Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 16 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Este sistema ainda não tem informação acerca dos idiomas disponíveis. Deseja fazer uma actualização através da rede para as obter agora?
Translated by Sérgio Marques on 2011-04-04
Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-18
In upstream:
Este sistema ainda não tem informação acerca das línguas disponíveis. Deseja fazer uma actualização através da rede para as obter agora?
Suggested by Dark_Webster on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
7.
Installed
Instalado(s)
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04
In upstream:
Instalado
Suggested by Dark_Webster on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
12.
Software database is broken
A base de dados de programas está danificada
Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-18
In upstream:
A base de dados está danificada
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Não é possível instalar ou remover aplicações. Utilize o "Synaptic" ou o comando "sudo apt-get install -f" no terminal para corrigir os erros.
Translated by Sérgio Marques on 2011-04-04
Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-18
In upstream:
É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" num terminal para corrigir este problema em primeiro lugar.
Suggested by Rui Az. on 2006-03-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
16.
Could not install the full language support
Não foi possível instalar o idioma totalmente
Translated by Nuno Machado on 2011-12-29
Reviewed by Carlos Manuel on 2012-03-19
In upstream:
Impossível instalar o suporte de idioma total
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-05-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Nem todas as traduções ou auxiliares de escrita, que estão disponíveis para os idiomas suportados no seu sistema, estão instalados. Deseja instalá-los agora?
Translated by Sérgio Marques on 2011-04-04
Reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-18
In upstream:
Nem todas as traduções ou auxiliares de escrita, que estão disponíveis para os idiomas suportados no seu sistema, estão instalados. Deseja instala-los agora?
Suggested by Joel Calado on 2007-05-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
21.
_Remind Me Later
_Lembrar Mais Tarde
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04
In upstream:
_Relembrar Mais Tarde
Suggested by Joel Calado on 2007-05-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
53.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>A verificar disponibilidade do suporte de idiomas</b></big>

A disponibilidade de traduções ou auxiliares de escrita podem diferir entre idiomas.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04
In upstream:
<big><b>A verificar disponibilidade do suporte de idiomas</b></big>

A disponibilidade de traduções ou ajudas de escrita podem diferir entre idiomas.
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-05-11
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
54.
Installed Languages
Idiomas Instalados
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04
In upstream:
Línguas instaladas
Suggested by Paulo Dias on 2009-04-11
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
55.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Quando um idioma é instalado, os utilizadores podem escolhê-lo nas definições de Idioma.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-04
In upstream:
Quando um idioma é instalado, utilizadores individuais podem escolhê-lo nas suas configurações de Idioma.
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-05-04
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Arne Goetje, Carlos Manuel, Dark_Webster, Diogo Lavareda, Excentrik, Fernando Luís Santos, Flávio Martins, Formatado, Hugo.Batel, Joel Calado, João Matos, João Ornelas, João Rocha, Marco Monteiro, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Machado, Paulo Dias, Pedro, Rui Az., Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, Yuri, jovanotti, korsairtuga.