Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 13 results
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d å installera
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
%(INSTALL)d å installere
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-10-25
Suggestions:
%(INSTALL)d skal installeres
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Åka Sikrom on 2014-03-31
%(INSTALL)d å installera
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
%(INSTALL)d å installere
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-10-25
Suggestions:
%(INSTALL)d skal installeres
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Åka Sikrom on 2014-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
14.
Could not install the selected language support
Klarte ikkje installera vald språk
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24
In upstream:
Kunne ikkje installera vald språkstøtte
Suggested by Rune Gangstø on 2009-05-09
Suggestions:
Klarte ikke å installere støtte for valgt språk
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Åka Sikrom on 2014-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å senda inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å send inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Rune Gangstø on 2010-03-01
Suggestions:
Dette er kanskje en feil i programmet. Vennligst send inn en feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Eirik Fikkan on 2010-01-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
Translated and reviewed by Andreas N. on 2012-04-18
In upstream:
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for ditt valde språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
Suggestions:
Noen oversettelser eller skrivehjelper er enda ikke installert for språket som du har valgt. Vil du installere dem nå?
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Mathias Bynke on 2012-07-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
53.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>

Tilgjenget av omsetjingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
Reviewed by Andreas N. on 2012-04-18
In upstream:
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>

Tilgjenget av omsettingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
Suggested by Rune Gangstø on 2010-03-01
Suggestions:
<big><b>Ser etter tilgjengelig språkstøtte</b></big>

Tilgjengeligheten av oversettelser og skrivehjelp kan variere mellom språkene.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
55.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i språkinstillingane sine.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i deira språkinstillingar.
Suggested by Rune Gangstø on 2009-05-09
Suggestions:
Når et språk er installert, kan hver bruker velge det under sine språkinnstillinger.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Geir Hauge on 2010-01-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
59.
Language for menus and windows:
Språk i menyar og vindauge:
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
Reviewed by Andreas N. on 2012-04-18
In upstream:
Språk for meny og vindu:
Suggested by Rune Gangstø on 2010-03-01
Suggestions:
Språk for menyer og vinduer:
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-21
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:9
76.
Configure multiple and native language support on your system
Sett opp språkstøtte for systemet
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
Konfigurer språkstøtte for systemet
Suggested by Rune Gangstø on 2009-05-09
Suggestions:
Still inn språkstøtte for systemet
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Eirik Fikkan on 2010-09-15
Konfigurer språkstøtte på systemet
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Åka Sikrom on 2013-06-19
Located in ../data/language-selector.desktop.in.h:2
82.
Session Restart Required
Name
Økta må startast om att
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
Økta må startast omatt
Suggested by Rune Gangstø on 2009-05-09
Suggestions:
Økten må startes på nytt
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Geir Hauge on 2010-01-24
Located in ../data/restart_session_required.note.in:5
83.
The new language settings will take effect once you have logged out.
Description
Dei nye språkinstillingane vil verta tekne i bruk etter at du har logga ut.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
In upstream:
Dei nye språkinstillingane vil verte tatt i bruk etter at du har logga ut.
Suggested by Rune Gangstø on 2009-05-09
Suggestions:
De nye språkinnstillingene blir tatt i bruk etter at du har logget ut.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Precise package "language-selector" by Geir Hauge on 2010-01-24
Located in ../data/restart_session_required.note.in:6
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., CissaM, Espen L, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Shaolin-Ninja, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torger Åge Sinnes.