Translations by Shamil
Shamil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Macro
|
|
| 2006-08-02 |
Макрорежим
|
|
| 45. |
Manual
|
|
| 2006-08-02 |
Вручную
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2006-08-02 |
Ландшафт
|
|
| 78. |
Other
|
|
| 2006-08-02 |
Прочее
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2006-08-02 |
Точечно
|
|
| 89. |
Average
|
|
| 2006-08-02 |
Средне
|
|
| 91. |
Partial
|
|
| 2006-08-02 |
Частично
|
|
| 217. |
Tungsten
|
|
| 2006-08-02 |
Вольфрам
|
|
| 218. |
Fluorescent
|
|
| 2006-08-02 |
Флюоресцентное освещение
|
|
| 225. |
Daylight fluorescent
|
|
| 2006-08-02 |
Лампа дневного света
|
|
| 228. |
Night scene
|
|
| 2006-08-02 |
Ночная сьемка
|
|
| 252. |
Daylight
|
|
| 2006-08-02 |
Дневное освещение
|
|
| 364. |
The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
|
|
| 2006-08-01 |
Метка '%s' содержит данные в неверном формате ('%s', должно быть '%s').
|
|
| 365. |
The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2006-08-01 |
Метка '%s' содержит неверное число компонент (%i, должно быть %i).
|
|
| 369. |
One-chip color area sensor
|
|
| 2006-08-01 |
Одночиповый датчик цветовой области
|
|
| 370. |
Two-chip color area sensor
|
|
| 2006-08-01 |
Двухчиповый датчик цветовой области
|
|
| 371. |
Three-chip color area sensor
|
|
| 2006-08-01 |
Трехчиповый датчик цветовой области
|
|
| 392. |
Normal process
|
|
| 2006-08-02 |
Обычная обработка
|
|
| 393. |
Custom process
|
|
| 2006-08-02 |
Настроить обработку
|
|
| 394. |
Auto exposure
|
|
| 2006-08-02 |
Авто экспозиция
|
|
| 397. |
Auto white balance
|
|
| 2006-08-02 |
Автоматический баланс белого
|
|
| 405. |
Soft
|
|
| 2006-08-02 |
Мягко
|
|
| 406. |
Hard
|
|
| 2006-08-02 |
Жестко
|
|
| 407. |
Unknown
|
|
| 2006-08-02 |
Неизвестный
|
|
| 411. |
Pattern
|
|
| 2006-08-02 |
Шаблон
|
|
| 412. |
Uncompressed
|
|
| 2006-08-02 |
Несжато
|
|
| 417. |
Tungsten incandescent light
|
|
| 2006-08-02 |
Вольфрамовая лампа накаливания
|
|
| 419. |
Cloudy weather
|
|
| 2006-08-02 |
Облачная погода
|
|
| 420. |
Day white fluorescent
|
|
| 2006-08-02 |
Белая лампа дневного света
|
|
| 422. |
White fluorescent
|
|
| 2006-08-02 |
Белая газоразрядная лампа
|
|
| 423. |
Standard light A
|
|
| 2006-08-02 |
Стандартное освещение А
|
|
| 424. |
Standard light B
|
|
| 2006-08-02 |
Стандартное освещение Б
|
|
| 425. |
Standard light C
|
|
| 2006-08-02 |
Стандартное освещение В
|
|
| 429. |
ISO studio tungsten
|
|
| 2006-08-02 |
Студийное вольфрамовое освещение ISO
|
|
| 430. |
Inch
|
|
| 2006-08-02 |
дюйм
|
|
| 431. |
in
|
|
| 2006-08-02 |
д.
|
|
| 433. |
cm
|
|
| 2006-08-02 |
см.
|
|
| 435. |
Aperture priority
|
|
| 2006-08-02 |
Приоритет апертюры
|
|
| 436. |
Aperture
|
|
| 2006-08-02 |
Апертюра
|
|
| 437. |
Shutter priority
|
|
| 2006-08-02 |
Приоритет затвора
|
|
| 438. |
Shutter
|
|
| 2006-08-02 |
Затвор
|
|
| 443. |
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
|
|
| 2006-08-02 |
Портетный режим (для фотографирования близких объектов, фон не в фокусе)
|
|
| 444. |
Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
|
|
| 2006-08-02 |
Ландшафтный режим (Для фотографирования ландшафтов, фон в фокусе)
|
|
| 473. |
Close view
|
|
| 2006-08-02 |
Близкий обзор
|
|
| 474. |
Distant view
|
|
| 2006-08-02 |
Обзор с расстояния
|
|
| 478. |
Uncalibrated
|
|
| 2006-08-02 |
Не калиброван
|
|
| 479. |
Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
|
|
| 2006-08-02 |
Неверный размер поля (%i, должно быть %li x %i).
|
|
| 480. |
Unsupported UNICODE string
|
|
| 2006-08-02 |
Неподдерживаемая строка UNICODE
|
|
| 485. |
Exif Version %d.%d
|
|
| 2006-08-02 |
Версия Exif %d.%d
|
|
| 489. |
[None]
|
|
| 2006-08-02 |
[Нет]
|
|
