Translations by elf
elf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2011-04-07 |
「%s」の形式が正しくありません。「%s」を期待しました。
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2011-04-07 |
コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i を期待しました)。
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2011-04-07 |
コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i か %i を期待しました)。
|
|
| 6. |
Economy
|
|
| 2011-04-07 |
エコノミー
|
|
| 7. |
Fine
|
|
| 2011-04-07 |
ファイン
|
|
| 8. |
RAW
|
|
| 2011-04-07 |
RAW
|
|
| 9. |
Superfine
|
|
| 2011-04-07 |
スーパー ファイン
|
|
| 10. |
Off
|
|
| 2011-04-07 |
オフ
|
|
| 12. |
On
|
|
| 2011-04-07 |
オン
|
|
| 14. |
Slow synchro
|
|
| 2011-04-07 |
スロー シンクロ
|
|
| 15. |
Auto, red-eye reduction
|
|
| 2011-04-07 |
オート、赤目軽減
|
|
| 16. |
On, red-eye reduction
|
|
| 2011-04-07 |
オン、赤目軽減
|
|
| 17. |
External flash
|
|
| 2011-04-07 |
外部フラッシュ
|
|
| 18. |
Single
|
|
| 2011-04-07 |
シングル
|
|
| 19. |
Continuous
|
|
| 2011-04-07 |
連射
|
|
| 20. |
Movie
|
|
| 2011-04-07 |
動画
|
|
| 21. |
Continuous, speed priority
|
|
| 2011-04-07 |
速度優先連射
|
|
| 22. |
Continuous, low
|
|
| 2011-04-07 |
低速連射
|
|
| 23. |
Continuous, high
|
|
| 2011-04-07 |
高速連射
|
|
| 24. |
One-shot AF
|
|
| 2011-04-07 |
ワン ショット AF
|
|
| 25. |
AI servo AF
|
|
| 2011-04-07 |
AI サーボ AF
|
|
| 26. |
AI focus AF
|
|
| 2011-04-07 |
AI フォーカス AF
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2011-04-07 |
マニュアル フォーカス
|
|
| 28. |
Pan focus
|
|
| 2011-04-07 |
パン フォーカス
|
|
| 29. |
JPEG
|
|
| 2011-04-07 |
JPEG
|
|
| 30. |
CRW+THM
|
|
| 2011-04-07 |
CRW+THM
|
|
| 31. |
AVI+THM
|
|
| 2011-04-07 |
AVI+THM
|
|
| 32. |
TIF
|
|
| 2011-04-07 |
TIF
|
|
| 33. |
TIF+JPEG
|
|
| 2011-04-07 |
TIF+JPEG
|
|
| 34. |
CR2
|
|
| 2011-04-07 |
CR2
|
|
| 35. |
CR2+JPEG
|
|
| 2011-04-07 |
CR2+JPEG
|
|
| 36. |
Large
|
|
| 2011-04-07 |
大きい
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2011-04-07 |
中位
|
|
| 38. |
Small
|
|
| 2011-04-07 |
小さい
|
|
| 39. |
Medium 1
|
|
| 2011-04-07 |
中位 1
|
|
| 40. |
Medium 2
|
|
| 2011-04-07 |
中位 2
|
|
| 41. |
Medium 3
|
|
| 2011-04-07 |
中位 3
|
|
| 42. |
Postcard
|
|
| 2011-04-07 |
ポストカード
|
|
| 43. |
Widescreen
|
|
| 2011-04-07 |
ワイド スクリーン
|
|
| 44. |
Full auto
|
|
| 2011-04-07 |
フル オート
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2011-04-07 |
縦
|
|
| 47. |
Fast shutter
|
|
| 2011-04-07 |
高速シャッター
|
|
| 48. |
Slow shutter
|
|
| 2011-04-07 |
低速シャッター
|
|
| 49. |
Night
|
|
| 2011-04-07 |
夜
|
|
| 50. |
Grayscale
|
|
| 2011-04-07 |
グレイ スケール
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2011-04-07 |
横
|
|
| 54. |
Black & white
|
|
| 2011-04-07 |
白黒
|
|
| 55. |
Vivid
|
|
| 2011-04-07 |
ビビッド
|
|
| 56. |
Neutral
|
|
| 2011-04-07 |
ニュートラル
|
|
| 57. |
Flash off
|
|
| 2011-04-07 |
フラッシュ オフ
|
|
