Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<acronym>KDE</acronym> also offers extra documentation on all the software shipped with it. This documentation can be accessed through their <ulink url="http://www.kde.org/documentation/">website</ulink> and is also present on a <phrase>Kubuntu</phrase> system in <application>KHelpCenter</application>.
|
|
| 2011-04-11 |
<acronym>KDE</acronym> također pruža dodatnu dokumentaciju za sav softver koji se isporučuje s njim. Toj dokumentaciji se može pristupiti kroz njenu <ulink url="http://www.kde.org/documentation/">web stranicu</ulink> a prisutna je u <phrase>Kubuntu</phrase> sistemu u <application>KHelpCenter</application>.
|
|
| ~ |
The easiest way to find help about an application is to read its handbook, which is accessible from the <emphasis>Help</emphasis> menu in the application's toolbar.
|
|
| 2011-04-11 |
Najlakši način da pronađete pomoć u vezi aplikacije je čitanje vašeg priručnika, koji je dostupana iz menija<emphasis>Pomoć</emphasis> u alatnoj traci programa.
|
|
| ~ |
IRC chat: <phrase>irc.ubuntu.com channel #kubuntu</phrase> - chat in realtime with the <phrase>Kubuntu</phrase> community.
|
|
| 2011-04-11 |
IRC razgovor: <phrase>irc.ubuntu.com kanal #kubuntu</phrase> - razgovor u realnom vremenu s <phrase>Kubuntu</phrase> zajednicom.
|
|
| ~ |
Much software in Kubuntu is provided by <acronym>KDE</acronym>, so it is useful to ask for help on <ulink url="http://forum.kde.org/index.php"><acronym>KDE</acronym> forums</ulink>
|
|
| 2011-04-11 |
Mnogo softvera u Kubuntu pruža <acronym>KDE</acronym>, pa je korisno upitati pomoć na <ulink url="http://forum.kde.org/index.php"><acronym>KDE</acronym> forumima</ulink>
|
|
| ~ |
<ulink url="http://www.kubuntuforums.net/">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu</ulink> Community Forums - for asking questions and getting answers from the forum community.
|
|
| 2011-04-11 |
<ulink url="http://www.kubuntuforums.net/">Kubuntu</ulink> i<ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu</ulink> Forum zajednice- za postavljanje pitanja i dobijanje odgovora sa foruma zajednice.
|
|
| ~ |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu Community Documentation Wiki</ulink> - this contains many other community maintained guides.
|
|
| 2011-04-11 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Dokumentacijski Wiki</ulink> - sadrži vodiče koje održava zajednica
|
|
| ~ |
<ulink url="http://help.ubuntu.com/">The Ubuntu Documentation Website</ulink> contains HTML and PDF versions of this guide, and other guides produced by the Ubuntu Documentation Team for Ubuntu and Kubuntu.
|
|
| 2011-04-11 |
<ulink url="http://help.ubuntu.com/">Ubuntu Dokumentacijska web stranica</ulink> sadrži HTML i PDF verzije ovog vodiča i drugih vodiča koje su proizveli Ubuntu dokumentacijski tim za Ubuntu i Kubuntu.
|
|
| ~ |
The <acronym>KDE</acronym> help system known as <application>KHelpCenter</application> is included with <phrase>Kubuntu</phrase>. To access <application>KHelpCenter</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>. From there, search within the system's man pages or within the system documentation created by the <phrase>Kubuntu</phrase> and <acronym>KDE</acronym> documenters. The main page is a simple menu layout that provides access to the needed help.
|
|
| 2011-04-11 |
<acronym>KDE</acronym> sistem pomoći poznat kao <application>KHelpCenter</application> je uključen u<phrase>Kubuntu</phrase>. Da pristupite <application>KHelpCenter</application>, idite na <menuchoice><guimenu>pokretača Odskok</guimenu><guisubmenu>Aplikacije</guisubmenu><guimenuitem>Pomoć</guimenuitem></menuchoice>. Odavde tražite u sistemskim man stranicama ili sistemskoj dokumentaciji koju su kreirali <phrase>Kubuntu</phrase> i <acronym>KDE</acronym> dokumentaristi. Glavna strana je jednostavni meni koji obezbjeđuje pristup potrebnoj pomoći.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://kubuntu.org">Kubuntu Homepage</ulink> - Get the latest news about <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2011-02-23 |
<ulink url="http://kubuntu.org">Kubuntu stranica</ulink> - Dobavite najnovije vijesti o<phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 1. |
Getting Support for <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-02-23 |
Dobijanje podrške za <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2011-02-23 |
Zasluge i licenca
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-02-23 |
Ovaj dokument održava tim Ubuntu dokumentacije (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Za popis doprinositelja, vidi <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">stranicu</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-02-23 |
Ovaj dokument je dostupan pod Creative Commons ShareAlike 2.5 licencom (CC-BY-SA)
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-02-23 |
Slobodni ste da mijenjate, proširujete i poboljšavate izvorni kôd Ubuntu dokumentacije pod uslovima ove licence. Svi izvedeni radovi moraju biti objavljeni pod ovom licencom.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-02-23 |
Ova dokumentacija je distribuirana u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primijenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI KAO ŠTO JE OPISANO U OPOMENI.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-02-23 |
Kopija licence je dostupna ovdje: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2011-09-19 |
2011
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-02-23 |
Projekat Ubuntu dokumentacije
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-02-23 |
Canonical Ltd. i članovi <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-02-23 |
Projekt Ubuntu Dokumentacije
|
|
| 12. |
This document explains how to obtain extra help with a Kubuntu desktop system.
|
|
| 2011-04-11 |
Ovaj dokument objašnjava kako dobiti dodatnu pomoć s Kubuntu stonim sistemom
|
|
| 13. |
Application Help
|
|
| 2011-04-11 |
Pomoć u programima
|
|
| 16. |
<acronym>KDE</acronym> Help Center
|
|
| 2011-04-11 |
<acronym>KDE</acronym> Centar pomoći
|
|
| 18. |
Online Help
|
|
| 2011-02-23 |
Online pomoć
|
|
| 23. |
<ulink url="http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">Kubuntu User's Mailing List</ulink> provides a way to ask questions by email, and receive answers from the mailing list community.
|
|
| 2011-04-11 |
<ulink url="http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">Kubuntu korisničke liste pošte</ulink> pruža način da postavite pitanja elektronskom poštom i dobijete odgovor od zajednice na listi.
|
|
| 26. |
There are many online resources for finding help with <phrase>Kubuntu</phrase>. Besides the following, a simple <trademark>Google</trademark> search will usually yield a decent amount of help. With any of these resources, it's a good idea to search thoroughly rather than implementing the first suggestion discovered. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-11 |
Postoje mnogi resursi na mreži e za pronalaženje pomoći sa<phrase>Kubuntu</phrase>. Pored ovoga, prosta <trademark>Google</trademark> pretraga će generisati bitnu količinu pomoći. Sa bilo kojim od ovih resursa, to je dobra ideja da se temeljno traži, a ne sprovodi prvi otkriveni prijedlog.<placeholder-1/>
|
|
| 27. |
For more information, visit the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">How to Get Help</ulink> wiki page.
|
|
| 2011-04-11 |
Za više informacija posjetite <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">Kako dobiti pomoć</ulink> wiki stranicu.
|
|
