Translations by Mārtiņš Bruņenieks
Mārtiņš Bruņenieks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Unexpected mhsd index: %d
|
|
| 2008-03-14 |
Negaidīts mhsd indekss: %d
|
|
| 3. |
Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
|
|
| 2008-03-14 |
Neizdevās atrast atbilstošo celiņu (dbid: %s) attēla ierakstam.
|
|
| 5. |
Could not access file '%s'.
|
|
| 2008-03-14 |
Neizdevās piekļūt failam '%s'.
|
|
| 6. |
Artwork support not compiled into libgpod.
|
|
| 2008-03-14 |
Attēlu atbalsts nav iekompilēts libgpod.
|
|
| 7. |
Could not find on iPod: '%s'
|
|
| 2008-03-14 |
Uz iPod neizdevās atrast: '%s'
|
|
| 9. |
Invalid
|
|
| 2008-03-14 |
Nederīgs
|
|
| 10. |
Unknown
|
|
| 2008-03-14 |
Nezināms
|
|
| 11. |
Color
|
|
| 2008-03-14 |
Krāsa
|
|
| 12. |
Color U2
|
|
| 2008-03-21 |
Krāsains U2
|
|
| 13. |
Grayscale
|
|
| 2008-03-14 |
Melnbalts
|
|
| 14. |
Grayscale U2
|
|
| 2008-03-21 |
Melnbalts U2
|
|
| 15. |
Mini (Silver)
|
|
| 2008-03-14 |
Mini (sudraba)
|
|
| 16. |
Mini (Blue)
|
|
| 2008-03-14 |
Mini (zils)
|
|
| 17. |
Mini (Pink)
|
|
| 2008-03-14 |
Mini (rozā)
|
|
| 18. |
Mini (Green)
|
|
| 2008-03-14 |
Mini (zaļš)
|
|
| 19. |
Mini (Gold)
|
|
| 2008-03-14 |
Mini (zelta)
|
|
| 20. |
Shuffle
|
|
| 2008-03-14 |
Shuffle
|
|
| 21. |
Nano (White)
|
|
| 2008-03-14 |
Nano (balts)
|
|
| 22. |
Nano (Black)
|
|
| 2008-03-14 |
Nano (melns)
|
|
| 23. |
Video (White)
|
|
| 2008-03-14 |
Video (balts)
|
|
| 24. |
Video (Black)
|
|
| 2008-03-14 |
Video (melns)
|
|
| 25. |
Mobile (1)
|
|
| 2008-03-22 |
Mobilais telefons (1)
|
|
| 26. |
Video U2
|
|
| 2008-03-14 |
Video U2
|
|
| 27. |
Nano (Silver)
|
|
| 2008-03-14 |
Nano (sudraba)
|
|
| 28. |
Nano (Blue)
|
|
| 2008-03-14 |
Nano (zils)
|
|
| 29. |
Nano (Green)
|
|
| 2008-03-14 |
Nano (zaļš)
|
|
| 30. |
Nano (Pink)
|
|
| 2008-03-14 |
Nano (rozā)
|
|
| 81. |
Could not open '%s' for writing.
|
|
| 2008-03-14 |
Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai.
|
|
| 82. |
Device directory does not exist.
|
|
| 2008-03-14 |
Iekārtas mape neeksistē.
|
|
| 87. |
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
|
|
| 2008-03-21 |
iTunesStats datne ('%s'): ieraksta garums mazāks kā gaidīts (%d<18).
|
|
| 89. |
iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2008-03-14 |
iTunesDB bojāta: trūkst MHOD pie nobīdes %ld failā '%s'.
|
|
| 92. |
iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2008-03-14 |
iTunesDB bojāta: trūkst SLst pie nobīdes %ld failā '%s'.
|
|
| 102. |
Podcasts
|
|
| 2008-03-14 |
Podkāsti
|
|
| 103. |
Playlist
|
|
| 2008-03-14 |
Repertuārs
|
|
| 106. |
OTG Playlist
|
|
| 2008-03-14 |
OTG repertuārs
|
|
| 111. |
OTG Playlist %d
|
|
| 2008-03-14 |
OTG repertuārs %d
|
|
| 118. |
iTunes directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2008-03-14 |
iTunes direktorija netika atrasta: '%s' (vai līdzīga).
|
|
| 119. |
Music directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2008-03-14 |
Mūzikas direktorija netika atrasta: '%s' (vai līdzīga).
|
|
| 120. |
Control directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2008-03-14 |
Kontroles direktorija netika atrasta: '%s' (vai līdzīga).
|
|
| 131. |
Path not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2008-03-22 |
Ceļš netika atrasts: '%s' (vai līdzīgs).
|
|
| 134. |
Error renaming '%s' to '%s' (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, pārsaucot '%s' par '%s' (%s).
|
|
| 135. |
Error removing '%s' (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, dzēšot '%s' (%s).
|
|
| 136. |
Mountpoint not set.
|
|
| 2008-03-22 |
Nav uzstādīts montēšanas punkts.
|
|
| 138. |
Path not found: '%s'.
|
|
| 2008-03-22 |
Ceļš netika atrasts: '%s'.
|
|
| 141. |
Error opening '%s' for reading (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, atverot '%s' lasīšanai (%s).
|
|
| 142. |
Error opening '%s' for writing (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, atverot '%s' rakstīšanai (%s).
|
|
| 143. |
Error while reading from '%s' (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, nolasot no '%s' (%s).
|
|
| 144. |
Error while writing to '%s' (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, rakstot uz '%s' (%s).
|
|
| 145. |
Error when closing '%s' (%s).
|
|
| 2008-03-22 |
Kļūda, aizverot '%s' (%s).
|
|
| 146. |
iPod
|
|
| 2008-03-14 |
iPod
|
|
