Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unspecified source
|
|
| 2012-10-04 |
Source non indiquée
|
|
| 5. |
GPG Agent
|
|
| 2012-10-04 |
Agent GPG
|
|
| 13. |
GPA
|
|
| 2012-10-04 |
GPA
|
|
| 15. |
G13
|
|
| 2012-10-04 |
G13
|
|
| 17. |
User defined source 1
|
|
| 2012-10-04 |
Source 1 définie par l'utilisateur
|
|
| 18. |
User defined source 2
|
|
| 2012-10-04 |
Source 2 définie par l'utilisateur
|
|
| 19. |
User defined source 3
|
|
| 2012-10-04 |
Source 3 définie par l'utilisateur
|
|
| 20. |
User defined source 4
|
|
| 2012-10-04 |
Source 4 définie par l'utilisateur
|
|
| 22. |
Success
|
|
| 2012-10-04 |
Réussite
|
|
| 23. |
General error
|
|
| 2012-10-04 |
Erreur générale
|
|
| 26. |
Invalid public key algorithm
|
|
| 2012-10-04 |
Algorithme à clef publique incorrect
|
|
| 27. |
Invalid digest algorithm
|
|
| 2012-10-04 |
Algorithme de hachage incorrect
|
|
| 28. |
Bad public key
|
|
| 2012-10-04 |
Mauvaise clef publique
|
|
| 29. |
Bad secret key
|
|
| 2012-10-04 |
Mauvaise clef secrète
|
|
| 31. |
No public key
|
|
| 2012-10-04 |
Pas de clef publique
|
|
| 33. |
Bad passphrase
|
|
| 2014-12-14 |
Mauvaise phrase secrète
|
|
| 34. |
Invalid cipher algorithm
|
|
| 2012-10-04 |
Algorithme de chiffrement incorrect
|
|
| 35. |
Keyring open
|
|
| 2012-10-04 |
Porte-clefs ouvert
|
|
| 36. |
Invalid packet
|
|
| 2012-10-04 |
Paquet incorrect
|
|
| 37. |
Invalid armor
|
|
| 2012-10-04 |
Armure incorrecte
|
|
| 38. |
No user ID
|
|
| 2012-10-04 |
Pas d'identité
|
|
| 39. |
No secret key
|
|
| 2012-10-04 |
Pas de clef secrète
|
|
| 40. |
Wrong secret key used
|
|
| 2012-10-04 |
Mauvaise clef secrète utilisée
|
|
| 41. |
Bad session key
|
|
| 2012-10-04 |
Mauvaise clef de session
|
|
| 44. |
Invalid encoding method
|
|
| 2012-10-04 |
Méthode d'encodage incorrecte
|
|
| 45. |
Invalid encryption scheme
|
|
| 2012-10-04 |
Schéma de chiffrement incorrect
|
|
| 46. |
Invalid signature scheme
|
|
| 2012-10-04 |
Schéma de signature incorrect
|
|
| 47. |
Invalid attribute
|
|
| 2012-10-04 |
Attribut incorrect
|
|
| 53. |
Invalid passphrase
|
|
| 2012-10-04 |
Phrase secrète incorrecte
|
|
| 54. |
Invalid signature class
|
|
| 2012-10-04 |
Classe de signature incorrecte
|
|
| 56. |
Invalid keyring
|
|
| 2012-10-04 |
Porte-clefs incorrect
|
|
| 57. |
Trust DB error
|
|
| 2012-10-04 |
Erreur de la base de confiance
|
|
| 59. |
Invalid user ID
|
|
| 2012-10-04 |
Identité incorrecte
|
|
| 61. |
Time conflict
|
|
| 2013-12-15 |
Conflit temporel
|
|
| 62. |
Keyserver error
|
|
| 2012-10-04 |
Erreur du serveur de clefs
|
|
| 63. |
Wrong public key algorithm
|
|
| 2012-10-04 |
Mauvais algorithme à clef publique
|
|
| 65. |
Weak encryption key
|
|
| 2012-10-04 |
Clef de chiffrement faible
|
|
| 66. |
Invalid key length
|
|
| 2012-10-04 |
Longueur de clef incorrecte
|
|
| 67. |
Invalid argument
|
|
| 2012-10-04 |
Argument incorrect
|
|
| 69. |
Invalid URI
|
|
| 2012-10-04 |
URI incorrecte
|
|
| 72. |
Selftest failed
|
|
| 2012-10-04 |
Échec de l'autotest
|
|
| 73. |
Data not encrypted
|
|
| 2012-10-04 |
Données non chiffrées
|
|
| 74. |
Data not processed
|
|
| 2012-10-04 |
Données non traitées
|
|
| 75. |
Unusable public key
|
|
| 2012-10-04 |
Clef publique inutilisable
|
|
| 76. |
Unusable secret key
|
|
| 2012-10-04 |
Clef privée inutilisable
|
|
| 77. |
Invalid value
|
|
| 2012-10-04 |
Valeur incorrecte
|
|
| 82. |
Not supported
|
|
| 2012-10-04 |
Non pris en charge
|
|
| 83. |
Invalid operation code
|
|
| 2012-10-04 |
Code d'opération incorrect
|
|
| 84. |
Timeout
|
|
| 2013-12-15 |
Délai d'attente dépassé
|
|
| 87. |
Invalid object
|
|
| 2012-10-04 |
Objet incorrect
|
|
