Translations by Juliano Fischer Naves
Juliano Fischer Naves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 331. |
Focus Distance Upper
|
|
| 2013-10-10 |
Distância de foco superior
|
|
| 332. |
Focus Distance Lower
|
|
| 2013-10-10 |
Distância de foco inferior
|
|
| 356. |
Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta '%s' era do formato '%s' (o qual é contra a especificação) e foi alterado para o formato '%s'.
|
|
| 357. |
Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta '%s' era do formato '%s' (o qual é contra a especificação) mas não pôde ser alterado para o formato '%s'.
|
|
| 358. |
Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta 'UserComment' tinha formato inválido '%s'. Formato foi definido 'undefined'.
|
|
| 359. |
Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta 'UserComment' foi expandida para pelo menos 8 bytes de modo a seguir a especificação.
|
|
| 360. |
Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta 'UserComment' não está vazia mas não inicia com um identificador de formato. Isto foi consertado.
|
|
| 361. |
Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta 'UserComment' não inicia com um identificador de formato. Isto foi consertado
|
|
| 362. |
%i bytes undefined data
|
|
| 2013-10-08 |
%i bytes de dados indefinidos
|
|
| 363. |
%i bytes unsupported data type
|
|
| 2013-10-08 |
%i bytes de tipos de dados não suportados
|
|
| 366. |
Chunky format
|
|
| 2013-10-08 |
formato Robusto
|
|
| 367. |
Planar format
|
|
| 2013-10-08 |
Formato plano
|
|
| 379. |
Left-top
|
|
| 2013-10-08 |
superior esquerdo
|
|
| 380. |
Right-top
|
|
| 2013-10-08 |
superior direito
|
|
| 381. |
Right-bottom
|
|
| 2013-10-08 |
inferior direito
|
|
| 382. |
Left-bottom
|
|
| 2013-10-08 |
inferior esquerdo
|
|
| 409. |
Center-weight
|
|
| 2013-10-08 |
centro de peso
|
|
| 415. |
Deflate/ZIP compression
|
|
| 2013-10-08 |
Desinflar/Compressão ZIP
|
|
| 416. |
PackBits compression
|
|
| 2013-10-08 |
compressão PackBits
|
|
| 439. |
Creative program (biased toward depth of field)
|
|
| 2013-10-10 |
Programa criativo (tendência para profundidade do campo)
|
|
| 441. |
Creative program (biased toward fast shutter speed)
|
|
| 2013-10-10 |
Programa criativo (tendência a velocidade rápida do obturador)
|
|
| 443. |
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
|
|
| 2013-10-10 |
Modo retrato (para fotografia de perto, com fundo fora de foco)
|
|
| 446. |
No flash
|
|
| 2013-10-10 |
Nenhum flash
|
|
| 447. |
Flash fired
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparado
|
|
| 449. |
Strobe return light not detected
|
|
| 2013-10-10 |
Luz de retorno não detectada
|
|
| 450. |
Without strobe
|
|
| 2013-10-10 |
Sem luz de retorno
|
|
| 451. |
Strobe return light detected
|
|
| 2013-10-10 |
Luz de retorno detectada
|
|
| 452. |
With strobe
|
|
| 2013-10-10 |
Com luz de retorno
|
|
| 453. |
Flash fired, compulsory flash mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparado, modo de flash forçado
|
|
| 454. |
Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparado, modo de flash forçado, luz de retorno não detectada
|
|
| 455. |
Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparado, modo de flash forçado, luz de retorno detectada
|
|
| 456. |
Flash did not fire, compulsory flash mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash não disparou, modo de flash forçado
|
|
| 457. |
Flash did not fire, auto mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash não disparou, modo automático
|
|
| 458. |
Flash fired, auto mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo automático
|
|
| 459. |
Flash fired, auto mode, return light not detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo automático, luz de retorno não detectada
|
|
| 460. |
Flash fired, auto mode, return light detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo automático, luz de retorno detectada
|
|
| 461. |
No flash function
|
|
| 2013-10-10 |
Sem função de flash
|
|
| 462. |
Flash fired, red-eye reduction mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo de redução de olhos vermelhos
|
|
| 463. |
Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno não detectada
|
|
| 464. |
Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno detectada
|
|
| 465. |
Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo de flash forçado, modo de redução de olhos vermelhos
|
|
| 466. |
Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo de flash forçado, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno não detectada
|
|
| 467. |
Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo de flash forçado, modo de redução de olhos vermelhos, luz de retorno detectada
|
|
| 468. |
Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash não disparou, modo automático, modo de redução de olhos vermelhos
|
|
| 469. |
Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash disparou, modo automático, modo de redução de olhos vermelhos
|
|
| 470. |
Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash não disparou, modo automático, luz de retorno não detectada, modo de redução de olhos vermelhos
|
|
| 471. |
Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
|
|
| 2013-10-10 |
Flash não disparou, modo automático, luz de retorno detectada, modo de redução de olhos vermelhos
|
|
| 482. |
Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
|
|
| 2013-10-10 |
Etiqueta UserComment não está de acordo com padrão mas contém dados.
|
|
| 496. |
(1/%d sec.)
|
|
| 2013-10-10 |
(1/%d seg.)
|
|
| 497. |
(%d sec.)
|
|
| 2013-10-10 |
(%d seg.)
|
|
