Translations by Guan Jun-Ming
Guan Jun-Ming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[%lu] Started. %s
|
|
| 2006-04-10 |
[%lu] 已经启动. %s
|
|
| ~ |
[%lu] Finished. %s
|
|
| 2006-04-10 |
[%lu] 已经完成. %s
|
|
| 21. |
Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
|
|
| 2006-04-10 |
改变 `%s' 的模式失败, 因为无法获得有效的旧模式.
|
|
| 33. |
Now executing:
|
|
| 2006-04-10 |
正在执行：
|
|
| 34. |
Waiting for job [%d] to terminate
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待任务 [%d] 中止
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待任务 [%d] 中止
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待任务 [%d] 中止
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待任务 [%d] 中止
|
|
| 35. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待过滤器中止
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待过滤器中止
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待过滤器中止
|
|
| 2006-04-10 |
正在等待过滤器中止
|
|
| 57. |
seek failed
|
|
| 2006-04-10 |
请求失败
|
|
| 58. |
cannot seek on data source
|
|
| 2006-04-10 |
无法在数据源上查找
|
|
| 60. |
copy: all data received, but get rolled back
|
|
| 2006-04-10 |
copy: 收到所有数据, 但数据下载流量被重复计算
|
|
| 64. |
Verify command failed without a message
|
|
| 2006-04-10 |
验证命令失败。
|
|
| 66. |
**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
|
|
| 2006-04-10 |
正在尝试回到ftp:fxp-passive-source
|
|
| 67. |
**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
|
|
| 2006-04-10 |
正在尝试回到ftp:fxp-passive-sscn
|
|
| 68. |
**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
|
|
| 2006-04-10 |
正在尝试回到ftp:fxp-passive-fxp
|
|
| 69. |
**** FXP: giving up, reverting to plain copy
|
|
| 2006-04-10 |
FXP: 正在放弃，恢复到普通格式
|
|
| 70. |
ftp:fxp-force is set but FXP is not available
|
|
| 2006-04-10 |
ftp:fxp-force被设置，但FXP不可用
|
|
| 77. |
Closing idle connection
|
|
| 2006-04-10 |
关闭无效连接
|
|
| 2006-04-10 |
关闭无效连接
|
|
| 2006-04-10 |
关闭无效连接
|
|
| 2006-04-10 |
关闭无效连接
|
|
| 79. |
Peer closed connection
|
|
| 2006-04-10 |
关闭连接
|
|
| 2006-04-10 |
关闭连接
|
|
| 2006-04-10 |
关闭连接
|
|
| 2006-04-10 |
关闭连接
|
|
| 89. |
Closing HTTP connection
|
|
| 2006-04-10 |
正在关闭无效连接
|
|
| 2006-04-10 |
正在关闭无效连接
|
|
| 2006-04-10 |
正在关闭无效连接
|
|
| 2006-04-10 |
正在关闭无效连接
|
|
| 94. |
Hit EOF while fetching headers
|
|
| 2006-04-10 |
获取头信息，到达EOF...
|
|
| 2006-04-10 |
获取头信息，到达EOF...
|
|
| 2006-04-10 |
获取头信息，到达EOF...
|
|
| 2006-04-10 |
获取头信息，到达EOF...
|
|
| 96. |
Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
|
|
| 2006-04-10 |
目标不在缓存中，而http:cache-control 的设置为only-if-cached
|
|
| 97. |
Receiving body...
|
|
| 2006-04-10 |
正在接收数据主体
|
|
| 98. |
Hit EOF
|
|
| 2006-04-10 |
已经到达文件尾
|
|
| 99. |
Received not enough data, retrying
|
|
| 2006-04-10 |
收到数据不完整，重试
|
|
| 100. |
Received all
|
|
| 2006-04-10 |
数据接收全部完成
|
|
| 101. |
Received all (total)
|
|
| 2006-04-10 |
数据接收全部完成（总数）
|
|
| 105. |
Connection idle
|
|
| 2006-04-10 |
无效连接
|
|
| 106. |
Fetching headers...
|
|
| 2006-04-10 |
正在取得头信息...
|
|
| 2006-04-10 |
正在取得头信息...
|
|
| 2006-04-10 |
正在取得头信息...
|
|
| 2006-04-10 |
正在取得头信息...
|
|
| 115. |
%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2006-04-09 |
%s新建了: %d 个文件, %d 个符号链接
|
|
| 2006-04-09 |
%s新建了: %d 个文件, %d 个符号链接
|
|
