Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Згладжування
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
Режим згладжування полотна.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Текст
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Текст до візуалізації
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Розмітка
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Текст розмічений для візуалізації
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Шрифт
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Опис шрифту у вигляді рядка
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Опис шрифту
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Гарнітура
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Назва гарнітури, наприклад Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Стиль шрифту
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Варіант шрифту
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Насиченість шрифту
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Ширина шрифту
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Розмір шрифту
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Шрифт в пунктах
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Вертикальний зсув
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Зсув тексту над основною лінією (під основною лінією, якщо число від'ємне)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Закреслений
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Закреслення тексту
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Підкреслення
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Підкреслений стиль тексту
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Масштаб
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Розмір шрифту відносно типового розміру
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Колір
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Колір тексту у вигляді рядка
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Колір тексту у вигляді GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Колір тексту у вигляді складеного цілого з Ч/З/С/А (R/G/B/A)
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Ширина тексту
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Ширина відображеного тексту
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Висота тексту
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Висота відображеного тексту
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Гарнітура шрифту
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на родину шрифту
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Стиль шрифту
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на стиль шрифту
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Варіант шрифту
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на варіант шрифту
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Насиченість шрифту
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на насиченість шрифту
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Ширина шрифту
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на ширину шрифту
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2006-03-20 |
Розмір шрифту
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на розмір шрифту
|
|
| 51. |
Rise set
|
|
| 2006-03-20 |
Вертикальний зсув
|
|
| 52. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2006-03-20 |
Чи впливатиме ця ознака на вертикальний зсув
|
|
