Translations by András Kárász
András Kárász has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
| 2007-04-14 |
<span weight="bold">Külső böngésző beállításai</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2007-04-14 |
<span weight="bold">Feed frissítésének beállításai</span>
|
|
| ~ |
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
| 2007-04-12 |
<i>Ez az opció jelentősen lelassítja a mappa betöltését ha az túl sok feedet tartalmaz.</i>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Mappák megjelenítésének beállításai</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">HTTP Proxy kiszolgáló</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">A program böngészőjének beállításai</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Feed Ikonok</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Figyelmeztetések beállítása</span>
|
|
| ~ |
At _startup:
|
|
| 2007-04-12 |
Indításkor:
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Feed frissítésének beállításas</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
| 2007-04-12 |
<span weight="bold">Feed gyoesítótárának kezelése</span>
|
|
| ~ |
<b>Feed Source</b>
|
|
| 2007-04-12 |
<b>Feed forrása</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Update Interval</span>
|
|
| 2007-04-11 |
<span weight="bold">Frissítési idő</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
| 2007-04-11 |
<span weight="bold">A feed neve</span>
|
|
| ~ |
_Properties...
|
|
| 2007-04-11 |
_Tulajdonságok...
|
|
| ~ |
Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
|
|
| 2007-04-11 |
A következő olvasatlan hírre ugrik. Ha szükséges, egy másik feedből mutat olvasatlant.
|
|
| ~ |
You have to select a feed entry
|
|
| 2007-04-11 |
Válasszon ki egy feedet!
|
|
| 7. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2006-11-12 |
Hiba a feed elemzése közben!
|
|
| 13. |
Feed:
|
|
| 2007-04-11 |
Feed:
|
|
| 21. |
Feed
|
|
| 2007-04-14 |
Feed
|
|
| 31. |
comments
|
|
| 2007-04-14 |
hozzászólások
|
|
| 54. |
Error renaming %s to %s
|
|
| 2006-11-12 |
Nem lehet átnevezni: %s -> %s
|
|
| 56. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2006-11-12 |
Üres dokumentum! OPML dokumentum "%s" üres, nem lehet importálni.
|
|
| 57. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2006-11-12 |
"%s" érvénytelen OPML dokumentum! A Liferea nem tudja importálni a fájlt!
|
|
| 58. |
Imported feed list
|
|
| 2006-11-12 |
Importált feed lista
|
|
| 59. |
Import Feed List
|
|
| 2006-11-12 |
Feed Lista Importálása
|
|
| 60. |
Import
|
|
| 2006-11-12 |
Importál
|
|
| 62. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2006-11-12 |
Hiba a feed lista exportálása közben!
|
|
| 63. |
Feed List exported!
|
|
| 2006-11-12 |
Feed Lista exportálva!
|
|
| 64. |
Export Feed List
|
|
| 2006-11-12 |
Feed Lista Exportálása
|
|
| 65. |
Export
|
|
| 2006-11-12 |
Exportál
|
|
| 67. |
"%s" updated...
|
|
| 2007-04-11 |
"%s" frissítve...
|
|
| 68. |
"%s" is not available
|
|
| 2007-04-12 |
"%s" nem elérhető
|
|
| 108. |
Resource Not Found
|
|
| 2007-04-11 |
Forrás nem található
|
|
| 115. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2007-04-14 |
A feed nem elérhető. A kiszolgáló nem támogaott átirányítást kér.
|
|
| 2007-04-11 |
A feed nem elérhető. A szerver nem támogaott átirányítást kér.
|
|
| 116. |
Client Error
|
|
| 2007-04-11 |
Kliens hiba
|
|
| 117. |
Server Error
|
|
| 2007-04-11 |
Kiszolgáló hiba
|
|
| 119. |
Item
|
|
| 2007-04-14 |
Hír
|
|
| 139. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2007-04-11 |
Hiba történt az feed olvasásakor. Kérem ellenőrizze az URL-t és a konzol kimenetét.
|
|
| 143. |
Updating "%s"
|
|
| 2007-04-11 |
%s Frissítése
|
|
| 164. |
Help Topics
|
|
| 2007-04-15 |
Témakörök
|
|
| 2006-11-12 |
Segítség Topik
|
|
| 165. |
Quick Reference
|
|
| 2007-04-11 |
Billentyűkombinációk
|
|
| 2006-11-12 |
Gyors referencia
|
|
| 166. |
FAQ
|
|
| 2006-11-12 |
FAQ
|
|
| 167. |
Liferea is now online
|
|
| 2007-04-14 |
A program most csatlakozik
|
|
| 169. |
Liferea is now offline
|
|
| 2007-04-14 |
A program most nincs csatlakozva
|
|
| 172. |
Update _All
|
|
| 2007-04-11 |
Összes _frissítése
|
|
| 174. |
Mark All As _Read
|
|
| 2007-04-11 |
Az összes o_lvasottnak jelölése
|
|
