Translations by Dario 'MadHorse' Conigliaro
Dario 'MadHorse' Conigliaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|
|
| 2007-03-26 |
|
|
| ~ |
Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
|
|
| 2006-02-14 |
Salta al prossimo elemento non letto. Se necessario seleziona il prossimo notiziario contenente elementi da leggere.
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Visualizzazione Cartelle</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Browser Interno</span>
|
|
| ~ |
At _startup:
|
|
| 2006-02-14 |
All'a_vvio:
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Update Interval</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Intervallo Aggiornamento</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Notifica</span>
|
|
| ~ |
Feed title
|
|
| 2006-02-14 |
Titolo notiziario
|
|
| ~ |
_Properties...
|
|
| 2006-02-14 |
_Proprietà...
|
|
| ~ |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Browser Esterno</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Gestione Cache Notiziari</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Icone Notiziari (Favicons)</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Reading Headlines</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Lettura Titoli</span>
|
|
| ~ |
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
| 2006-02-14 |
<i>Questa opzione può causare ritardi significativi durante il caricamento di cartelle contenenti molti notiziari.</i>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Opening Enclosures</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Apertura Allegati</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Nome Notiziario</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Server Proxy HTTP</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Aggiornamento Notiziari</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Scaricamento Allegati</span>
|
|
| ~ |
There are no unread items
|
|
| 2006-02-14 |
Non ci sono elementi da leggere
|
|
| ~ |
feedlist.opml
|
|
| 2006-02-14 |
feedlist.opml
|
|
| ~ |
<b>File Extension .%s</b>
|
|
| 2006-02-14 |
<b>Estensione File .%s</b>
|
|
| ~ |
You have to select a feed entry
|
|
| 2006-02-14 |
Bisogna selezionare un'elemento
|
|
| ~ |
<b>Feed Source</b>
|
|
| 2006-02-14 |
<b>Sorgente Notiziario</b>
|
|
| 5. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2006-02-14 |
Questo notiziario è stato rimosso. Non è più disponibile. Liferea non lo aggiornerà più ma si può ancora accedere alle intestazioni nella cache.
|
|
| 7. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Si sono verificati degli errori durante l'interpretazione del notiziario!
|
|
| 11. |
There were errors while filtering this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Si sono verificati degli errori durante il filtraggio del notiziario!
|
|
| 14. |
Source:
|
|
| 2006-02-14 |
Sorgente:
|
|
| 17. |
children with
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 18. |
unread headlines
|
|
| 2007-03-26 |
testate non lette
|
|
| 36. |
Section
|
|
| 2007-03-26 |
Sezione
|
|
| 37. |
Department
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 42. |
Browser command failed: %s
|
|
| 2006-02-14 |
Comando del browser fallito: %s
|
|
| 43. |
Starting: "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Avvio: "%s"
|
|
| 51. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è un file di configurazione di tipi allegato valido!
|
|
| 54. |
Error renaming %s to %s
|
|
| 2006-02-14 |
Si è verificato un errore rinominando %s in %s
|
|
| 56. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2006-02-14 |
Documento vuoto! Il documento OPML "%s" non dovrebbe essere vuoto durante l'importazione.
|
|
| 57. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è un documento OPML valido! Liferea non può importare questo file!
|
|
| 58. |
Imported feed list
|
|
| 2006-02-14 |
Lista dei notiziari importata
|
|
| 59. |
Import Feed List
|
|
| 2006-02-14 |
Importa Lista Notiziari
|
|
| 62. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2006-02-14 |
Errore in fase di esportazione della lista dei notiziari!
|
|
| 63. |
Feed List exported!
|
|
| 2006-02-14 |
Lista dei notiziari esportata!
|
|
| 64. |
Export Feed List
|
|
| 2006-02-14 |
Esporta Lista Notiziari
|
|
| 67. |
"%s" updated...
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" aggiornato...
|
|
| 68. |
"%s" is not available
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è disponibile
|
|
| 108. |
Resource Not Found
|
|
| 2006-02-14 |
Risorsa Non Trovata
|
|
