Ubuntu
libgnome package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
9.
Default Background
Fundo predefinido
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Fundo por Omissão
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
12.
Choose menu item
Escolha o item do menu
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Seleccione item de menu
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
13.
Select check box
Selecione a caixa de seleção
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Seleccione a caixa de selecção
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
24.
Bonobo activation Support
Suporte para ativação Bonobo
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Suporte para activação Bonobo
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
26.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível obter informações sobre o directório pessoal "%s" para configuração do gnome: %s
Translated by Tiago Silva
Reviewed by xx
In upstream:
Incapaz de verificar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:402
27.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de definir modo 0700 no diretório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
28.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de criar diretório de atalhos gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
30.
Disable sound server usage
Desativar utilização do servidor de som
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Desactivar utilização do servidor de som
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
31.
Enable sound server usage
Ativar utilização do servidor de som
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Activar utilização do servidor de som
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
68.
Create Directories
Criar Diretórios
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Criar Directórios
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-program.c:612
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Ana Figueiras, Duarte Loreto, Ivo Xavier, Joel Calado, Marco Paulo Martins Sousa, Tiago Silva, nglnx.