Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2012-07-17 |
22.5697° N, 88.3697° E
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2012-07-17 |
Beaufort স্কেইল
|
|
| 28. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2012-07-17 |
গ্ৰিনউইচ গড় সময়
|
|
| 29. |
Update the data automatically
|
|
| 2012-07-17 |
স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য আপডেইট কৰক
|
|
| 30. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2012-07-17 |
এপ্লেট দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বতৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা আপডেইট কৰক নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত।
|
|
| 32. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2012-07-17 |
স্বয়ংক্ৰিয় উন্নয়নৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, ছেকেণ্ডত।
|
|
| 33. |
Use metric units
|
|
| 2012-07-17 |
মেট্ৰিক একক ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 34. |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2012-07-17 |
ইংৰাজী এককৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 35. |
Distance unit
|
|
| 2012-07-17 |
দূৰত্বৰ একক
|
|
| 36. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2012-07-17 |
দৃষ্টিসীমা মাপৰ বাবে ব্যৱহৃত একক।
|
|
| 38. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2012-07-17 |
চাপ মাপৰ একক।
|
|
| 40. |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2012-07-17 |
বায়ুৰ গতি মাপৰ একক।
|
|
| 42. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2012-07-17 |
তাপমাত্ৰা মাপৰ একক।
|
|
| 44. |
Display radar map
|
|
| 2012-07-17 |
ৰেডাৰ মেপ প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 45. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰত্যেক উন্নয়নত এটা ৰেডাৰ মেপ পাব।
|
|
| 47. |
Weather location information.
|
|
| 2012-07-17 |
অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য।
|
|
| 53. |
A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2012-07-17 |
weather.com ৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত তিন-অক্ষৰ-বিশিষ্ট ক'ড। http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in ৰ পৰা প্ৰাপ্ত
|
|
| 55. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2012-07-17 |
gweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয়।
|
|
| 57. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2012-07-17 |
DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ত উল্লিখিত আপোনাৰ অৱস্থানৰ অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা।
|
|
| 58. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2012-07-17 |
ৰেডাৰ মেপৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত url ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 59. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2012-07-17 |
মান true হ'লে "radar" কি'ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থানৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব।
|
|
| 64. |
WeatherInfo missing location
|
|
| 2015-01-12 |
WeatherInfo সন্ধানহীন অৱস্থান
|
|
| 2012-07-17 |
WeatherInfo সন্ধানহিন অৱস্থান
|
|
| 88. |
Thunderstorm
|
|
| 2012-07-17 |
বিজুলী-ঢ়েৰেকণি ভৰা ধুমুহা
|
|
| 89. |
Drizzle
|
|
| 2012-07-17 |
কিনকিনীয়া বৰষুণ
|
|
| 90. |
Light drizzle
|
|
| 2012-07-17 |
পাতল কিনকিনীয়া বৰষুণ
|
|
| 91. |
Moderate drizzle
|
|
| 2012-07-17 |
মধ্যম কিনকিনীয়া বৰষুণ
|
|
| 92. |
Heavy drizzle
|
|
| 2012-07-17 |
ধাৰাসাৰ কিনকিনীয়া বৰষুণ
|
|
| 93. |
Freezing drizzle
|
|
| 2012-07-17 |
হিমশীতল কিনকিনীয়া বৰষুণ
|
|
| 97. |
Heavy rain
|
|
| 2012-07-17 |
ধাৰাসাৰ বৰষুণ
|
|
| 103. |
Heavy snow
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰবল তুষাৰপাত
|
|
| 111. |
Heavy snow grains
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰবল বৰফৰ দানা
|
|
| 112. |
Ice crystals
|
|
| 2012-07-17 |
বৰফৰ স্ফটিক
|
|
| 113. |
Ice pellets
|
|
| 2012-07-17 |
বৰফৰ গুটিকা
|
|
| 114. |
Few ice pellets
|
|
| 2012-07-17 |
স্বল্প বৰফৰ গুটিকা
|
|
| 115. |
Moderate ice pellets
|
|
| 2012-07-17 |
মধ্যম বৰফৰ গুটিকা
|
|
| 116. |
Heavy ice pellets
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰবল বৰফৰ গুটিকা
|
|
| 117. |
Ice pellet storm
|
|
| 2012-07-17 |
বৰফৰ গুটিকাৰ ধুমুহা
|
|
| 118. |
Showers of ice pellets
|
|
| 2012-07-17 |
বৰফৰ গুটিকাৰ বৰ্ষা
|
|
| 119. |
Hail
|
|
| 2012-07-17 |
শিলা
|
|
| 120. |
Hailstorm
|
|
| 2012-07-17 |
শিলাধুমুহা
|
|
| 121. |
Hail showers
|
|
| 2012-07-17 |
শিলাবৃষ্টি
|
|
| 122. |
Small hail
|
|
| 2012-07-17 |
সৰু শিলা
|
|
| 123. |
Small hailstorm
|
|
| 2012-07-17 |
পাতল শিলাধুমুহা
|
|
| 124. |
Showers of small hail
|
|
| 2012-07-17 |
সৰু শিলাৰ বৃষ্টি
|
|
| 132. |
Freezing fog
|
|
| 2012-07-17 |
হিমশীতল কুঁৱলী
|
|
| 137. |
Drifting sand
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰবাহিত বালি
|
|
| 139. |
Blowing sprays
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰবাহিত কণিকা
|
|
| 142. |
Drifting dust
|
|
| 2012-07-17 |
প্ৰবাহিত ধুলি
|
|
| 145. |
Sandstorm in the vicinity
|
|
| 2012-07-17 |
পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত মৰুধুমুহা
|
|
