Translations by John Lu
John Lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
check all available languages
|
|
| 2011-12-16 |
检查全部可用语言
|
|
| ~ |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-12-16 |
<small>为启动和登录界面使用相同的格式。
重新启动系统后会应用更改。</small>
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-12-16 |
无法安装选定的语言支持
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-16 |
这通常与软件存档或软件管理器中的错误有关。请检查您在“软件源”中的设置 (点击顶栏最右边的图标并选择“系统设置... -> 软件源”)。
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-12-16 |
您选择的语言的部分可用翻译或写作帮助还没有安装。您希望现在安装吗？
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2011-12-16 |
设置系统语言
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2011-12-16 |
拼写检查和写作帮助
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-12-16 |
默认系统语言现在已设置为 %s。
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2011-12-16 |
语言设置
|
|
| 45. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-12-16 |
已经安装为 %s 选择的全部组件。请从“国家/区域和语言”中选择它们。
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-12-16 |
设置系统语言失败。
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2011-12-16 |
未设置语言
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-12-16 |
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>
在不同语言之间，翻译和写作帮助的可用性可能不同。
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2011-12-16 |
应用更改
|
|
| 60. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-12-16 |
这些设置只会影响您的桌面和应用程序显示的语言，不会影响系统环境的货币和日期格式。如需要设置，请切换到“地区格式”标签。
这里显示的顺序决定了您的桌面使用的翻译。如果第一个语言的翻译不可用，将会尝试下一个。最后一个条目始终是“English”。
所有在“English”之下的条目都将被忽略。
|
|
| 61. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-12-16 |
<small>拖动语言来按偏好顺序排列它们。
更改将在您下次登录时生效。</small>
|
|
| 67. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2011-12-16 |
显示数字，日期和货币数额的格式：
|
|
| 71. |
Number:
|
|
| 2011-12-16 |
数字:
|
|
| 76. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2011-12-16 |
配置您系统的多语言和本地语言支持
|
|
| 78. |
Install and set system languages
|
|
| 2011-12-16 |
安装和设置系统语言
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-16 |
您所选择的语言的支持文件可能不完整。要安装缺失的组件，您可以点击“现在执行此操作”并按照指示进行。此过程需要一个可用的网络连接。如果您需要稍后再进行，请使用“语言支持” (点击顶栏最右边的图标并选择“系统设置... -> 语言支持”)。
|
|
| 83. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2011-12-16 |
当您注销后新的语言设置才会起作用。
|
|
| 84. |
Set system default language
|
|
| 2011-12-16 |
设置系统默认语言
|
|
| 85. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2011-12-16 |
系统策略阻止了设置默认语言
|
|
| 86. |
don't verify installed language support
|
|
| 2011-12-16 |
不验证已安装的语言支持
|
|
| 88. |
Aborting
|
|
| 2011-12-16 |
中止
|
|
| 102. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2011-12-16 |
显示已安装和缺失的软件包
|
|
