Translations by Damir Zubanović
Damir Zubanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
create source md5sums
|
|
| 2011-10-04 |
napravi izvor md5sums
|
|
| 2. |
Begin creating source md5sum.txt...
|
|
| 2011-10-04 |
Počni praviti izvor md5sum.txt...
|
|
| 3. |
copy local files into chroot
|
|
| 2011-10-04 |
kopiraj lokalne datoteke u chroot
|
|
| 4. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2011-11-17 |
Počni kopiranje chroot lokalnih sadržaja
|
|
| 5. |
utility to build Debian Live systems
|
|
| 2011-11-17 |
program za izgradnju Debian Live sistema
|
|
| 6. |
no such helper
|
|
| 2011-11-17 |
nema takvog pomagača
|
|
| 7. |
queue install of packages lists into chroot
|
|
| 2011-11-17 |
redaj instalaciju listi paketa u chroot
|
|
| 8. |
Begin queueing installation of packages lists...
|
|
| 2011-11-17 |
Počni redanje instalacije listi paketa
|
|
| 9. |
installs silo into binary
|
|
| 2011-12-04 |
instalira silo u binarni
|
|
| 10. |
Begin installing silo...
|
|
| 2011-11-17 |
Počni instalaciju silosa
|
|
| 11. |
Net cow not supported on silo
|
|
| 2011-11-17 |
Net krava nije podržana na silosu
|
|
| 12. |
build harddisk binary image
|
|
| 2011-11-17 |
napravi binarnu sliku tvrdog diska
|
|
| 13. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2011-11-17 |
Počni pravljenje binarne slike tvrdog diska
|
|
| 14. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-10-04 |
upravljaj /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 15. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-10-04 |
Konfiguriranje datoteke /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 16. |
Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-10-04 |
Dekonfiguriranje datoteke /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 17. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2011-10-05 |
primjeni lokalne zakrpe na chroot
|
|
| 18. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2011-10-04 |
Počni primjenjivati chroot lokalnu zakrpu...
|
|
| 19. |
Applying patch %s...
|
|
| 2011-10-04 |
Primjenjujem zakrpu %s...
|
|
| 20. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-10-04 |
upravljaj /etc/resolv.conf
|
|
| 21. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-10-04 |
Konfiguriranje datoteke etc/resolv.conf
|
|
| 22. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-10-04 |
Dekonfiguriranje datoteke etc/resolv.conf
|
|
| 23. |
build source net image
|
|
| 2011-10-04 |
Napravi izvor net slike
|
|
| 24. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2011-10-04 |
Počni praviti izvor netboot slike
|
|
| 25. |
debian sources
|
|
| 2011-10-04 |
debian izvori
|
|
| 26. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2011-10-04 |
Započni preuzimanje izvora...
|
|
| 27. |
customize the Debian system
|
|
| 2011-10-04 |
prilagodi Debian sistem
|
|
| 28. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2011-12-04 |
instalira syslinux u binarni
|
|
| 29. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2011-10-04 |
Započni instalaciju syslinuxa
|
|
| 30. |
%s doen't exist
|
|
| 2011-10-04 |
%s ne postoje
|
|
| 31. |
Unsupported net filesystem
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodržan net datotečni sistem
|
|
| 32. |
bootstrap a Debian system
|
|
| 2011-12-04 |
dizanje Debian sistema
|
|
| 33. |
build binary image
|
|
| 2011-11-17 |
pravi binarnu sliku
|
|
| 34. |
Begin building binary usb-hdd image...
|
|
| 2011-11-17 |
Počinje pravljenje binarne usb-hdd slike
|
|
| 35. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)
|
|
| 2011-11-17 |
Sparc podržava samo butanje sa ext2,ext3 (ili ufs)
|
|
| 36. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2011-10-04 |
FAT16 datotečni sistem ne podržava datoteke veče od 2GB, automatski se primjenjuje FAT32.
|
|
| 37. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2011-10-04 |
FAT16 datotečni sistem ne podržava particije veče od 2GB, automatski se primjenjuje FAT32.
|
|
| 38. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodržan binarni datotečni sistem %s
|
|
| 39. |
convert symlinks
|
|
| 2011-11-17 |
pretvori symlinkove
|
|
| 40. |
Begin converting symlinks...
|
|
| 2011-11-17 |
Počni pretvaranje symlinkova
|
|
| 42. |
Begin bootstrapping system...
|
|
| 2011-11-17 |
Započni pokretački sistem
|
|
| 43. |
installs grub into binary
|
|
| 2011-12-04 |
instalira grub u binarni
|
|
| 44. |
Begin installing grub...
|
|
| 2011-12-04 |
Počni instalaciju grub...
|
|
| 45. |
Bootloader in this image type not yet supported by live-helper.
|
|
| 2011-11-17 |
Pokretač u ovom tipu slike nije još podržan sa live-pomagačem.
|
|
| 46. |
This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
|
|
| 2011-11-17 |
Ovo bi napravilo ne butabilnu sliku, prekida se.
|
|
| 47. |
Net cow not yet supported on grub
|
|
| 2011-11-17 |
Net krava još nije podržana na grub.
|
|
| 48. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2011-11-17 |
izvrši lokalne kopče u chroot
|
|
| 49. |
Begin executing local hooks...
|
|
| 2011-11-17 |
Počni izvršavanje lokalnih kopči
|
|
| 50. |
execute preseed in chroot
|
|
| 2011-12-04 |
izvrši preseed u chroot
|
|
| 51. |
Begin executing preseed...
|
|
| 2011-12-04 |
Počni izvršavanje preseed..
|
|
