Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
corba factory
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Factory viit
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
corba kasutajaliidese konteiner
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Kasutajaliidese konteiner
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Haagi tööriistariba külge
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Haagi tööriistariba lahti
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Varju tüüp
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Suund
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Eelistatud laius
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Eelistatud kõrgus
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Vali fail, mida avada
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Vali failid, mida avada
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Vali salvestatava faili nimi
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Sündmuste edastamine
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2008-01-12 |
Kas X'i sündmusi tuleb edastada
|
|
| 2006-03-20 |
Kas X'i sündmused tuleb edastada
|
|
| 2006-03-20 |
Kas X'i sündmused tuleb edastada
|
|
| 2006-03-20 |
Kas X'i sündmused tuleb edastada
|
|
| 2006-03-20 |
Kas X'i sündmused tuleb edastada
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Nimi
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Kirjeldus
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Vajalikud liidesed
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
NULL-lõpuga stringide massiiv liidestest, mida server peab toetama, et olla valikunimekirjas. Vaikimisi väärtuseks on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kui ühtegi liidest ei ole loetletud
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Vajalike liideste kirje
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Üks vajalikest liidestest
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Nähtav
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Näita
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Peida
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Vaata tööriistavihjeid
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Tööriistaribad
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
tööriistaribad
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Vaade
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Ikoon
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Tekst ja ikoon
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Ainult tekst
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
_Ainult tähtis tekst
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Silumine
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2008-01-28 |
_XML-i väljastamine
|
|
| 2006-09-01 |
XML-i väljastamine
|
|
| 2006-03-20 |
XML'i väljastamine
|
|
| 2006-03-20 |
XML'i väljastamine
|
|
| 2006-03-20 |
XML'i väljastamine
|
|
| 2006-03-20 |
XML'i väljastamine
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-09-01 |
Väljastab konsoolile kogu kasutajaliidese XML kirjelduse
|
|
| 2006-03-20 |
Väljastab konsoolile kogu kasutgajaliidest XML kirjelduse
|
|
| 2006-03-20 |
Väljastab konsoolile kogu kasutgajaliidest XML kirjelduse
|
|
| 2006-03-20 |
Väljastab konsoolile kogu kasutgajaliidest XML kirjelduse
|
|
| 2006-03-20 |
Väljastab konsoolile kogu kasutgajaliidest XML kirjelduse
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Seadista kasutajaliidest
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk silumislipud, mida seada
|
|
