Translations by Fano Rajaonarisoa
Fano Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2007-06-22 |
Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2007-06-22 |
Fidirana
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2007-06-22 |
Fivoahana
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2007-06-22 |
Filazana fampahalalana
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2007-06-22 |
Fampilazana
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2007-06-22 |
Filazana tsy fetezana
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2007-06-22 |
Takilam-panontaniana
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2007-06-22 |
Filazana samihafa
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2007-06-22 |
Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2007-06-22 |
Kitio ny tsindrin'ny baiko
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2007-06-22 |
Misafidiana amin'io tolotra io
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2007-06-22 |
Mario ny efamira famaritra
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2007-06-22 |
Fandraisana an-tànana GNOME GConf
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy mety hita ny domena GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2007-06-22 |
Fandraisana an-tànana Bonobo
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2007-06-22 |
Fandraisana an-tànana ny fandefasana ny Bonobo
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny gnome isaka ny mpampiasa `%s': %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2007-06-22 |
Tsy voaforona ny lahatahirin'ny mpanafaingana gnome `%s': %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2007-06-22 |
Rafi-drakitra virtoaly GNOME
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2007-06-22 |
Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2007-06-22 |
Mamela ny fampiasana ny mpizara feo
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2007-06-22 |
Ny Host:port iasan'ilay mpizara feo ampiasaina
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2007-06-22 |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2007-06-22 |
Loharanon-dazan'ry ny GNOME
|
|
| 35. |
Show GNOME options
|
|
| 2007-06-22 |
Asehoy ireo safidy momba ny GNOME
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2007-06-22 |
Fafana popt
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2007-06-22 |
Ny fafan'ny safidy momba ny popt
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2007-06-22 |
Saina popt
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2007-06-22 |
Ny saina ampiasaina amin'ny popt
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2007-06-22 |
Seha-kevitry ny popt
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2007-06-22 |
Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny GnomeProgram
|
|
| 42. |
GOption Context
|
|
| 2007-06-22 |
Seha-kevitry ny GOption
|
|
| 43. |
The goption context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2007-06-22 |
Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny GnomeProgram
|
|
| 44. |
Human readable name
|
|
| 2007-06-22 |
Anarana azo vakiana
|
|
| 45. |
Human readable name of this application
|
|
| 2007-06-22 |
Anarana azo vakiana nomena io rindranasa io
|
|
| 46. |
GNOME path
|
|
| 2007-06-22 |
Sori-dàlana GNOME
|
|
| 47. |
Path in which to look for installed files
|
|
| 2007-06-22 |
Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka
|
|
| 48. |
App ID
|
|
| 2007-06-22 |
IDn'ilay rindranasa
|
|
| 49. |
ID string to use for this application
|
|
| 2007-06-22 |
Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io
|
|
| 50. |
App version
|
|
| 2007-06-22 |
Kinovan'ny rindranasa
|
|
| 51. |
Version of this application
|
|
| 2007-06-22 |
Kinovan'io rindranasa io
|
|
| 52. |
GNOME Prefix
|
|
| 2007-06-22 |
Tovona GNOME
|
|
| 53. |
Prefix where GNOME was installed
|
|
| 2007-06-22 |
Ny tovona nametraha ny GNOME
|
|
