|
51.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
Bitte führen Sie dieses Programm mit Systemverwaltungsrechten aus.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
52.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
Kein Systemverwalter (root)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
53.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Verfügbare Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
54.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
Installierte Sprachen
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
55.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
Wenn eine Sprache installiert ist, kann sie von den einzelnen Nutzern in deren Spracheinstellungen ausgewählt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
56.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Abbrechen
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Bastian Holst
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
57.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
Änderungen anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
58.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
Sprachen
|
|
Translated by
Eduard Gotwig
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Sprachunterstützung
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
59.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Sprache für Menüs und Fenster:
|
|
Translated by
Tobias Bohrmann
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
60.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Diese Einstellung betrifft nur die von Arbeitsumgebung und Anwendungen benutzte Sprache. Es legt nicht die Spracheinstellungen des gesamten Systems fest, wie z.B. das Währungs- oder Datumsformat. Dafür nutzen Sie bitte die Einstellungen des Reiters »Regionale Formate«.
Die Anordnung der Werte, die hier angezeigt werden, bestimmt, welche Übersetzung für die Arbeitsumgebung genutzt wird. Falls Übersetzungen für die erste Sprache nicht verfügbar sind, wird automatisch die nächste in der Liste gewählt. Der letzte Eintrag der Liste ist immer »English«.
Alle darunter befindlichen Einträge werden ignoriert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|