Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
check all available languages
|
|
| 2012-12-05 |
sgrùd gach cànan a tha ri làimh
|
|
| ~ |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2012-12-05 |
<small>Cleachd an dearbh roghainn cànain airson na sgrìn tòiseachaidh is clàraidh a-steach.
Bidh na h-atharraichean an sàs an ath-thuras a chlàraicheas tu a-steach. </small>
|
|
| ~ |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2012-12-05 |
<small>Cleachd an dearbh fhòrmat airson na sgrìn tòiseachaidh is clàraidh a-steach.
Bidh na h-atharraichean an sàs an ath-thuras a chlàraicheas tu a-steach. </small>
|
|
| ~ |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2012-12-05 |
Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat "%s" a chur an sàs:
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2012-12-05 |
Chan eil mion-fhiosrachadh air a' chànan ri làimh
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2012-12-05 |
Chan eil fiosrachadh aig an t-siostam mu na cànain a tha ri làimh fhathast. A bheil thu airson ùrachadh lìonraidh a dhèanamh gus greim fhaighinn orra an-dràsta?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2013-07-05 |
%(INSTALL)d ri stàladh
%(INSTALL)d ri stàladh
%(INSTALL)d ri stàladh
%(INSTALL)d ri stàladh
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2013-07-05 |
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
|
|
| 2012-12-05 |
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
%(REMOVE)d dubhadh às
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2012-12-05 |
chan eil gin
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2012-12-05 |
Tha stòr-dàta a' bhathar-bhog briste
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-12-05 |
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam pacaidean "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal gus an duilgheadas a chàradh an toiseach.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2012-12-05 |
Cha b' urrainn dhuinn an cànan a thagh thu a stàladh
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2012-12-05 |
'S mathaid gu bheil buga san aplacaid seo. Nach dèan thu aithris air an-seo: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2012-12-05 |
Cha b' urrainn dhuinn an cànan a stàladh gu tur
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-12-05 |
Mar is trice, tachraidh seo ma tha mearachd ann an tasglann no manaidsear a' bhathar-bhog agad. Thoir sùil air na roghainnean agad ann an "Tùsan a' bhathar-bhog" (briog air an ìomhaigheag air taobh deas a' bhàr aig a' bharr agus tagh "Roghainnean an t-siostaim... -> Tùsan a' bhathar-bhog").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2013-07-05 |
Cha b' urrainn dhuinn cead fhaighinn na pacaidean a stàladh.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2012-12-05 |
Cha deach an cànan seo a stàladh buileach
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2012-12-05 |
Tha goireasan a chum eadar-theangachadh no dearbhadh-cànain ann nach deach an stàladh fhathast. A bheil thu airson an stàladh an-dràsta?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-12-05 |
_Cuir 'nam chuimhne a-rithist
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2013-07-05 |
Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat
"%s" a chur an sàs. Dh'fhaoidte gun
nochd na h-eisimpleirean ma dhùineas
is ma dh'fhosglas tu taic nan cànan a-rithist.
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2012-12-05 |
Suidhich cànan an t-siostaim
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2012-12-05 |
Cànan bunaiteach an t-siostaim:
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2012-12-05 |
Dòigh ion-chur meur-chlàir:
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2012-12-05 |
Tagh an cànan a thèid a stàladh:
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2012-12-05 |
Tagh an cànan a thèid a dhì-stàladh:
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2012-12-05 |
Dòighean ion-chuir
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2012-12-05 |
Dearbhadh-litreachaidh agus innealan-taic sgrìobhaidh
|
|
| 34. |
Extra fonts
|
|
| 2012-12-05 |
Cruthan-clò a bharrachd
|
|
| 36. |
Already installed
|
|
| 2012-12-05 |
Stàlaichte mar-thà
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh cuid dheth a stàladh
|
|
| 39. |
Component already installed
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh a' cho-phàirt a stàlachadh mar-thà
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2012-12-05 |
'S e %s cànan bunaiteach an t-siostaim a-nis.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh an cànan a shuidheachadh
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-12-05 |
Cha ghabh bathar-bog sam bith a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam pacaidean "Adept" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal gus an duilgheadas seo a chàradh an toiseach.
|
|
| 45. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh gach co-phàirt a thagh thu a stàladh airson %s. Tagh feadhainn o "Dùthaich/Roinn-dùthcha ⁊ cànan.
|
|
| 46. |
Language Installed
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh an cànan a stàladh
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh an t-eadar-theangachadh is taic airson %s a dhì-stàladh.
|
|
| 48. |
Language Uninstalled
|
|
| 2012-12-05 |
Chaidh an cànan a dhì-stàladh
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2012-12-05 |
Cha b' urrainn dhuinn cànan an t-siostaim a shuidheachadh.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2012-12-05 |
Cha deach an cànan a shuidheachadh
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2012-12-05 |
Ruith am bathar-bog seo le còraichean rianaire
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2012-12-05 |
Chan e cleachdaiche root a tha annad
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2012-12-05 |
<big><b>A' sgrùdadh na taic cànain a tha ri làimh</b></big>
Dh'fhaodadh nach bi an dearbh ìre de dh'eadar-theangachadh no innealan-taice sgrìobhaidh ri fhaighinn airson gach cànan.
|
|
| 54. |
Installed Languages
|
|
| 2012-12-05 |
Cànain stàlaichte
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2012-12-05 |
Ma chaidh cànan a stàladh, is urrainn do chleachdaichean a thaghadh ann an roghainnean a' chànain aca.
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2012-12-05 |
Sguir dheth
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2012-12-05 |
Cuir na h-atharraichean an sàs
|
|
| 58. |
Language Support
|
|
| 2012-12-05 |
Taic cànain
|
|
| 59. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2012-12-05 |
Cànan airson nan clàr-taice agus uinneagan:
|
|
