Translations by Máthé Zoltán
Máthé Zoltán has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Internal error: unknown reason
|
|
| 2008-02-10 |
Belső hiba: ismeretlen ok miatt
|
|
| 4. |
Internal error: not implemented
|
|
| 2008-02-10 |
Belső hiba: nem végrehajtható
|
|
| 5. |
Request error: cntl(ELF_C_FDREAD) on write-only file
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: cntl(ELF_C_FDREAD) csak fájl íráskor
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: cntl(ELF_C_FDREAD) íráskor
|
|
| 6. |
Request error: invalid ELF_C_* argument
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: érvénytelen ELF_C_* argomentum
|
|
| 7. |
Request error: file descriptor disabled
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: fájl leíró nem engedélyezett
|
|
| 8. |
Request error: not an archive
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: nem archívum
|
|
| 9. |
Request error: offset out of range
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: eltolás hatáskörön kívül
|
|
| 10. |
Request error: unknown ELF version
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: ismeretlen ELF verzió
|
|
| 11. |
Request error: ELF_C_* argument does not match
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: ELF_C_* argomentum nem található
|
|
| 12. |
Request error: archive member begin() for writing
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: archív tag kezdeti() írása
|
|
| 13. |
Request error: archive/member file descriptor mismatch
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: archív/tag fájl leíró nem hiányzik
|
|
| 14. |
Request error: not an ELF file
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: nem ELF fájl
|
|
| 15. |
Request error: class file/memory mismatch
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: fájl/memória osztály hiányzik
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: fájl/memoria osztály hiányzik
|
|
| 16. |
Request error: invalid ELF_T_* argument
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: érvénytelen ELF_T_* argomentum
|
|
| 17. |
Request error: unknown data encoding
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: ismeretlen adat kódolás
|
|
| 18. |
Request error: destination buffer too small
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: célállomás puffer túl kicsi
|
|
| 19. |
Request error: d_buf is NULL
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: d_buf NULL
|
|
| 20. |
Request error: unknown ELF class
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: ismeretlen ELF osztály
|
|
| 21. |
Request error: section does not belong to file
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: szegmens nem tartózik a fájlhoz
|
|
| 22. |
Request error: no section at index
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: nincs szegmens ennél az indexnél
|
|
| 23. |
Request error: can't manipulate null section
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: null szegmens nem manipulálható
|
|
| 24. |
Request error: data does not belong to section
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: az adat nem tartózik a szegmenshez
|
|
| 25. |
Request error: no string table
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: nincs karakterlác tábla
|
|
| 26. |
Request error: string table offset out of range
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: karakterlánc tábla eltolás hatáskörön kívül
|
|
| 27. |
Request error: update(ELF_C_WRITE) on read-only file
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: update(ELF_C_WRITE) csak fájl olvasáskor
|
|
| 2008-02-10 |
Lekérdezési hiba: update(ELF_C_WRITE) fájl olvasáskor
|
|
| 28. |
I/O error: seek
|
|
| 2008-02-10 |
I/O hiba: keres
|
|
| 29. |
I/O error: file too big for memory
|
|
| 2008-02-10 |
Copy text
I/O hiba: túl nagy fájl a memóriának
|
|
| 2008-02-10 |
I/O hiba: túl nagy fájl a memoriának
|
|
| 30. |
I/O error: raw read
|
|
| 2008-02-10 |
I/O hiba: nyers olvasás
|
|
| 31. |
I/O error: get file size
|
|
| 2008-02-10 |
I/O hiba: fájl mérete
|
|
| 32. |
I/O error: output write
|
|
| 2008-02-10 |
I/O hiba: kimenet írása
|
|
| 33. |
I/O error: can't truncate output file
|
|
| 2008-02-10 |
I/O hiba: kimeneti fájl nem manipulálható
|
|
| 34. |
Sequence error: must set ELF version first
|
|
| 2008-02-10 |
Szekvencia hiba: előbb az ELF verziót kell beállítani
|
|
| 35. |
Sequence error: must create ELF header first
|
|
| 2008-02-10 |
Szekvencia hiba: Előbb az ELF fejlécet kell megcsinálni
|
|
| 36. |
Format error: reference outside file
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: külső referencia fájl
|
|
| 37. |
Format error: archive header truncated
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív fejléc megcsonkítva
|
|
| 38. |
Format error: archive fmag
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív fmag
|
|
| 39. |
Format error: archive header
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív fejléc
|
|
| 40. |
Format error: archive member truncated
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív tag megcsonkítva
|
|
| 41. |
Format error: archive symbol table size
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív szimbólum tábla méret
|
|
| 42. |
Format error: archive string table
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív karakterlánc tábla
|
|
| 43. |
Format error: archive special name unknown
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: archív speciális név ismeretlen
|
|
| 44. |
Format error: ELF header truncated
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: ELF fejléc megcsonkítva
|
|
| 45. |
Format error: program header table truncated
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: program fejléc tábla megcsonkítva
|
|
| 46. |
Format error: section header table truncated
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: szegmens fejléc tábla megcsonkítva
|
|
| 47. |
Format error: data region truncated
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: adat terület megcsonkítva
|
|
| 48. |
Format error: program header table alignment
|
|
| 2008-02-10 |
Formázási hiba: program fejléc tábla igazítás
|
|
