|
|
19.
|
|
|
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
ヘルプがパス %s または %s にありませんでした。インストール状態を確認してください。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ヘルプ・パスの %s または %s が見つかりません。インストール状況を確認してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:217
|
|
|
98.
|
|
|
Pixels per seconds
|
|
|
|
|
ピクセル数/秒
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
単位秒あたりのピクセル数
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
|
|
|
99.
|
|
|
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
|
|
|
最大速度で動かすときの 1 秒あたりのピクセル数
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
最高速度の時にどれくらい移動させるかです (ピクセル/秒)。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
|
|
|
100.
|
|
|
How long to accelerate in milliseconds
|
|
|
|
|
高速化をどれぐらいの時間行うか（ミリ秒）
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
加速するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
|
|
|
101.
|
|
|
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
|
|
|
0 から最大速度に到達するミリセカンド単位の時間
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
速さが0から最大値になるまでどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
|
|
|
102.
|
|
|
Initial delay in milliseconds
|
|
|
|
|
初期化時の待機時間（ミリ秒）
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
初期の遅延 (ミリ秒単位)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
|
|
|
103.
|
|
|
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
|
|
|
マウス動作キーが操作されてから動き出すまでのミリセカンド単位のウェイト
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
マウス・キーでマウスが移動するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
|
|
|
104.
|
|
|
Minimum interval in milliseconds
|
|
|
|
|
最小間隔（ミリ秒）
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最小の間隔 (ミリ秒単位)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
|
|
|
109.
|
|
|
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
|
|
|
|
|
GNOME デスクトップにログインする際に起動する支援技術アプリケーションのリスト
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
GNOME デスクトップにログインした後に起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーションの並びです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
|
|
|
179.
|
|
|
Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
|
|
|
|
|
小さいツールバーもしくは大きいツールバーのアイコンサイズ
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: "small-toolbar" または "large-toolbar"
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
|
