Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Invalid digest algorithm
|
|
| 2006-05-17 |
Prétraitement de l'algorithme invalide
|
|
| 32. |
Checksum error
|
|
| 2006-06-10 |
Erreur de somme de contrôle
|
|
| 34. |
Invalid cipher algorithm
|
|
| 2006-05-17 |
Algorithme de chiffrement invalide
|
|
| 35. |
Keyring open
|
|
| 2006-05-17 |
Jeu de clefs ouvert
|
|
| 36. |
Invalid packet
|
|
| 2006-05-17 |
Paquet non valide
|
|
| 37. |
Invalid armor
|
|
| 2006-05-17 |
Protection invalide
|
|
| 38. |
No user ID
|
|
| 2006-05-17 |
Aucun ID utilisateur
|
|
| 39. |
No secret key
|
|
| 2006-05-17 |
Aucune clef secrète
|
|
| 40. |
Wrong secret key used
|
|
| 2006-05-17 |
Mauvaise clef secrète utilisée
|
|
| 41. |
Bad session key
|
|
| 2006-05-17 |
Mauvaise clef de session
|
|
| 42. |
Unknown compression algorithm
|
|
| 2006-05-17 |
Algorithme de compression inconnu
|
|
| 43. |
Number is not prime
|
|
| 2006-05-17 |
Ce nombre n'est pas premier
|
|
| 44. |
Invalid encoding method
|
|
| 2006-05-17 |
Méthode d'encodage invalide
|
|
| 45. |
Invalid encryption scheme
|
|
| 2006-05-17 |
Programme d'encryption invalide
|
|
| 46. |
Invalid signature scheme
|
|
| 2006-05-17 |
Programme de signature invalide
|
|
| 47. |
Invalid attribute
|
|
| 2006-05-17 |
Attribut invalide
|
|
| 48. |
No value
|
|
| 2006-05-17 |
Aucune valeur
|
|
| 49. |
Not found
|
|
| 2006-05-17 |
Non trouvé
|
|
| 50. |
Value not found
|
|
| 2006-05-17 |
Valeur non trouvée
|
|
| 51. |
Syntax error
|
|
| 2006-05-17 |
Erreur de syntaxe
|
|
| 52. |
Bad MPI value
|
|
| 2006-05-17 |
Mauvaise valeur de MPI
|
|
| 53. |
Invalid passphrase
|
|
| 2006-05-17 |
Phrase de passe invalide
|
|
| 55. |
Resources exhausted
|
|
| 2006-05-17 |
Ressources épuisées
|
|
| 56. |
Invalid keyring
|
|
| 2006-05-17 |
Jeu de clefs invalide
|
|
| 57. |
Trust DB error
|
|
| 2006-05-17 |
Erreur de la base de donnée de confiance
|
|
| 58. |
Bad certificate
|
|
| 2006-05-17 |
Mauvais certificat
|
|
| 59. |
Invalid user ID
|
|
| 2006-05-17 |
ID d'utilisateur invalide
|
|
| 60. |
Unexpected error
|
|
| 2006-05-17 |
Erreur inattendue
|
|
| 61. |
Time conflict
|
|
| 2006-05-17 |
Conflit de temps
|
|
| 62. |
Keyserver error
|
|
| 2006-05-17 |
Erreur du serveur de clefs
|
|
| 63. |
Wrong public key algorithm
|
|
| 2006-05-17 |
Mauvais algorithme de clef publique
|
|
| 64. |
Tribute to D. A.
|
|
| 2006-05-17 |
Hommage à D. A.
|
|
| 65. |
Weak encryption key
|
|
| 2006-05-17 |
Clef d'encryption faible
|
|
| 66. |
Invalid key length
|
|
| 2006-05-17 |
Longueur de clef invalide
|
|
| 67. |
Invalid argument
|
|
| 2006-05-17 |
Argument invalide
|
|
| 68. |
Syntax error in URI
|
|
| 2006-05-17 |
Erreur de syntaxe dans l'URl
|
|
| 69. |
Invalid URI
|
|
| 2006-05-17 |
URl invalide
|
|
| 70. |
Network error
|
|
| 2006-05-17 |
Erreur réseau
|
|
| 71. |
Unknown host
|
|
| 2006-05-17 |
Hôte inconnu
|
|
| 72. |
Selftest failed
|
|
| 2006-05-24 |
Autotest échoué
|
|
| 73. |
Data not encrypted
|
|
| 2006-05-17 |
Données non chiffrées
|
|
| 74. |
Data not processed
|
|
| 2006-05-17 |
Données non traitées
|
|
| 75. |
Unusable public key
|
|
| 2006-05-17 |
Clef publique inutilisable
|
|
| 76. |
Unusable secret key
|
|
| 2006-05-17 |
Clef secrète inutilisable
|
|
| 77. |
Invalid value
|
|
| 2006-05-17 |
Valeur incorrecte
|
|
| 78. |
Bad certificate chain
|
|
| 2006-05-17 |
Mauvaise chaîne de certification
|
|
| 79. |
Missing certificate
|
|
| 2006-05-17 |
Certificat manquant
|
|
| 80. |
No data
|
|
| 2006-05-17 |
Aucune donnée
|
|
| 81. |
Bug
|
|
| 2006-06-10 |
Bogue
|
|
| 82. |
Not supported
|
|
| 2006-05-17 |
Non supporté
|
|
