Translations by Wwj402-p
Wwj402-p has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2018-08-02 |
无效的参数 %s 用于 %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2018-08-02 |
不明确的参数 %s 用于 %s
|
|
| 11. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2018-08-02 |
%s：无效选项 -- '%c'
|
|
| 12. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2018-08-02 |
%s：选项需要一个参数 -- '%c'
|
|
| 18. |
memory exhausted
|
|
| 2018-08-02 |
内存耗尽
|
|
| 19. |
Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
|
|
| 2018-08-02 |
无法将 `%s' 的模式更改为 %04o (%s)。
|
|
| 20. |
Mode of `%s' changed to %04o (%s).
|
|
| 2018-08-02 |
`%ss' 的模式更改为 %04o (%s)。
|
|
| 21. |
Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
|
|
| 2018-08-02 |
无法更改 `%s'的模式，因为没有旧模式可用。
|
|
| 23. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2018-08-02 |
未知命令 `%s'。
|
|
| 24. |
Ambiguous command `%s'.
|
|
| 2018-08-02 |
不明确的命令 `%s'。
|
|
| 25. |
Module for command `%s' did not register the command.
|
|
| 2018-08-02 |
命令 `%s' 的模块没有注册该命令。
|
|
| 27. |
%s: received redirection to `%s'
|
|
| 2018-08-02 |
%s：收到重定向到 `%s'
|
|
| 35. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2018-08-02 |
等待终止任务：
|
|
| 37. |
Waiting for command
|
|
| 2018-08-02 |
等待命令
|
|
| 38. |
%s: command `%s' is not compiled in.
|
|
| 2018-08-02 |
%s：命令 '%s' 未被编译进去。
|
|
| 40. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
| 2018-08-02 |
%lld 字节，在 %ld 秒中传输完毕
|
|
| 41. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
| 2018-08-02 |
传输 %lld 字节
|
|
| 44. |
- not supported protocol
|
|
| 2018-08-02 |
- 不支持的协议
|
|
| 45. |
Access failed:
|
|
| 2018-08-02 |
访问失败:
|
|
| 46. |
File cannot be accessed
|
|
| 2018-08-02 |
文件无法访问
|
|
| 53. |
File moved to `
|
|
| 2018-08-02 |
文件移至`
|
|
| 54. |
[cached]
|
|
| 2018-08-02 |
[缓存]
|
|
| 55. |
copy: destination file is already complete
|
|
| 2018-08-02 |
复制：目标文件已经完成
|
|
| 56. |
copy: put is broken
|
|
| 2018-08-02 |
复制：上传中断
|
|
| 57. |
seek failed
|
|
| 2018-08-02 |
查找失败
|
|
| 58. |
cannot seek on data source
|
|
| 2018-08-02 |
不能在数据源中查找
|
|
| 59. |
copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
|
|
| 2018-08-02 |
复制：上传会滚到 %lld，查找相应的 下载
|
|
| 60. |
copy: all data received, but get rolled back
|
|
| 2018-08-02 |
复制：收到所有数据，但下载回滚
|
|
| 61. |
copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
|
|
| 2018-08-02 |
复制：下载回滚到 %lld，寻求查找相应上传
|
|
| 62. |
copy: received redirection to `%s'
|
|
| 2018-08-02 |
复制：接收重定向到 `%s'
|
|
| 63. |
file name missed in URL
|
|
| 2018-08-02 |
在 URL中缺失文件名
|
|
| 64. |
Verify command failed without a message
|
|
| 2018-08-02 |
没有信息，验证命令失败
|
|
| 66. |
**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
|
|
| 2018-08-02 |
**** FXP：尝试反转 ftp:fxp-passive-source
|
|
| 67. |
**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
|
|
| 2018-08-02 |
**** FXP：尝试反转 ftp:fxp-passive-sscn
|
|
| 68. |
**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
|
|
| 2018-08-02 |
**** FXP：尝试反转 ftp:ssl-protect-fxp
|
|
| 69. |
**** FXP: giving up, reverting to plain copy
|
|
| 2018-08-02 |
**** FXP：放弃，恢复为普通复制
|
|
| 70. |
ftp:fxp-force is set but FXP is not available
|
|
| 2018-08-02 |
ftp:fxp-force 已设置，但 FXP 不可用
|
|
| 71. |
non-option arguments found
|
|
| 2018-08-02 |
找到了非选项参数
|
|
| 72. |
pipe() failed:
|
|
| 2018-08-02 |
pipe() 失败:
|
|
| 73. |
chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2018-08-02 |
chdir(%s) 失败：%s
|
|
| 74. |
execvp(%s) failed: %s
|
|
| 2018-08-02 |
execvp(%s) 失败：%s
|
|
| 75. |
execl(/bin/sh) failed: %s
|
|
| 2018-08-02 |
execl(/bin/sh) 失败：%s
|
|
| 77. |
Closing idle connection
|
|
| 2018-08-02 |
关闭空闲连接
|
|
| 78. |
Running connect program
|
|
| 2018-08-02 |
运行连接程序
|
|
| 89. |
Closing HTTP connection
|
|
| 2018-08-02 |
关闭 HTTP 连接
|
|
| 90. |
POST method failed
|
|
| 2018-08-02 |
POST 方法失败
|
|
| 91. |
ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
|
|
| 2018-08-02 |
如果没有代理，http 上的 ftp 无法正常工作，请设置 hftp:proxy。
|
|
| 94. |
Hit EOF while fetching headers
|
|
| 2018-08-02 |
获取头时匹配 EOF
|
|
| 95. |
Could not parse HTTP status line
|
|
| 2018-08-02 |
无法解析 HTTP 状态行
|
|
| 96. |
Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
|
|
| 2018-08-02 |
对象没有被缓存，并且 http:cache-control 只有 only-if-cached
|
|
