Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
DEFAULT_LOCATION
|
|
| 2008-02-21 |
Stord/Sorstokken
|
|
| 2. |
DEFAULT_CODE
|
|
| 2008-02-21 |
ENSO
|
|
| 3. |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 2008-02-21 |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 4. |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 2008-02-21 |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 5. |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2008-02-21 |
ENSO
|
|
| 6. |
Default
|
|
| 2008-02-21 |
Standard
|
|
| 7. |
K
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 8. |
C
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 9. |
F
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 10. |
m/s
|
|
| 2008-02-21 |
m/s
|
|
| 11. |
km/h
|
|
| 2008-02-21 |
km/t
|
|
| 12. |
mph
|
|
| 2008-02-21 |
mph
|
|
| 13. |
knots
|
|
| 2008-02-21 |
knop
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2008-02-21 |
Beaufort-skala
|
|
| 15. |
kPa
|
|
| 2008-02-21 |
kPa
|
|
| 16. |
hPa
|
|
| 2008-02-21 |
hPa
|
|
| 17. |
mb
|
|
| 2008-02-21 |
mb
|
|
| 18. |
mmHg
|
|
| 2008-02-21 |
mm Hg
|
|
| 19. |
inHg
|
|
| 2008-02-21 |
tommar Hg
|
|
| 20. |
atm
|
|
| 2008-02-21 |
atm
|
|
| 22. |
km
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 23. |
mi
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 24. |
DEFAULT_TEMP_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 25. |
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
km/h
|
|
| 26. |
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
mb
|
|
| 27. |
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 29. |
Update the data automatically
|
|
| 2008-02-21 |
Oppdater vermålingane automatisk
|
|
| 30. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2008-02-21 |
Styrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje.
|
|
| 31. |
Update interval
|
|
| 2008-02-21 |
Tid mellom oppdateringar
|
|
| 32. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2008-02-21 |
Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar.
|
|
| 33. |
Use metric units
|
|
| 2008-02-21 |
Bruk metriske måleeiningar
|
|
| 34. |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2008-02-21 |
Bruk metriske måleeiningar i staden for engelske.
|
|
| 35. |
Distance unit
|
|
| 2008-02-21 |
Eining for avstand
|
|
| 36. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2008-02-21 |
Sikteining å bruka.
|
|
| 37. |
Pressure unit
|
|
| 2008-02-21 |
Trykkeining
|
|
| 38. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2008-02-21 |
Trykkeining å bruka.
|
|
| 39. |
Speed unit
|
|
| 2008-02-21 |
Fartseining
|
|
| 40. |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2008-02-21 |
Vindfarteining å bruka.
|
|
| 41. |
Temperature unit
|
|
| 2008-02-21 |
Temperatureining
|
|
| 42. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2008-02-21 |
Eining å bruka for temperatur.
|
|
| 43. |
Not used anymore
|
|
| 2008-02-21 |
Ikkje i bruk lenger
|
|
| 44. |
Display radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Vis radarkart
|
|
| 45. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2008-02-21 |
Hent eit radarkart ved kvar oppdatering.
|
|
| 46. |
Weather location information
|
|
| 2008-02-21 |
Informasjon om staden vermeldinga er for
|
|
| 47. |
Weather location information.
|
|
| 2008-02-21 |
Informasjon om staden vermeldinga er for.
|
|
| 48. |
Nearby city
|
|
| 2008-02-21 |
By i nærleiken
|
|
| 50. |
Zone location
|
|
| 2008-02-21 |
Soneplassering
|
|
| 52. |
Radar location
|
|
| 2008-02-21 |
Radarplassering
|
|
| 54. |
Weather for a city
|
|
| 2008-02-21 |
Vermelding for ein by
|
|
| 55. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2008-02-21 |
Byen gweather viser informasjon om.
|
|
