Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-01-13 |
Listas de palavras, dicionários, enciclopédias, etc... que podem ajudar a digitação, destacando, corrigindo ou sugerindo palavras.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-01-13 |
Fontes adicionais para este idioma que podem ser de interesse geral, por exemplo: fontes decorativas para impressão de documentos.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-04-21 |
Os arquivos de suporte de linguagem parecem estar incompletos. Você pode instalar os componentes que faltam clicando em "Executar esta ação agora" e seguir as instruções. Uma conexão de internet ativa é necessária. Se você deseja fazer isso depois, por favor use "Sistema -> Administração -> Suporte a Idiomas".
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-01-13 |
Nenhuma informação de idioma disponível
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-01-13 |
At_ualizar
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-09-28 |
Não é possível instalar ou remover qualquer programa. Por favor use o Gerenciador de Pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" em um terminal para resolver esse problema primeiro.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-16 |
Isso é possivelmente devido a um erro nesse aplicativo. Por favor relate o erro em https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-09-28 |
Lemb_re-me mais tarde
|
|
| 2007-10-03 |
_Lembre-me Mais Tarde
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2009-01-13 |
Métodos de entrada
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-01-13 |
Não é possível instalar ou remover qualquer programa. Por favor use o gerenciador de pacotes "Adept" ou execute "sudo apt-get install -f" em um terminal para consertar este problema primeiro.
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2009-01-13 |
Não é Usuário Root
|
|
| 60. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-12 |
Essa configuração afeta somente o idioma do sua estação de trabalho e as aplicações que estiverem sendo exibidas. Isso não afeta o ambiente do sistema, como moeda ou configurações de data. Para isso, use configurações na aba Formatos Regionais.
A ordem dos valores exibidos aqui define qual tradução será usada no sua estação de trabalho. Se traduções para a primeira língua não estiverem disponíveis, a próxima da lista será tentada. A última entrada desta lista sempre será "English".
Qualquer entrada abaixo de "English" será ignorada.
|
|
| 66. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-03-08 |
Se você precisa escrever em idiomas que requiram métodos de entrada mais complexos do que um simples mapeamento de teclas para letras, você talvez queira habilitar esta funcionalidade.
Por exemplo, você precisará desta função para escrever em Chinês, Japonês, Koreano e Vitnamita.
O valor recomendado para o Ubuntu é "ibus".
Se você quer utilizar o sistema de entrada alternativa, instale os pacotes correspondentes primeiro e depois escolha o sistema desejado aqui.
|
|
| 68. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-12 |
Isso irá afetar o ambiente do sistema como mostrado abaixo e também afetará o formato preferido de papel e outras configurações regionais específicas.
Se você quer exibir a estação de trabalho em um idioma diferente deste, por favor selecione-o na aba "Idioma".
Continuando você deve configurar um valor adequado para a região que você se localiza.
|
|
| 79. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-04-21 |
Suporte de Idioma Incompleto
|
|
| 81. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-01-13 |
Os arquivos de suporte de idioma para o seu idioma selecionado parecem estar incompletos. Você pode instalar os componentes que faltam clicando em "Executar esta ação agora" e seguindo as instruções. Uma conexão de internet ativa é requerida. Se você desejar fazer isto mais tarde, por gentileza use "Configurações do Sistema -> Regional & Idioma" ao invés disto.
|
|
| 82. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-01-13 |
É requerido reiniciar a sessão
|
|
| 83. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-01-13 |
As novas configurações de idioma somente terão efeito após você encerrar a sessão.
|
|
| 94. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2008-03-12 |
Remover a configuração atual fontconfi-voo-doo
|
|
| 100. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-03-08 |
checagem apenas pelos pacote(s) dado(s) -- separe o nome dos pacotes por vírgulas
|
|
| 102. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2009-10-21 |
mostrar os pacotes instalados, bem os faltantes
|
|
