Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do _not display this message again
_Не відображати це повідомлення надалі
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Чи бажаєте ви, щоб ваш екран був "заблокований"
до уведення паролю ?</b>

Це означає, що усі інші додатки будуть призупинені доки
ви будете набирати пароль, що дозволить запобігти
підгляданню вашого паролю програмами-зловмисниками.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Надання прав
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Запуск адміністративного додатку
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run потребує команду для запуску, нічого не було запропоновано.
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Команда gksu-run-helper не знайдена, або не виконувана.
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Неможливоі скопіювати файл Xauthorization користувача.
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Не вдається розгалузити новий процес: %s
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
З брелка отримано невірний пароль.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Невірний пароль.
Translated and reviewed by Ailandar on 2008-01-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Sergiy Matrunchyk, stuartlittle.