Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
m/s
|
|
| 2009-03-17 |
m/s
|
|
| 11. |
km/h
|
|
| 2009-03-17 |
km/h
|
|
| 13. |
knots
|
|
| 2009-03-17 |
knots
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2009-03-17 |
Beaufort scale
|
|
| 22. |
km
|
|
| 2009-03-17 |
km
|
|
| 29. |
Update the data automatically
|
|
| 2009-03-17 |
স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য উন্নত কৰা হ'ব
|
|
| 30. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2009-03-17 |
এপ্লেট দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বতৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা উন্নত কৰা হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ।
|
|
| 31. |
Update interval
|
|
| 2009-03-17 |
উন্নয়নত বিৰতী
|
|
| 32. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2009-03-17 |
স্বয়ংক্ৰিয় উন্নয়নৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, ছেকেণ্ডত ।
|
|
| 33. |
Use metric units
|
|
| 2009-03-17 |
মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব
|
|
| 34. |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2009-03-17 |
ইংৰাজী এককৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব
|
|
| 35. |
Distance unit
|
|
| 2009-03-17 |
দূৰত্ব মাপৰ একক
|
|
| 36. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2009-03-17 |
দৃষ্টিসীমা মাপৰ বাবে ব্যৱহৃত একক ।
|
|
| 37. |
Pressure unit
|
|
| 2009-03-17 |
বায়ুচাপৰ একক
|
|
| 38. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2009-03-17 |
চাপ মাপৰ একক ।
|
|
| 40. |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2009-03-17 |
বায়ুৰ গতি মাপৰ একক ।
|
|
| 42. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2009-03-17 |
তাপমাত্ৰা মাপৰ একক ।
|
|
| 43. |
Not used anymore
|
|
| 2009-03-17 |
বৰ্তমানে অব্যৱহৃত
|
|
| 44. |
Display radar map
|
|
| 2009-03-17 |
ৰেডাৰ মেপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 45. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2009-03-17 |
প্ৰত্যেক উন্নয়নত এটা ৰেডাৰ মেৰ পাব ।
|
|
| 46. |
Weather location information
|
|
| 2009-03-17 |
অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য
|
|
| 47. |
Weather location information.
|
|
| 2009-03-17 |
অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য ।
|
|
| 48. |
Nearby city
|
|
| 2009-03-17 |
পাৰ্শ্ববৰ্তী চহৰ
|
|
| 50. |
Zone location
|
|
| 2009-03-17 |
অঞ্চলৰ অৱস্থান
|
|
| 52. |
Radar location
|
|
| 2009-03-17 |
ৰেডাৰৰ অৱস্থান
|
|
| 54. |
Weather for a city
|
|
| 2009-03-17 |
এটা চহৰৰ বতৰ
|
|
| 55. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2009-03-17 |
gweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয় ।
|
|
| 56. |
Location coordinates
|
|
| 2009-03-17 |
অৱস্থানৰ স্থানাঙ্ক
|
|
| 57. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2009-03-17 |
DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ত উল্লিখিত আপোনাৰ অৱস্থানৰ অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা ।
|
|
| 58. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2009-03-17 |
ৰেডাৰ মেপৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত url ব্যৱহৃত হ'ব
|
|
| 59. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2009-03-17 |
মান true হ'লে "radar" চাবিৰ দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থানৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব ।
|
|
| 60. |
Url for the radar map
|
|
| 2009-03-17 |
ৰেডাৰ মেপৰ Url
|
|
| 61. |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2009-03-17 |
ৰেডাৰ মেৰ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত url ।
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2009-03-17 |
অজ্ঞাত
|
|
| 63. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2009-03-17 |
METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s.
|
|
| 83. |
Clear Sky
|
|
| 2009-03-17 |
পৰিষ্কাৰ আকাশ
|
|
| 84. |
Broken clouds
|
|
| 2009-03-17 |
ভঙা মেঘ
|
|
| 86. |
Few clouds
|
|
| 2009-03-17 |
পাতল মেঘ
|
|
| 87. |
Overcast
|
|
| 2009-03-17 |
মেঘ থকা
|
|
| 88. |
Thunderstorm
|
|
| 2009-03-17 |
বজ্ৰবিদ্যুতসহ বৃষ্টি ধুমুহা
|
|
| 89. |
Drizzle
|
|
| 2009-03-17 |
পাতল বৃষ্টি
|
|
| 90. |
Light drizzle
|
|
| 2009-03-17 |
পাতল বৃষ্টিপাত
|
|
| 91. |
Moderate drizzle
|
|
| 2009-03-17 |
মধ্যম বৃষ্টিপাত
|
|
| 92. |
Heavy drizzle
|
|
| 2009-03-17 |
দবা-পিটা বৃষ্টিপাত
|
|
| 93. |
Freezing drizzle
|
|
| 2009-03-17 |
হিমশীতল পাতল বৃষ্টিপাত
|
|
| 94. |
Rain
|
|
| 2009-03-17 |
বৰষুণ
|
|
| 95. |
Light rain
|
|
| 2009-03-17 |
পাতল বৰষুণ
|
|
| 96. |
Moderate rain
|
|
| 2009-03-17 |
মধ্যম বৰষুণ
|
|
| 97. |
Heavy rain
|
|
| 2009-03-17 |
দবা-পিটা বৰষুণ
|
|
| 99. |
Freezing rain
|
|
| 2009-03-17 |
হিমশীতল বৰষুণ
|
|
