Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
19 of 9 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O sistema non ten aínda información sobre os idiomas dispoñíbeis. Desexa realizar unha actualización desde a rede para obtela?
Translated and reviewed by Xosé on 2020-04-21
In upstream:
O sistema non dispón aínda de información acerca dos idiomas dispoñíbeis . Quere realizar unha actualización de rede para obtelos agora?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
14.
Could not install the selected language support
Non foi posíbel instalar a compatibilidade do idioma seleccionado
Translated and reviewed by Xosé on 2020-04-21
In upstream:
Non se puido instalar a asistencia do idioma seleccionado
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
16.
Could not install the full language support
Non foi posíbel instalar a compatibilidade do idioma completo
Translated and reviewed by Xosé on 2020-04-21
In upstream:
Non se puido instalar a asistencia de idioma completo
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
19.
The language support is not installed completely
A compatibilidade do idioma non está completamente instalada
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
A asistencia de idioma non está completamente instalada
Suggested by Xosé on 2009-10-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
53.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Comprobando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas.
Translated and reviewed by Xosé on 2020-04-21
In upstream:
<big><b>Verificando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas escritas poden ser diferentes entre os idiomas.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-19
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
54.
Installed Languages
Idiomas instalados
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-03-10
In upstream:
Instalar idiomas
Suggested by Antón Méixome on 2009-04-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
79.
Incomplete Language Support
Name
A compatibilidade do idioma está incompleta
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
Dispoñibilidade de idioma incompleta
Suggested by Antón Méixome on 2009-04-14
Located in ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
86.
don't verify installed language support
non comprobar a instalación da compatibilidade de idioma
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
non se verifica a instalación de dispoñibilidade linguística
Suggested by Antón Méixome on 2009-04-14
Located in ../gnome-language-selector:33
100.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes cunha coma
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-01-19
In upstream:
comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes con unha coma
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-09
Located in ../check-language-support:28
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Colin Watson, Fran Diéguez, Jon Amil, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Martin Pitt, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.