Translations by Tiede
Tiede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2011-11-04 |
Tradiksyon pou espas travay ou a.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2011-11-04 |
Lis mo, diksyonè, tezoris, elatriye ki kapab ede tape pa makè, koreksyon osinon sijesyon mo.
|
|
| ~ |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-11-04 |
Nou pa t' reyisi aplike chwa fòma '%s':
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2011-11-04 |
Abityèlman sa konekte ak yon erè nan achiv lojisyèl ou a oubyen nan pwogram ki regle lojisyèl ou yo. Tcheke preferans lojisyèl ou yon nan meni Systèm > Administrasyon an.
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2011-11-04 |
Chinwa (senplifye)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2011-11-04 |
Chinwa (tradisyonèl)
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2011-11-04 |
%(INSTALL)d pou enstale
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2011-11-04 |
%(REMOVE)d pou retire
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2011-11-04 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-11-04 |
okenn nan yo
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2011-11-04 |
Baz enfòmasyon sou pwogram yo kase
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-11-04 |
Li enposib pou enstale oubyen retire pwogram. Souple itilize manadjè pakè "Synaptic" la, oubyen eseye "sudo apt-get install -f" nan yon tèminal pou ou ranje pwoblèm sa anvan.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-11-04 |
Sa gendwa se yon bòg nan aplikasyon an. Souple voye yon rapò bòg sou https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-11-04 |
Kèk tradiksyon ak èd pou ekriti ki disponib pou langaj ou chwazi a poko enstale. Ou vle enstale yo kounye a?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-11-04 |
_Raple m' pita
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2011-11-04 |
Detay
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2011-11-04 |
Langaj pa defo sistèm nan
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2011-11-04 |
Metòd antre klavye:
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2011-11-04 |
Seleksyone langaj ki pou enstale:
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2011-11-04 |
Seleksyone ki langaj pou retire:
|
|
| 31. |
Translations
|
|
| 2011-11-04 |
Tradiksyon
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2011-11-04 |
Metòd antre yo
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2011-11-04 |
Koreksyon òtografik ak èd ekriti
|
|
| 34. |
Extra fonts
|
|
| 2011-11-04 |
Polis extra
|
|
| 35. |
Components:
|
|
| 2011-11-04 |
Pati:
|
|
| 36. |
Already installed
|
|
| 2011-11-04 |
Enstale deja
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2011-11-04 |
Enstale an pati
|
|
| 38. |
Not installed
|
|
| 2011-11-04 |
Poko enstale
|
|
| 39. |
Component already installed
|
|
| 2011-11-04 |
Pati sa deja enstale
|
|
| 40. |
Component not available
|
|
| 2011-11-04 |
Pati sa pa disponib
|
|
| 41. |
Component not installed
|
|
| 2011-11-04 |
Pati sa pa enstale
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-11-04 |
Langaj pa defo syistèm nan kounye a se %s.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2011-11-04 |
Ansanm Langaj
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-11-04 |
Li enposib pou enstale oubyen retire pwogram yo. Souple itilize manadjè lojisyèl "Adept" oubyen eseye "sudo apt-get install -f" nan yon tèminal pou ou ranje pwoblèm sa anvan.
|
|
| 45. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-11-04 |
Tout pati ki te seleksyone pou %s yo enstale kounye a. Chwazi yo nan Peyi/Rejyon ak Lang
|
|
| 46. |
Language Installed
|
|
| 2011-11-04 |
Lang enstale
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-11-04 |
Kounye a tradiksyon ak sipò pou %s dezenstale
|
|
| 48. |
Language Uninstalled
|
|
| 2011-11-04 |
Lang dezenstale
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-11-04 |
Nou pa t' kapab redefini langaj system nan.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2011-11-04 |
Lang nan pa tabli
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-11-04 |
Souple ouvè pwogram sa avèk privilèj administratè
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2011-11-04 |
Ou pa itilizatè Root
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-11-04 |
<big><b>Tchèk sipò lang disponib yo<b><big>
|
|
| 54. |
Installed Languages
|
|
| 2011-11-04 |
Lang instale
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-11-04 |
Lòske yon lang enstale, chak itilizatè endividyèl ka chwazi lo nan paramèt Langaj li yo.
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2011-11-04 |
Anile
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2011-11-04 |
Aplike chanjman yo
|
|
| 58. |
Language Support
|
|
| 2011-11-04 |
Sipò Langaj
|
|
| 59. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-11-04 |
Lang pou meni ak fenèt yo:
|
|
| 61. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-11-04 |
<small>Glise lang yo pou w' ranje yo pa preferans.
Chanjman yo parèt pwochèn fwa ou ouvri sesyon w lan.</small>
|
|
