Translations by Máté Őry
Máté Őry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
feedlist.opml
|
|
| 2009-01-06 |
feedlist.opml
|
|
| ~ |
Add Script
|
|
| 2008-04-06 |
Parancsfájl hozzáadása
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2008-04-06 |
<span weight="bold">Hírforrásikonok</span>
|
|
| ~ |
<b>Script Code</b>
|
|
| 2008-04-06 |
<b>Parancsfájlkód</b>
|
|
| ~ |
feedlist.opml
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrások.opml
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrások.opml
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrások.opml
|
|
| ~ |
<p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
|
|
| 2008-04-06 |
<p><a href="%s">Elem tartalmának megtekintése.</a></p>
|
|
| ~ |
Liferea is unable to display this item's content.
|
|
| 2008-04-06 |
A Liferea képtelen az elem tartalmának megjelenítésére.
|
|
| ~ |
%d Search Result for "%s"
%d Search Results for "%s"
|
|
| 2008-04-06 |
%d találat "%s" kifejezésre
%d találat "%s" kifejezésre
|
|
| ~ |
shutdown
|
|
| 2008-04-06 |
leállítás
|
|
| ~ |
The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
|
|
| 2008-04-06 |
Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a "Keresési mappa" gomb használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát a hírforráslistára.
|
|
| ~ |
%d Search Result for "%s"
%d Search Results for "%s"
|
|
| 2008-04-06 |
%d találat "%s" kifejezésre
%d találat "%s" kifejezésre
|
|
| ~ |
The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
|
|
| 2008-04-06 |
Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a "Keresési mappa" gomb használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát a hírforráslistára.
|
|
| ~ |
No script selected!
|
|
| 2008-04-06 |
Nincs kiválasztott parancsfájl.
|
|
| ~ |
The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
|
|
| 2008-04-06 |
Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a "Keresési mappa" gomb használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát a hírforráslistára.
|
|
| ~ |
Sorry, no scripting support available!
|
|
| 2008-04-06 |
Nem érhető el a parancsfájl-támogatás.
|
|
| ~ |
%d Search Result for "%s"
%d Search Results for "%s"
|
|
| 2008-04-06 |
%d találat "%s" kifejezésre
%d találat "%s" kifejezésre
|
|
| ~ |
Script Name
|
|
| 2008-04-06 |
Parancsfájl neve
|
|
| ~ |
Create a new search feed.
|
|
| 2008-04-06 |
Új keresési mappa létrehozása.
|
|
| ~ |
feed added
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrás hozzáadása
|
|
| ~ |
feed selected
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrás kiválasztása
|
|
| ~ |
feed unselected
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrás kiválasztásának megszűnése
|
|
| ~ |
item unselected
|
|
| 2008-04-06 |
elem kiválasztásának megszűnése
|
|
| ~ |
feed updated
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrás frissítése
|
|
| ~ |
item selected
|
|
| 2008-04-06 |
elem kijelölése
|
|
| ~ |
feed updated
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrás frissítve
|
|
| ~ |
startup
|
|
| 2008-04-06 |
indítás
|
|
| ~ |
item selected
|
|
| 2008-04-06 |
elem kijelölve
|
|
| ~ |
feed added
|
|
| 2008-04-06 |
hírforrás hozzáadva
|
|
| ~ |
No feed update at all
|
|
| 2008-04-06 |
Ne legyen frissítés
|
|
| ~ |
Force update of all feeds
|
|
| 2008-04-06 |
Összes hírforrás frissítésének kikényszerítése
|
|
| ~ |
GNOME Default Browser
|
|
| 2008-04-06 |
GNOME alapértelmezett böngésző
|
|
| ~ |
Update out-dated feeds
|
|
| 2008-04-06 |
Elavult hírforrások frissítése
|
|
| ~ |
<i>(empty)</i>
|
|
| 2008-04-06 |
<i>(üres)</i>
|
|
| ~ |
_Properties...
|
|
| 2008-04-05 |
_Tulajdonságok...
|
|
| 2008-04-05 |
_Tulajdonságok...
|
|
| 2008-04-05 |
_Tulajdonságok...
|
|
| ~ |
Search With ...
|
|
| 2008-04-05 |
Speciális keresés
|
|
| ~ |
Allows to configure and edit LUA hook scripts
|
|
| 2008-04-05 |
Lehetővé teszi LUA parancsfájlok szerkesztését és beállítását
|
|
| ~ |
_Script Manager
|
|
| 2008-04-05 |
_Parancsfájlkezelő
|
|
| ~ |
Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
|
|
| 2008-04-05 |
A következő olvasatlan elemre ugrik. Ha szükséges, kiválasztja a következő forrást az olvasatlan elemeivel.
|
|
| ~ |
<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
|
|
| 2008-04-05 |
<p>Üdvözöljük a <b>Liferea</b> asztali onlinehír-olvasóban.</p><p>A bal oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás hozzáadásához válassza a Hírforrások » Új feliratkozás menüpontot. Egy hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali ablaktáblában megjelennek az elemek.</p>
|
|
| 2008-04-05 |
<p>Üdvözöljük a <b>Liferea</b> asztali onlinehír-olvasóban.</p><p>A bal oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás hozzáadásához válassza a Hírforrások » Új feliratkozás menüpontot. Egy hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali ablaktáblában megjelennek az elemek.</p>
|
|
| 2008-04-05 |
<p>Üdvözöljük a <b>Liferea</b> asztali onlinehír-olvasóban.</p><p>A bal oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás hozzáadásához válassza a Hírforrások » Új feliratkozás menüpontot. Egy hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali ablaktáblában megjelennek az elemek.</p>
|
|
| ~ |
<b>File Extension .%s</b>
|
|
| 2008-04-05 |
<b>.%s fájlkiterjesztés</b>
|
|
| ~ |
was not updated
|
|
| 2008-04-05 |
frissítetlen
|
|
| ~ |
Update status
|
|
| 2008-04-05 |
Frissítési állapot
|
|
| ~ |
was updated
|
|
| 2008-04-05 |
frissített
|
|
| ~ |
Feed title
|
|
| 2008-04-05 |
Hírforrás címe
|
|
