Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
DEFAULT_LOCATION
|
|
| 2008-02-21 |
Paris/Charles De Gaulle
|
|
| 2. |
DEFAULT_CODE
|
|
| 2008-02-21 |
LFPG
|
|
| 3. |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 2008-02-21 |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 5. |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2008-02-21 |
49-01N 002-32E
|
|
| 6. |
Default
|
|
| 2008-02-21 |
Valeur par défaut
|
|
| 10. |
m/s
|
|
| 2008-02-21 |
m/s
|
|
| 11. |
km/h
|
|
| 2008-02-21 |
km/h
|
|
| 12. |
mph
|
|
| 2008-02-21 |
mph
|
|
| 13. |
knots
|
|
| 2008-02-21 |
nœuds
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2008-02-21 |
Échelle Beaufort
|
|
| 15. |
kPa
|
|
| 2008-02-21 |
kPa
|
|
| 16. |
hPa
|
|
| 2008-02-21 |
hPa
|
|
| 17. |
mb
|
|
| 2008-02-21 |
mb
|
|
| 18. |
mmHg
|
|
| 2008-02-21 |
mmHg
|
|
| 19. |
inHg
|
|
| 2008-02-21 |
inHg
|
|
| 20. |
atm
|
|
| 2008-02-21 |
atm
|
|
| 22. |
km
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 24. |
DEFAULT_TEMP_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 25. |
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
km/h
|
|
| 26. |
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
hPa
|
|
| 27. |
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 29. |
Update the data automatically
|
|
| 2008-02-21 |
Mettre à jour les données automatiquement
|
|
| 30. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2008-02-21 |
Détermine si l'applet met à jour ses statistiques météo automatiquement ou pas.
|
|
| 31. |
Update interval
|
|
| 2008-02-21 |
Fréquence de mise à jour
|
|
| 32. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2008-02-21 |
L'intervalle en secondes entre les mises à jour automatiques.
|
|
| 33. |
Use metric units
|
|
| 2008-02-21 |
Utiliser le système métrique
|
|
| 34. |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2008-02-21 |
Utiliser le système métrique au lieu du système anglais.
|
|
| 35. |
Distance unit
|
|
| 2008-02-21 |
Unité de distance
|
|
| 36. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2008-02-21 |
L'unité de visibilité à utiliser.
|
|
| 37. |
Pressure unit
|
|
| 2008-02-21 |
Unité de pression
|
|
| 38. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2008-02-21 |
L'unité de pression à utiliser.
|
|
| 39. |
Speed unit
|
|
| 2008-02-21 |
Unité de vitesse
|
|
| 40. |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2008-02-21 |
L'unité de vitesse du vent à utiliser.
|
|
| 41. |
Temperature unit
|
|
| 2008-02-21 |
Unité de température
|
|
| 42. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2008-02-21 |
L'unité de température à utiliser.
|
|
| 43. |
Not used anymore
|
|
| 2008-02-21 |
N'est plus utilisé
|
|
| 44. |
Display radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Afficher la carte radar
|
|
| 45. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2008-02-21 |
Récupère une carte radar à chaque mise à jour.
|
|
| 46. |
Weather location information
|
|
| 2008-02-21 |
Information du lieu de météo.
|
|
| 47. |
Weather location information.
|
|
| 2008-02-21 |
Information du lieu de météo.
|
|
| 48. |
Nearby city
|
|
| 2008-02-21 |
Ville proche
|
|
| 50. |
Zone location
|
|
| 2008-02-21 |
Lieu de la zone
|
|
| 52. |
Radar location
|
|
| 2008-02-21 |
Emplacement de radar
|
|
| 54. |
Weather for a city
|
|
| 2008-02-21 |
Prévisions météo pour une ville
|
|
| 55. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2008-02-21 |
La ville dont gweather affiche les informations.
|
|
| 56. |
Location coordinates
|
|
| 2008-02-21 |
Coordonnées du lieu
|
|
| 57. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2008-02-21 |
Latitude et longitude de votre lieu écrite en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EO].
|
|
| 58. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Utiliser un URL personnalisé pour la carte radar
|
|
| 59. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2008-02-21 |
Si VRAI, récupère une carte radar du lieu indiqué par la clé « radar ».
|
|
| 60. |
Url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
URL de la carte radar
|
|
