Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
1.
Downloaded %s of %s at %s/s
%s/%s をダウンロード済み(%s/s)
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-03-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
2.
Downloaded %s of %s
%s/%s をダウンロード済み
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-03-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:258
3.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-15
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:585
4.
Accept
承認
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-01
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:586
5.
Error while getting credentials:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
認証情報取得中にエラーが発生しました:
%s
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-10-07
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-07
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:429
6.
Authentication to the music store failed
ミュージックストアの認証に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:484
7.
MP3 playback support is not available. It must be installed to play Previews and Purchased Music on this computer.
MP3再生サポートが有効になっていません。プレビューを再生したりこのコンピューターで購入した音楽を再生するには、インストールする必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:852
8.
Your 'Purchased Music' folder is not subscribed. New purchases will not download to this computer.
「購入した音楽」フォルダは購読されていません。新しく購入した音楽はこのコンピューターにダウンロードされません。
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:884
9.
MP3 codec cannot be installed. Install is only supported on Ubuntu Linux.
MP3コーデックをインストールできません。インストールは Ubuntu Linux でのみサポートされています。
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1097
10.
Install
インストール
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-15
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1269
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose.