|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
16-bitna barvna globina
|
|
Translated by
Janez Gačnik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Če je možnost izbrana, bodo bile vse datoteke RAW odkodirane v 16-bitno barvno globino po premi gama krivulji. Da bi preprečili izris temnih slik v urejevalniku, je priporočljiva uporaba Upravljanja barv v tem načinu.</para><para>Če je možnost onemogočena, bodo bile vse RAW datoteke odkodirane v 8-bitno barvno globino po gama krivulji BT.709 in z 99. centili belih točk. Ta način je hitrejši od 16-bitnega odkodiranja.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
RGB interpoliraj kot štiri barve
|
|
Translated by
Janez Gačnik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>RGB interpoliraj kot štiri barve</title><para>Privzeto je predvidevanje, do so vse zelene slikovne točke enake. V primeru, da so slikovne točke v sodih vrstah bolj občutljive na ultravijolično svetlobo kot v lihih, se na izhodu pojavi mrežast vzorec. Uporaba te možnosti reši težavo z najmanjšo možno izgubo podrobnosti.</para><para>Ta možnost sicer sliko malo zamegli, vendar izniči nepravilne 2x2 mrežaste vzorce s postopkom kakovosti VNG ali s postopkom kakovosti AGH.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Obiščite spletišče projekta LibRaw
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Ne razteguj ali vrti pik
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Ne razteguj ali obračaj slikovnih točk</title><para>Za fotoaparate Fuji Super CCD, prikaži sliko nagnjeno za 45 stopinj. Za fotoaprate z nekvadratnimi slikovnimi točkami ne raztegni slike na obstoječe razmerje stranic. V vsakem primeru ta možnost zagotavlja, da vsaka izhodna slikovna točka ustreza natanko eni slikovni točki RAW.</para>
|
|
Translated by
Janez Gačnik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
Kakovost:
|
|
Translated by
Janez Gačnik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
Dvopremo
|
|
Translated by
Janez Gačnik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Janez Gačnik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|
