Ubuntu

Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
1.
Downloaded %s of %s at %s/s
%s de %s air luchdadh a-nuas aig %s/d
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
2.
Downloaded %s of %s
%s de %s air a luchdadh a-nuas
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:258
3.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-22
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:585
4.
Accept
Gabh ris
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-22
Located in ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:586
5.
Error while getting credentials:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mearachd a' faighinn an ainm 's an fhacail-fhaire:
%s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:429
6.
Authentication to the music store failed
Dh'fhailig an dearbhadh aig bùth a' chiùil
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:484
7.
MP3 playback support is not available. It must be installed to play Previews and Purchased Music on this computer.
Chan eil taic ri cluich fhaidhlichean MP3. Feumaidh tu a stàladh mus urrainn dhut ro-sheallaidhean a chluich no ceòl a cheannaich thu air a' choimpiutair seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:852
8.
Your 'Purchased Music' folder is not subscribed. New purchases will not download to this computer.
Chan eil fo-sgrìobhadh air a' phasgan "Ceòl a cheannaich thu". Cha dèid ceòl ùr a cheannaicheas tu a luchdadh a-nuas dhan choimpiutair seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:884
9.
MP3 codec cannot be installed. Install is only supported on Ubuntu Linux.
Cha ghabh an codec MP3 a stàladh. Chan eil taic ri stàladh ach air Ubuntu Linux.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-12
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1097
10.
Install
Stàlaich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-22
Located in ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1269
110 of 11 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.