Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
corba фабрика
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Стандарден покажувач
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
corba графички објект
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Кориснички објект
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Спушти ја лентата со алатки
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Подигни ја лентата со алатки
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Тип на сенка
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Ориентација
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Преферирана ширина
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Преферирана висина
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Одберете датотека за отворање
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Одберете датотеки за отворање
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Одберете датотека за снимање
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Пренесување на настани
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Дали X настани да се пренесуваат
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Име
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Опис
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Потребни интерфејси
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
NULL терминирана низа на интерфејси кои серверот мора да ги подржува за да биде излистан во менито. Стандардено е IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 ако не е некој друг избран
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Поле потребно за интерфејсот
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Еден од интерфејсите кои е потребен
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Видлив
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Покажи
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Сокриј
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Види совети
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Ленти со алатки
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
ленти со алатки
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Изглед
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Икона
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Текст и икона
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Само текст
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
Само текст со _приоритет
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Дебагирање
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Прикажи XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи го целиот XML опис во конзола
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Поставување на изглед
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Поставување на Gdk знамиња за дебагирање
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
ЗНАМИЊА
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Отстранување на Gdk знамиња за дебагирање
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
Приказ за X кој што ќе се користи
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
ПРИКАЗ
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
Екран за X кој што ќе се користи
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
ЕКРАН
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
Направи ги X командите синхрони
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
Не ја користи заедничката меморија на X
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Име на програмата која се користи во менаџерот на прозорци
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
ИМЕ
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Класа на програмата која се користи во менаџерот на прозорци
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
КЛАСА
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Поставување на Gtk+ знамиња за дебагирање
|
|
