Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<ulink url="http://www.kubuntuforums.net/">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu</ulink> Community Forums - for asking questions and getting answers from the forum community.
|
|
| 2010-03-30 |
Foros de la comunidad de <ulink url="http://www.kubuntuforums.net/">Kubuntu</ulink> y <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu</ulink> - para preguntar y conseguir respuestas del foro de la comunidad.
|
|
| ~ |
Much software in Kubuntu is provided by <acronym>KDE</acronym>, so it is useful to ask for help on <ulink url="http://forum.kde.org/index.php"><acronym>KDE</acronym> forums</ulink>
|
|
| 2010-03-30 |
La mayoría de los programas en Kubuntu los proporciona <acronym>KDE</acronym>, así que es útil pedir ayuda en los foros de <ulink url="http://forum.kde.org/index.php"><acronym>KDE</acronym></ulink>
|
|
| ~ |
The <acronym>KDE</acronym> help system known as <application>KHelpCenter</application> is included with <phrase>Kubuntu</phrase>. To access <application>KHelpCenter</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>. From there, search within the system's man pages or within the system documentation created by the <phrase>Kubuntu</phrase> and <acronym>KDE</acronym> documenters. The main page is a simple menu layout that provides access to the needed help.
|
|
| 2010-03-30 |
El sistema de ayuda de <acronym>KDE</acronym> conocido como <application>KHelpCenter</application> se incñuye con <phrase>Kubuntu</phrase>. Para acceder a <application>KHelpCenter</application>, vaya a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guimenuitem>Ayuda</guimenuitem></menuchoice>. Desde allí, busque en las páginas de manual del sistema o en la documentación del sistema creada por los documentadores de <phrase>Kubuntu</phrase> y <acronym>KDE</acronym>. La página principal es un sencillo menú que proporciona acceso a la ayuda necesitada.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://help.ubuntu.com/">The Ubuntu Documentation Website</ulink> contains HTML and PDF versions of this guide, and other guides produced by the Ubuntu Documentation Team for Ubuntu and Kubuntu.
|
|
| 2010-03-30 |
<ulink url="http://help.ubuntu.com/">El sitio web de documentación de Ubuntu</ulink> contiene versiones HTML y PDF de esta guía y otras guías produicidas por el Equipo de documentación de Ubuntu para Ubuntu y Kubuntu.
|
|
| ~ |
<acronym>KDE</acronym> also offers extra documentation on all the software shipped with it. This documentation can be accessed through their <ulink url="http://www.kde.org/documentation/">website</ulink> and is also present on a <phrase>Kubuntu</phrase> system in <application>KHelpCenter</application>.
|
|
| 2010-03-30 |
<acronym>KDE</acronym> también ofrece documentación extra sobre todos los programas que trae. esta documentación está accesible a través de su <ulink url="http://www.kde.org/documentation/">sitio web</ulink> y está presente en un sistema <phrase>Kubuntu</phrase> en <application>KHelpCenter</application>.
|
|
| ~ |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu Community Documentation Wiki</ulink> - this contains many other community maintained guides.
|
|
| 2010-03-30 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Wiki de documentación de la comunidad Ubuntu</ulink> - este contiene muchas otras mantenidas por la comunidad.
|
|
| ~ |
IRC chat: <phrase>irc.ubuntu.com channel #kubuntu</phrase> - chat in realtime with the <phrase>Kubuntu</phrase> community.
|
|
| 2010-03-30 |
Charla IRC: <phrase>irc.ubuntu.com channel #kubuntu</phrase> - charle en tiempo real con la comunidad <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| ~ |
The easiest way to find help about an application is to read its handbook, which is accessible from the <emphasis>Help</emphasis> menu in the application's toolbar.
|
|
| 2010-03-30 |
La manera más sencilla de buscar ayuda sobre una aplicación es leer su manual, el cual es accesible desde el menú, <emphasis>Ayuda</emphasis> en la barra de herramientas de la aplicación.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://kubuntu.org">Kubuntu Homepage</ulink> - Get the latest news about <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-03-30 |
<ulink url="http://kubuntu.org">Página de inicio de Kubuntu</ulink> - Consiga las últimas noticias sobre <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 1. |
Getting Support for <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-03-29 |
Conseguir soporte para <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-03-29 |
Créditos y licencia
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-03-29 |
Este documento lo mantiene el equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de contribuidores, vea la <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">página de contribuidores</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-03-29 |
Este documento está disponible bajo la licencia Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-03-29 |
Usted es libre de mejorar, ampliar y modificar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-03-29 |
Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-03-29 |
Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2011-09-18 |
2011
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-29 |
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 12. |
This document explains how to obtain extra help with a Kubuntu desktop system.
|
|
| 2010-03-30 |
Este docuemnto explica cómo obtener ayuda extra con el sistema de escritorio Kubuntu.
|
|
| 13. |
Application Help
|
|
| 2010-03-29 |
Ayuda de la aplicación
|
|
| 14. |
The easiest way to find help on an application is to read its handbook, which is accessible from the <emphasis>Help</emphasis> menu in the application's toolbar.
|
|
| 2012-09-22 |
La forma más práctica de encontrar ayuda para una aplicación es leer su manual, que es accesible desde el menú de <emphasis>Ayuda</emphasis> de la barra de herramientas de la propia aplicación.
|
|
| 16. |
<acronym>KDE</acronym> Help Center
|
|
| 2010-03-30 |
Centro de ayuda <acronym>KDE</acronym>
|
|
| 18. |
Online Help
|
|
| 2010-03-29 |
Ayuda en línea
|
|
| 23. |
<ulink url="http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">Kubuntu User's Mailing List</ulink> provides a way to ask questions by email, and receive answers from the mailing list community.
|
|
| 2010-03-30 |
La <ulink url="http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">Lista de correo de usuarios de Kubuntu</ulink> proporciona una manera de preguntar por correo y recibir respuestas de la comunidad.
|
|
| 26. |
There are many online resources for finding help with <phrase>Kubuntu</phrase>. Besides the following, a simple <trademark>Google</trademark> search will usually yield a decent amount of help. With any of these resources, it's a good idea to search thoroughly rather than implementing the first suggestion discovered. <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-30 |
Hay muchos recursos en línea para buscar ayuda con <phrase>Kubuntu</phrase>. Además de los siguientes, una simple búsqueda en <trademark> Google </trademark> suele producir una cantidad decente de ayuda. Con cualquiera de estos recursos, es una buena idea buscar a fondo en lugar de aplicar la primera sugerencia descubierta. <placeholder-1/>
|
|
| 27. |
For more information, visit the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">How to Get Help</ulink> wiki page.
|
|
| 2010-03-29 |
Para más información, visite la página del wiki (en inglés) <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">Cómo conseguir ayuda</ulink>
|
|
