Translations by Walter Cheuk

Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 74 results
1.
File Sharing in <phrase>Kubuntu</phrase>
2011-02-12
於 <phrase>Kubuntu</phrase> 共享檔案
2.
Credits and License
2011-02-12
鳴謝與授權
3.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
2012-05-17
本文件由 Ubuntu 說明文件小組維護 (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)。貢獻者名單請見 <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">貢獻者頁面</ulink>
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2011-02-12
這份文件使用了創用 CC 姓名標示-相同方式分享 2.5 授權。
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2011-02-12
根據本授權規定,您可以自由地修改、擴充與改善 Ubuntu 說明文件的原始碼。所有衍生作品亦須依據本授權規定發表。
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2012-05-17
本文件發佈的目的是讓它有所用途,但不提供任何保證﹔對免責條款裡提及的商業性行為或某一特定目的適用性,也不默示任何保證。
7.
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2012-05-17
授權條款副本:<ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
8.
2011
2012-05-17
2011年
9.
Ubuntu Documentation Project
2012-05-17
Ubuntu 說明文件專案
10.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2012-05-17
Canonical 有限公司與 <placeholder-1/>成員
11.
The Ubuntu Documentation Project
2012-05-17
Ubuntu 說明文件專案
13.
Introduction
2012-05-17
簡介
21.
Samba File Server
2012-05-17
Samba 檔案伺服器
24.
Installation
2012-05-17
安裝
26.
sudo apt-get install samba
2012-05-17
sudo apt-get install samba
44.
sudo mkdir -p /srv/samba/share
2012-05-17
sudo mkdir -p /srv/samba/share
45.
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
2012-05-17
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
48.
sudo /etc/init.d/samba restart
2012-05-17
sudo /etc/init.d/samba restart
56.
Securing a Samba File and Print Server
2012-05-17
令 Samba 檔案及列印伺服器保持安全
68.
sudo apt-get install libpam-smbpass
2012-05-17
sudo apt-get install libpam-smbpass
77.
Groups
2012-05-17
群組
81.
File Permissions
2012-05-17
檔案權限
94.
sudo mount -v -o remount /srv
2012-05-17
sudo mount -v -o remount /srv
97.
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
2012-05-17
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
98.
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
2012-05-17
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
99.
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
2012-05-17
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
105.
sudo apt-get install apparmor-profiles
2012-05-17
sudo apt-get install apparmor-profiles
111.
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
2012-05-17
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
112.
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
2012-05-17
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
118.
Samba as a Domain Controller
2012-05-17
以 Samba 作為網域控制器
123.
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
2012-05-17
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
141.
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
2012-05-17
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
142.
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
2012-05-17
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
158.
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
2012-05-17
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
160.
sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib
2012-05-17
sudo scp -r 使用者名稱@pdc:/var/lib/samba /var/lib
162.
Finally, restart <application>samba</application>:
2012-05-17
最後,重新啟動 <application>samba</application>:
170.
Accessing a Samba Share
2012-05-17
存取 Samba 共享資源
174.
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
2012-05-17
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
176.
sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig
2012-05-17
sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig
177.
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
2012-05-17
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
178.
Next, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> changing:
2012-05-17
下一步,修改 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 變更:
180.
Restart <application>samba</application> for the new settings to take effect:
2012-05-17
重新啟動 <application>samba</application> 好讓新設定生效:
182.
Accessing a Windows Share
2012-05-17
存取 Windows 共享資源
185.
mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point
2012-05-17
mount.cifs //fs01.example.com/share 掛載點
190.
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "ls"
2012-05-17
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "ls"
191.
To copy a file from the share, enter:
2012-05-17
要自共享資源複製檔案,輸入:
192.
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "get file.txt"
2012-05-17
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "get 檔案.txt"
193.
This will copy the <filename>file.txt</filename> into the current directory.
2012-05-17
此舉會將 <filename>檔案.txt</filename> 複製入當前目錄。
195.
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "put /etc/hosts hosts"
2012-05-17
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "put /etc/hosts hosts"
196.
This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
2012-05-17
此舉會將 <filename>/etc/hosts</filename> 複製為 <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>