Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
This document contains information on the applications used to connect to the Internet. For the purpose of this guide, the term <emphasis>Internet</emphasis> will relate to Web browsers, Email clients, chat clients, and BitTorrent clients.
|
|
| 2011-04-24 |
Det här dokumentet innehåller information om programmen som används för att ansluta till internet. I den här guiden kommer termen <emphasis>internet</emphasis> användas för webbläsare, e-postklienter, chat-klienter och BitTorrent-klienter.
|
|
| 15. |
There are many different types of web browsers located in the Ubuntu repositories. From text-based browsers to the famous <application>Firefox</application> and <application>Opera</application> browsers, <phrase>Kubuntu</phrase> has browsing covered.
|
|
| 2011-04-24 |
Det finns många olika sorters webbläsare i Ubuntus arkiv. Från textbaserade läsare till de berömda <application>Firefox</application> och <application>Opera</application> har <phrase>Kubuntu</phrase> allt du kan behöva i det här området.
|
|
| 23. |
In <application>Bookmark Editor</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
I <application>Bookmark Editor</application>, gå till <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Importera</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 25. |
Bookmarks can be imported from Internet Explorer, Opera, Mozilla, Netscape, KDE2/KDE3, Galeon, as well as All Crash Session bookmarks by selecting the corresponding choice in the <guilabel>Import</guilabel> menu.
|
|
| 2011-04-24 |
Bokmärken kan importeras från Internet Explorer, Opera, Mozilla, Netscape, KDE2/KDE3, Galeon, såväl som All Crash sessions-bokmärken genom att välja passande alternativ i <guilabel>Importera</guilabel>-menyn.
|
|
| 26. |
Select the import option that best suits the situation and then close the <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 2011-04-24 |
Välj det importalternativ som bäst stämmer överens med situationen och stäng sedan <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 29. |
In <application>Bookmark Editor</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
I <application>Bookmark Editor</application>, gå till <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Exportera</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 31. |
IE, Opera, Mozilla, Netscape, or HTML bookmarks can be exported by selecting the corresponding choice in the <guilabel>Export</guilabel> menu.
|
|
| 2011-04-24 |
IE, Opera, Mozilla, Netscape, eller HTML-bokmärken kan exporteras genom att välja motsvarande alternativ i <guilabel>Exportera</guilabel>-menyn.
|
|
| 32. |
Select the export option that best suits the situation and then close the <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 2011-04-24 |
Välj exportalternativet som stämmer bäst överens med situationen och stäng sedan <application>Bookmark Editor</application>.
|
|
| 38. |
<application>Firefox</application> 3 is the third generation award-winning Web browser created by Mozilla. <application>Firefox</application> is not installed by default on a <phrase>Kubuntu</phrase> system. Please follow the directions below to install <application>Firefox</application>.
|
|
| 2011-04-24 |
<application>Firefox</application> 3 är den tredje generationen av den prisbelönta webbläsaren som skapats av Mozilla. <application>Firefox</application> installeras inte tillsammans med <phrase>Kubuntu</phrase>. Följ instruktionerna nedan för att installera <application>Firefox</application>.
|
|
| 40. |
Installing <application>Firefox</application> was made easier by the use of the <application>Kubuntu Firefox Installer</application>.
|
|
| 2011-04-24 |
Installationen av <application>Firefox</application> har gjorts enklare med <application>Kubuntus Firefox-installerare</application>.
|
|
| 41. |
Open <application>Kubuntu Firefox Installer</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Kubuntu Firefox Installer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
Öppna <application>Kubuntus Firefox-installerare</application> genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Kubuntus Firefox-installerare</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 42. |
Follow the on screen instructions to install <application>Firefox</application>.
|
|
| 2011-04-24 |
Följ instruktionerna på skärmen för att installera <application>Firefox</application>.
|
|
| 46. |
Next, if there is another browser installed such as <application>Opera</application>, bookmarks can be imported from there. If not, select <guilabel>From an HTML file</guilabel>, and press the <guibutton>Next</guibutton> button.
|
|
| 2011-04-24 |
Om det sedan finns en annan webbläsare installerad, till exempel <application>Opera</application>, kan bokmärken importeras därifrån. Välj annars <guilabel>Från en HTML-fil</guilabel>, och tryck på <guibutton>Nästa</guibutton>.
|
|
| 48. |
If there are no error messages, then the import of the bookmarks was successful.
|
|
| 2011-04-24 |
Om inga felmeddelanden visades gick bokmärkesimportering bra.
|
|
| 51. |
Select the directory where <filename>bookmarks.html</filename> should be saved, and press the <guibutton>Save</guibutton> button.
|
|
| 2011-04-24 |
Välj katalogen där <filename>bookmarks.html</filename> ska sparas, och tryck på <guibutton>Spara</guibutton>.
|
|
| 53. |
There are many options when it comes to email clients for Linux systems. With <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>KMail</application> is presented by default, either as a standalone client or as part of the <application>Kontact</application> personal information manager. Other popular Linux email clients include <application>Mozilla Thunderbird</application>, <application>Evolution</application>, <application>Mailody</application>, and even <application>Mutt</application>, a command line email client.
