Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2015-02-26 |
O formato «%s» non é correcto; agardábase «%s»
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2015-02-26 |
O número de compoñentes é incorrecto (%i, agardábase %i).
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2015-02-26 |
O número de compoñentes é incorrecto (%i, agardábase %i ou %i).
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2015-02-26 |
Macro
|
|
| 5. |
Normal
|
|
| 2015-02-26 |
Normal
|
|
| 6. |
Economy
|
|
| 2015-02-26 |
Económico
|
|
| 7. |
Fine
|
|
| 2015-02-26 |
Fino
|
|
| 8. |
RAW
|
|
| 2015-02-26 |
En bruto (RAW)
|
|
| 9. |
Superfine
|
|
| 2015-02-26 |
Superfino
|
|
| 10. |
Off
|
|
| 2015-02-26 |
Desactivado
|
|
| 11. |
Auto
|
|
| 2015-02-26 |
Automático
|
|
| 12. |
On
|
|
| 2015-02-26 |
Activado
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2015-02-26 |
Redución de ollos vermellos.
|
|
| 14. |
Slow synchro
|
|
| 2015-02-26 |
Sincronización lenta
|
|
| 15. |
Auto, red-eye reduction
|
|
| 2015-02-26 |
Automático, redución de ollos vermellos
|
|
| 16. |
On, red-eye reduction
|
|
| 2015-02-26 |
Activado, redución de ollos vermellos
|
|
| 17. |
External flash
|
|
| 2015-02-26 |
Flash externo
|
|
| 19. |
Continuous
|
|
| 2015-02-26 |
Continuo
|
|
| 21. |
Continuous, speed priority
|
|
| 2015-02-26 |
Continuo, prioridade da velocidade
|
|
| 22. |
Continuous, low
|
|
| 2015-02-26 |
Continuo, baixo
|
|
| 23. |
Continuous, high
|
|
| 2015-02-26 |
Continuo, alto
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2015-02-26 |
Enfoque manual
|
|
| 28. |
Pan focus
|
|
| 2015-02-26 |
Enfoque panorámico
|
|
| 29. |
JPEG
|
|
| 2015-02-26 |
JPEG
|
|
| 32. |
TIF
|
|
| 2015-02-26 |
TIF
|
|
| 33. |
TIF+JPEG
|
|
| 2015-02-26 |
TIF+JPEG
|
|
| 34. |
CR2
|
|
| 2015-02-26 |
CR2
|
|
| 35. |
CR2+JPEG
|
|
| 2015-02-26 |
CR2+JPEG
|
|
| 36. |
Large
|
|
| 2015-02-26 |
Grande
|
|
| 43. |
Widescreen
|
|
| 2015-02-26 |
Pantalla panorámica
|
|
| 44. |
Full auto
|
|
| 2015-02-26 |
Totalmente automático
|
|
| 45. |
Manual
|
|
| 2015-02-26 |
Manual
|
|
| 47. |
Fast shutter
|
|
| 2015-02-26 |
Obturador rápido
|
|
| 49. |
Night
|
|
| 2015-02-26 |
Noite
|
|
| 50. |
Grayscale
|
|
| 2015-02-26 |
Escala de grises
|
|
| 51. |
Sepia
|
|
| 2015-02-26 |
Sepia
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2015-02-26 |
Retrato
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2015-02-26 |
Deportes
|
|
| 54. |
Black & white
|
|
| 2015-02-26 |
Branco e negro
|
|
| 55. |
Vivid
|
|
| 2015-02-26 |
Vívido
|
|
| 56. |
Neutral
|
|
| 2015-02-26 |
Neutral
|
|
| 57. |
Flash off
|
|
| 2015-02-26 |
Flash inactivo
|
|
| 58. |
Long shutter
|
|
| 2015-02-26 |
Obturador longo
|
|
| 59. |
Super macro
|
|
| 2015-02-26 |
Super macro
|
|
| 60. |
Foliage
|
|
| 2015-02-26 |
Follaxe
|
|
| 61. |
Indoor
|
|
| 2015-02-26 |
Interior
|
|
| 62. |
Fireworks
|
|
| 2015-02-26 |
Fogos de artificio
|
|
| 63. |
Beach
|
|
| 2015-02-26 |
Praia
|
|
| 64. |
Underwater
|
|
| 2015-02-26 |
Submarina
|
|
| 65. |
Snow
|
|
| 2015-02-26 |
Neve
|
|
