|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
16비트 색농도
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
<para>사용하면 모든 RAW 파일은 선형 감마 곡선을 사용해서 16비트 색 농도로 디코딩됩니다. 편집기에서 그림이 어둡게 나오는 것을 방지하기 위하여 이 모드에서 색 관리 기능을 사용하는 것을 추천합니다.</para><para>사용하지 않으면 모든 RAW 파일은 8비트 색 농도와 BT.709 감마 곡선, 99번째 백분율 백색 지점으로 디코딩됩니다. 이 모드는 16비트 디코딩보다 빠릅니다.</para>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
RGB 색상을 4개 색으로 보간하기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
<title>RGB 색상을 4개 색으로 보간하기</title><para>기본값으로 모든 녹색 픽셀은 같다고 가정합니다. 만약 짝수 줄의 녹색 픽셀이 자외선에 더 민감하다면 홀수 줄과의 차이 때문에 출력물에 격자 무늬가 생길 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 디테일의 손실을 최소화하면서 문제를 해결할 수 있습니다.</para><para>이 옵션을 사용하면 그림을 살짝 흐리게 하지만, VNG 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 2x2 격자 무늬나 AHD 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 미로를 없앨 수 있습니다.</para>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
LibRaw 프로젝트 웹 사이트로 가기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
픽셀의 크기를 조정하거나 회전하지 않기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
<title>픽셀의 크기를 조정하거나 회전하지 않기</title><para>후지 슈퍼 CCD 카메라는 그림을 45도 기울여 보여 줍니다. 정사각형 화소를 사용하지 않는 카메라를 사용한다면 그림의 크기를 올바른 비율로 조정할 필요가 없습니다. 어떠한 경우에도 이 옵션은 출력물의 픽셀과 RAW 픽셀이 일 대 일로 대응함을 보장합니다.</para>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
품질:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
이중 선형
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|