|
|
| 2011-04-24 |
Det finns mycket att välja på bland alla e-postklienter för Linux. I <phrase>Kubuntu</phrase> används <application>KMail</application> som standard, antingen självstående eller som en del av personinformationshanteraren <application>Kontact</application>. Andra populära e-postklienter för Linux är <application>Mozilla Thunderbird</application>, <application>Evolution</application>, <application>Mailody</application>, och dessutom <application>Mutt</application>, en e-postklient för kommandoraden.
|
|
| 60. |
<acronym>HTML</acronym> reading, spam filtering, internal character sets, search and filter functions, spell checking, and robust searching.
|
|
| 2011-04-24 |
<acronym>HTML</acronym>-läsning, skräppostfilter, interna teckenuppsättningar, sök- och filtreringsfunktioner, stavningskontroll, och robust sökning.
|
|
| 61. |
<application>KMail</application> is the email component of <application>Kontact</application>, the KDE personal information manager. <application>KMail</application> by itself is similar in functionality to other popular email programs, while <application>Kontact</application> is as full featured as the fanciest personal information managers, as it can be configured with calendars, address books, notes, an RSS reader, time tracking, journals, and simple project planning. The following are just some of the features of <application>KMail</application>. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-24 |
<application>KMail</application> är e-postkomponenten i <application>Kontact</application>, KDEs personinformationshanterare. <application>KMail</application> själv har liknande funktionalitet som hos andra populära e-postprogram, medan <application>Kontact</application> är lika funktionsrik som de snitsigaste personinformationshanterarna, och kan konfigureras med kalendrar, adressböcker, anteckningar, RSS-läsare, tidsspårning, dagböcker, och basal projektplanering. De följande är bara några av funktionerna i <application>KMail</application>. <placeholder-1/>
|
|
| 62. |
More information on <application>KMail</application> and configuration can be located in <ulink type="help" url="help:/kmail">The KMail Handbook</ulink>. For the use of <application>KMail</application> within <application>Kontact</application>, also refer to <ulink type="help" url="help:/kontact">The Kontact Handbook</ulink>.
|
|
| 2011-04-24 |
Mer information om <application>KMail</application> och dess konfigurering hittar du i <ulink type="help" url="help:/kmail">KMails manual</ulink>. För hur <application>KMail</application> ska användas i anslutning till <application>Kontact</application>, se också <ulink type="help" url="help:/kontact">Kontacts manual</ulink>.
|
|
| 64. |
Chatting with friends and family is a popular use of the Internet, and <phrase>Kubuntu</phrase> provides the necessary applications. There are two main chat clients in <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Kopete</application> for instant messaging and <application>Quassel</application> for chatting on <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat).
|
|
| 2011-04-24 |
Chat med släkt och vänner är ett populärt sätt att använda internet, och <phrase>Kubuntu</phrase> tillhandahåller programmen för det. Det finns två huvudsakliga chat-klienter i <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Kopete</application> för snabbmeddelanden och <application>Quassel</application> för chat på <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat).
|
|
| 75. |
<application>Kopete</application> is the KDE instant messaging (<acronym>IM</acronym>) client. It provides all of the functionality of other popular <acronym>IM</acronym> clients. With <application>Kopete</application>, accounts can be set up for: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-24 |
<application>Kopete</application> är KDEs snabbmeddelandeklient (<acronym>IM</acronym>). Den har all funktionalitet som hittas i andra populära <acronym>IM</acronym>-klienter. Med <application>Kopete</application> kan du ställa in konton för: <placeholder-1/>
|
|
| 79. |
<application>Quassel</application> is a KDE <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat) client. It provides functions similar to those of other popular <acronym>IRC</acronym> clients. The Quassel design emphasizes ease of use. Quassel includes tabbed browsing and notification of messages and other events.
|
|
| 2011-04-24 |
<application>Quassel</application> är en <acronym>IRC</acronym>-klient (Internet Relay Chat) för KDE. Den har funktioner som påminner om andra populära <acronym>IRC</acronym>-klienter. Quassels design betonar enkelt användande. Quassel inkluderar flikad bläddring och notifiering on meddelanden och andra händelser.
|
|
| 82. |
BitTorrent is a peer-to-peer file distribution protocol for distributing large amounts of data without centralized control. There are several BitTorrent clients available for use in <phrase>Kubuntu</phrase>; <application>KTorrent</application> is the default application. Other open source BitTorrent clients include: <application>Azureus</application>, <application>BitTornado</application>, and <application>BitTorrent</application> itself. Java-based <application>Azureus</application> is one of the more popular BitTorrent clients.
|
|
| 2011-04-24 |
BitTorrent är ett peer-to-peer fildelningsprotokoll för att distribuera stora mängder data utan centraliserad kontroll. Det finns flera BitTorrent-klienter tillgängliga i <phrase>Kubuntu</phrase>; <application>KTorrent</application> är standardprogrammet. Andra öppen källkods-BitTorrentklienter inkluderar:<application>Azureus</application>, <application>BitTornado</application>, och <application>BitTorrent</application>s egna program. Den Java-baserade <application>Azureus</application> är en av de mer populära BitTorrent-klienterna.
