Translations by Myriam Malga

Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 137 results
~
creating xpath context
2007-06-24
création du contexte xpath
~
invalid argument in
2007-06-24
argument invalide dans
~
invalid argument in %s
2007-06-24
argument invalide dans %s
~
failed to urlencode the create S-Expr
2007-06-24
échec de l'urlencode du S-Expr créé
1385.
Domain is already running
2007-06-24
Le domaine est déjà actif
3039.
resolving domain filename
2007-06-24
résolution du domaine du fichier
3179.
unterminated number
2007-06-24
nombre sans fin
3180.
unterminated string
2007-06-24
chaîne sans fin
3181.
expecting a value
2007-06-24
valeur attendue
3183.
expecting a separator in list
2007-06-24
séparateur attendu dans la liste
3186.
expecting a name
2007-06-24
nom attendu
3187.
expecting a separator
2007-06-24
séparateur attendu
3188.
expecting an assignment
2007-06-24
affectation attendue
3428.
No error message provided
2007-06-24
Pas de message d'erreur fourni
3429.
internal error %s
2007-06-24
erreur interne %s
3436.
invalid connection pointer in
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans
3437.
invalid connection pointer in %s
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans %s
3438.
invalid domain pointer in
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans
3439.
invalid domain pointer in %s
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans %s
3442.
operation failed: %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2007-06-24
opération échouée : %s
3443.
operation failed
2007-06-24
opération échouée
3445.
GET operation failed
2007-06-24
opération GET échouée
3449.
unknown host %s
2007-06-24
hôte %s inconnu
3453.
could not use Xen hypervisor entry
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen
3454.
could not use Xen hypervisor entry %s
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s
3456.
could not connect to Xen Store %s
2007-06-24
impossible de se connecter au magasin Xen %s
3473.
too many drivers registered
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés
3474.
too many drivers registered in %s
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés dans %s
3475.
library call failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée
3476.
library call %s failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée
3479.
this domain exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
3480.
domain %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
3481.
operation forbidden for read only access
2007-06-24
opération interdite pour l'accès en lecture seule
3482.
operation %s forbidden for read only access
2007-06-24
opération %s interdite pour l'accès en lecture seule
3489.
configuration file syntax error
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
3490.
configuration file syntax error: %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
3496.
this network exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
3497.
network %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
4004.
print help
2007-06-24
imprimer l'aide
4012.
domain name, id or uuid
2007-06-24
nom du domaine, ID ou UUID
4020.
hypervisor connection URI
2007-06-24
URI de connexion à l'hyperviseur
4021.
read-only connection
2007-06-24
connexion en lecture seule
4040.
Id
2007-06-24
ID
4041.
Name
2007-06-24
Nom
4042.
State
2007-06-24
État
4044.
domain state
2007-06-24
état du domaine
4101.
Domain %s suspended
2007-06-24
Domaine %s suspendu
4105.
file containing an XML domain description
2007-06-24
fichier contenant la description XML d'un domaine