Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Системски настани
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Најави се
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Одјави се
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Информативна порака
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Предупредувачка порака
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Порака со грешка
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Прашалници
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Разни пораки
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2007-09-18 |
Стандардна позадина
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Настани за корисничкиот интерфејс
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
Кликнете на командното копче
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Одберете предмет од менито
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Штиклирајте
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да го пронајдам терминалот користејќи xterm, иако може да не функционира
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2008-03-10 |
GNOME GConf поддршка
|
|
| 2006-03-18 |
Гном GConf поддршка
|
|
| 2006-03-18 |
Гном GConf поддршка
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2008-03-10 |
Не можам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да го најдам Гном_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да го најдам Гном_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2008-03-10 |
Не можам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_HELP доменот.
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да го најдам Гном_FILE_DOMAIN_HELP доменот.
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да го најдам Гном_FILE_DOMAIN_HELP доменот.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да покажам помош како %s не е директориум. Проверете ја инсталацијата.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-09-18 |
Не можам да ги најдам патеките за помош ни во %s ни во %s. Проверете ја инсталацијата
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да ги најдам датотеките за помош ни во %s ни во %s. Проверете ја инсталацијата
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да најдам doc_id %s во помошната патека
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Помошниот документ %s/%s не е пронајден
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
Поддршка за bonobo
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
Поддршка за активирање на bonobo
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Не можам да создадам по-корисник GNOME конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да создадам по-корисник Гном конфигурациски дирекотриуми `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да создадам по-корисник Гном конфигурациски дирекотриуми `%s': %s
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Не можам да создадам по-корисник GNOME конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Не можам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник GNOME конфигурациски директориум „%s“: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник Гном конфигурациски директориум `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник Гном конфигурациски директориум `%s': %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Не можам да создадам GNOME забрзувачи директно „%s“: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да создадам Гном забрзувачи директно `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Не можам да создадам Гном забрзувачи директно `%s': %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2008-03-10 |
GNOME вируелен фајлсистем
|
|
| 2006-03-18 |
Гном вируелен фајлсистем
|
|
| 2006-03-18 |
Гном вируелен фајлсистем
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Оневозможи ја употребата на серверот за звук
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Овозможи ја употребата на серверот за звук
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Host:порта на која што треба да се изврши серверот за звук
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
ИМЕ НА HOST:ПОРТА
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2008-03-10 |
GNOME библиотека
|
|
| 2006-03-18 |
Гном библиотека
|
|
| 2006-03-18 |
Гном библиотека
|
|
