Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-09-20 |
Habituellement, cela est lié à une erreur dans vos archives logicielles ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences dans les Sources de Logiciels (cliquez sur l'icône la plus à droite de la barre du haut et sélectionnez « Paramètres système… -> Sources de Logiciels »).
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2012-09-20 |
Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour les langues que vous avez choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-09-22 |
Impossible d'appliquer le choix de format « %s ».
Les exemples pourraient apparaître si vous
fermez et ré-ouvrez la Prise en charge des langues.
|
|
| 2012-09-20 |
Impossible d'appliquer le choix de format '%s'.
Les exemples pourraient apparaître si vous
fermez et ré-ouvrez la Prise en charge des langues.
|
|
| 2012-09-20 |
Impossible d'appliquer le format '%s'.
Les exemples pourraient apparaître si vous
fermez et ré-ouvrez la Prise en charge des langues.
|
|
| 25. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-09-20 |
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Muon » ou exécuter « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2012-09-22 |
La langue par défaut du système est désormais le %s.
|
|
| 63. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-09-22 |
<small>Utiliser le même choix de langue pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>
|
|
| 77. |
System Languages
|
|
| 2012-09-20 |
Langues du système
|
|
| 79. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2012-09-22 |
Prise en charge des langues incomplète
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-09-20 |
Les fichiers de prise en charge linguistique pour la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur « Exécuter cette action maintenant » et en suivant les instructions. Une connexion à Internet est requise. Si vous souhaitez faire cela à un moment ultérieur, utilisez plutôt la Prise en charge linguistique (cliquez sur l'icône à droite de la barre du haut et sélectionnez « Paramètres système… -> Prise en charge linguistique »).
|
|
