Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2020-06-04 |
Định dạng không hợp lệ "%s", cần "%s".
|
|
| 2013-12-15 |
Định dạng không hợp lệ "%s", mong chờ "%s".
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2020-06-04 |
Số thành phần không hợp lệ (%i, cần %i).
|
|
| 2013-12-15 |
Số thành phần không hợp lệ (%i, mong chờ %i).
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2020-06-04 |
Số thành phần không hợp lệ (%i, cần %i hay %i).
|
|
| 2013-12-15 |
Số thành phần không hợp lệ (%i, mong chờ %i hay %i).
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2021-12-05 |
Cận cảnh
|
|
| 6. |
Economy
|
|
| 2021-12-05 |
Kinh tế
|
|
| 7. |
Fine
|
|
| 2020-06-04 |
Đẹp
|
|
| 9. |
Superfine
|
|
| 2013-12-15 |
Hảo hạng
|
|
| 25. |
AI servo AF
|
|
| 2020-06-04 |
AF AI động cơ tùy động
|
|
| 26. |
AI focus AF
|
|
| 2020-06-04 |
AF AI lấy nét
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2020-06-04 |
Lấy nét thủ công
|
|
| 28. |
Pan focus
|
|
| 2020-06-04 |
Kéo ngang lấy nét
|
|
| 44. |
Full auto
|
|
| 2020-06-04 |
Hoàn toàn tự động
|
|
| 50. |
Grayscale
|
|
| 2021-12-05 |
Đen trắng
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2020-06-04 |
Chân dung
|
|
| 54. |
Black & white
|
|
| 2020-06-04 |
Đen & trắng
|
|
| 56. |
Neutral
|
|
| 2020-06-04 |
Trung tính
|
|
| 57. |
Flash off
|
|
| 2020-06-04 |
Đèn nháy tắt
|
|
| 59. |
Super macro
|
|
| 2021-12-05 |
Siêu cận cảnh
|
|
| 64. |
Underwater
|
|
| 2020-06-04 |
Dưới nước
|
|
| 66. |
Kids & pets
|
|
| 2020-06-04 |
Trẻ con và thú cưng
|
|
| 67. |
Night snapshot
|
|
| 2020-06-04 |
Ảnh chụp đêm
|
|
| 68. |
Digital macro
|
|
| 2021-12-05 |
Cận cảnh số
|
|
| 71. |
Color accent
|
|
| 2020-06-04 |
Nhấn màu
|
|
| 73. |
Aquarium
|
|
| 2020-06-04 |
Bể cảnh
|
|
| 96. |
Middle range
|
|
| 2020-06-04 |
Vùng giữa
|
|
| 97. |
Far range
|
|
| 2020-06-04 |
Vùng xa
|
|
| 109. |
Av-priority
|
|
| 2020-06-04 |
Ưu tiên AV
|
|
| 117. |
Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
|
|
| 2021-12-05 |
Sigma 50mm f/2.8 EX hoặc 28mm f/1.8
|
|
| 148. |
Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
|
|
| 2021-12-05 |
Sigma 10-20mm F4-5.6 hay 12-24mm f/4.5-5.6 hay 14mm f/2.8
|
|
| 203. |
AE lock
|
|
| 2020-06-04 |
Khóa AE
|
|
| 204. |
AE lock + exposure compensation
|
|
| 2020-06-04 |
Khóa AE + bù phơi sáng
|
|
| 215. |
Sunny
|
|
| 2020-06-04 |
Trời nắng
|
|
| 217. |
Tungsten
|
|
| 2013-12-15 |
Đèn dây tóc
|
|
| 222. |
PC set 1
|
|
| 2013-12-15 |
PC đặt 1
|
|
| 223. |
PC set 2
|
|
| 2013-12-15 |
PC đặt 2
|
|
| 224. |
PC set 3
|
|
| 2013-12-15 |
PC đặt 3
|
|
| 229. |
Center-right
|
|
| 2020-06-04 |
Giữa-phải
|
|
| 236. |
EOS high-end
|
|
| 2020-06-04 |
EOS cao cấp
|
|
| 237. |
Compact
|
|
| 2020-06-04 |
Máy ảnh du lịch
|
|
| 238. |
EOS mid-range
|
|
| 2020-06-04 |
EOS trung cấp
|
|
| 242. |
Rotated by software
|
|
| 2020-06-04 |
Được xoay bằng phần mềm
|
|
| 270. |
Settings (First Part)
|
|
| 2020-06-04 |
Cài đặt (Phần đầu tiên)
|
|
| 272. |
Settings (Second Part)
|
|
| 2020-06-04 |
Cài đặt (Phần thứ hai)
|
|
| 273. |
Panorama
|
|
| 2020-06-04 |
Chụp toàn cảnh
|
|
| 274. |
Image Type
|
|
| 2020-06-04 |
Kiểu ảnh
|
|
| 275. |
Firmware Version
|
|
| 2020-06-04 |
Phiên bản Firmware
|
|
| 276. |
Image Number
|
|
| 2020-06-04 |
Số thứ tự ảnh
|
|