|
|
| 85. |
<application>KTorrent</application> is a BitTorrent application designed specifically for KDE. Loaded with features, <application>KTorrent</application> is a well-designed application that is light on the system and fast on the Internet. To use <application>KTorrent</application>, simply download a <filename>.torrent</filename> file. <application>KTorrent</application> will automatically recognize the file and start the download. Using <application>KTorrent</application> is simple and straightforward.
|
|
| 2011-04-24 |
<application>KTorrent</application> är ett BitTorrent-program utformat särskilt för KDE. <application>KTorrent</application> är ett väldesignat program, fullt av funktioner, och är resurssnålt och snabbt vid nerladdning. För att använda <application>KTorrent</application>, ladda bara ner en <filename>.torrent</filename>-fil. <application>KTorrent</application> kommer automatiskt känna igen filen och börja ladda ner. Att använda <application>KTorrent</application> är enkelt och intuitivt.
|
|
| 87. |
Follow the instructions below to install Java and Flash plugins, or simply install them along with other restricted applications for <phrase>Kubuntu</phrase> by installing the package <application>kubuntu-restricted-extras</application>.
|
|
| 2011-04-24 |
Följ instruktionerna nedanför för att installera Java- och Flash-instick, eller installera dem enkelt tillsammans med andra begränsade program för <phrase>Kubuntu</phrase> genom att installera paketet <application>kubuntu-restricted-extras</application>.
|
|
| 89. |
This section explains the procedure for setting up <application>Konqueror</application> to utilize <productname>Java</productname>.
|
|
| 2011-04-24 |
Det här avsnittet förklarar proceduren för hur <application>Konqueror</application> anpassas till att utnyttja <productname>Java</productname>.
|
|
| 93. |
This section explains the procedure for setting up <application>Firefox</application> to use <productname>Java</productname> on 32-bit systems.
|
|
| 2011-04-24 |
Det här avsnittet förklarar proceduren för att anpassa <application>Firefox</application> till att använda <productname>Java</productname> på 32-bitars system.
|
|
| 98. |
The <productname>Adobe Flash Player</productname> can be installed for <application>Konqueror</application> or <application>Firefox</application> by installing the <application>flashplugin-nonfree</application> package. For help with installation, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation.
|
|
| 2011-04-24 |
<productname>Adobe Flash Player</productname> kan installeras för <application>Konqueror</application> eller <application>Firefox</application> genom att installera paketet <application>flashplugin-nonfree</application>. För hjälp vid installationen, se dokumentationen <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 100. |
Instead of rebooting in order to get <application>Konqueror</application> to see the newly installed plugin, simple restart <application>Konqueror</application> and then go into its configuration (<menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>). Scroll down in the left panel to the <guilabel>Plugins</guilabel> icon. In the configuration dialog, press the <guibutton>Scan for New Plugins</guibutton> button. When finished, press the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2011-04-24 |
Istället för att starta om för att få <application>Konqueror</application> att ladda det nyss installerade insticket, starta bara om <application>Konqueror</application> och gå sedan in i dess konfiguration (<menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbläsare</guimenuitem></menuchoice>). Bläddra neråt i den vänstra panelen till <guilabel>Insticksprogram</guilabel>-ikonen. I konfigurationsdialogen, tryck på <guibutton>Sök efter nya instick</guibutton>. När det är klart, tryck <guibutton>Ok</guibutton>.
|
|
| 102. |
<application>Gnash</application> is the free and open source software version of the proprietary <productname>Adobe Flash Player</productname>. It is currently in a <emphasis>beta</emphasis> version and doesn't work properly with many websites that use Flash.
|
|
| 2011-04-24 |
<application>Gnash</application> är den fria och öppna källkods-mjukvaruvarianten av den proprietära <productname>Adobe Flash Player</productname>. Det är just nu i en <emphasis>beta</emphasis>-version och fungerar inte korrekt med många webbsidor som använder Flash.
|
|
| 104. |
To use the <application>Gnash</application> for Konqueror, install the <application>konqueror-plugin-gnash</application> package. For help with installation, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation. After the installation is complete simply start <application>Konqueror</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
För att använda <application>Gnash</application> i Konqueror, installera paketet <application>konqueror-plugin-gnash</application>. För hjälp vid installationen, se dokumentationen <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Lägg till program</ulink>. Efter att installationen har slutförts, starta <application>Konqueror</application> genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbläsare</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 106. |
To use <application>Gnash</application> for <application>Firefox</application>, install the <application>mozilla-plugin-gnash</application> package. For help with installation, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation. After the installation is complete, simply start <application>Firefox</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
För att använda <application>Gnash</application> i <application>Firefox</application>, installera paketet <application>mozilla-plugin-gnash</application>. För hjälp vid installationen, se dokumentationen <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Lägg till program</ulink>. När installationen är färdig, starta <application>Firefox</application> genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbläsare</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
