Translations by Rodrigo Gallardo
Rodrigo Gallardo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
|
|
| 2010-06-15 |
<p>Bienvenido a <b>Liferea</b>, un lector de noticias en línea para el escritorio.</p><p>El panel izquierdo contiene la lista de canales a los que está suscrito. Para añadir un canal elija Suscripciones -> Nueva suscripción. Para ver los titulares de un canal, elíjalo en la lista. Los titulares se mostrarán en el panel derecho.</p>
|
|
| ~ |
_Properties...
|
|
| 2010-06-15 |
/_Propiedades...
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2010-06-15 |
_Eliminar
|
|
| ~ |
<b>File Extension .%s</b>
|
|
| 2010-06-15 |
<b>Archivo con extensión .%s</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Toolbar Settings</span>
|
|
| 2010-06-15 |
<span weight="bold">Opciones de la barra de herramientas</span>
|
|
| ~ |
Update out-dated feeds
|
|
| 2010-06-15 |
Obtener actualizaciones retrasadas
|
|
| ~ |
link cosmos
|
|
| 2010-06-15 |
universo de vínculos
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2010-06-15 |
<span weight="bold">Íconos de los canales (Favicons)</span>
|
|
| ~ |
No feed update at all
|
|
| 2010-06-15 |
No actualizar nada
|
|
| ~ |
%d Search Result
%d Search Results
|
|
| 2010-06-15 |
%d resultado
%d resultados
|
|
| ~ |
Search _Link Cosmos with
|
|
| 2010-06-15 |
Buscar en el universo de vínculos con
|
|
| ~ |
The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
|
|
| 2010-06-15 |
La lista de elementos muestra todos aquellos que coinciden con el patrón buscado. Si desea guardar este resultado puede usar el botón «Carpeta de búsqueda» en la ventada de búsqueda. Liferea añadirá una carpeta virtual a su lista de canales.
|
|
| ~ |
Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml
|
|
| 2010-06-15 |
Activa la depuración de la generación de HTML. Cada que Liferea genere HTML lo guardará a ~/.liferea_1.6/output.xhtml
|
|
| ~ |
<b>Find Items that meet the following criteria</b>
|
|
| 2010-06-15 |
<b>Encontrar artículos con los criterios siguientes</b>
|
|
| ~ |
Print debugging messages for the plugin loading
|
|
| 2010-06-15 |
Mostrar mensajes de depuración acerca de la carga de «plugins»
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Synchronized with Nearby Hosts</span>
|
|
| 2010-06-15 |
<span weight="bold">Sincronización con equipos cercanos</span>
|
|
| ~ |
Print debugging messages of the configuration handling
|
|
| 2010-06-15 |
Mostrar mensajes de depuración acerca de la configuración
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Web Integration</span>
|
|
| 2008-01-12 |
<span weight="bold">Integración web</span>
|
|
| ~ |
<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
|
|
| 2008-01-12 |
<p>Bienvenido a <b>Liferea</b>, un lector de noticias en línea para el escritorio.</p><p>El panel izquierdo contiene la lista de canales a los que está suscrito. Para añadir un canal elija Suscripciones -> Nueva suscripción. Para ver los titulares de un canal, elíjalo de la lista. Sus titulares se mostrarán en el panel derecho.</p>
|
|
| ~ |
Script Name
|
|
| 2008-01-12 |
Nombre del «script»
|
|
| ~ |
GNOME Default Browser
|
|
| 2007-07-23 |
Navegador de GNOME
|
|
| ~ |
startup
|
|
| 2007-07-23 |
iniciar
|
|
| ~ |
shutdown
|
|
| 2007-07-23 |
terminar
|
|
| ~ |
%d Search Result for "%s"
%d Search Results for "%s"
|
|
| 2007-07-23 |
%d resultado de buscar «%s»
%d resultados de buscar «%s»
|
|
| ~ |
feed added
|
|
| 2007-07-23 |
canal añadido
|
|
| ~ |
item selected
|
|
| 2007-07-23 |
artículo seleccionado
|
|
| ~ |
feed updated
|
|
| 2007-07-23 |
canal actualizado
|
|
| ~ |
feed unselected
|
|
| 2007-07-23 |
canal de-seleccionado
|
|
| ~ |
item unselected
|
|
| 2007-07-23 |
artículo de-seleccionado
|
|
| ~ |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2007-07-23 |
<span weight="bold">Servidor «proxy» HTTP</span>
|
|
| ~ |
_Script Manager
|
|
| 2007-07-23 |
_Administrador de «scripts»
|
|
| ~ |
feed selected
|
|
| 2007-07-23 |
canal seleccionado
|
|
| ~ |
<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
|
|
| 2007-06-01 |
<p>Bienvenido a <b>Liferea</b>, un lector de noticias en línea para el escritorio.</p><p>El panel izquierdo contiene la lista de canales a los que está suscrito. Para añadir un canal elija Canales -> Nueva suscripción. Para ver los titulares de un canal, elíjalo de la lista. Sus titulares se mostrarán en el panel derecho.</p>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Reading Headlines</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Lectura de titulares</span>
|
|
| ~ |
<b>Feed Source</b>
|
|
| 2007-06-01 |
<b>Origen del canal</b>
|
|
| ~ |
Liferea seems to be running already!
|
|
| 2007-06-01 |
¡Parece que Liferea ya estaba ejecutándose!
|
|
| ~ |
<b>Script Code</b>
|
|
| 2007-06-01 |
<b>Código del «script»</b>
|
|
| ~ |
<p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
|
|
| 2007-06-01 |
<p><a href="%s">Ver el contenido de este artículo.</a></p>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Opciones del navegador externo</span>
|
|
| ~ |
Exec Command
|
|
| 2007-06-01 |
Ejecutar una orden
|
|
| ~ |
Feed title
|
|
| 2007-06-01 |
El título del canal
|
|
| ~ |
There are no unread items
|
|
| 2007-06-01 |
No hay artículos sin leer
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Iconos de los canales (Favicons)</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Opening Enclosures</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Apertura de adjuntos</span>
|
|
| ~ |
<b>Registered Scripts</b>
|
|
| 2007-06-01 |
<b>«Scripts» registrados</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Opciones de notificación</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Descarga de adjuntos</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Opciones de actualización del canal</span>
|
|
| ~ |
The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
|
|
| 2007-06-01 |
La lista de elementos muestra todos aquellos que coinciden con el patrón buscado. Si desea guardar este resultado puede usar el botón «Carpeta de búsqueda» en la ventada de búsqueda. Liferea añadirá entonces una carpeta virtual a su lista de canales.
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
| 2007-06-01 |
<span weight="bold">Opciones de almacenaje</span>
|
|
