Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please refer to the <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> home page for further information.
|
|
| 2010-04-13 |
Per maggiori informazioni, consultate il sito web di <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink>.
|
|
| ~ |
Click Ok again to save the settings
|
|
| 2010-04-13 |
Fate di nuovo clic su Ok per salvare le impostazioni
|
|
| ~ |
For more <application>domainjoin-cli</application> options see the man page: <command>man domainjoin-cli</command>.
|
|
| 2010-04-13 |
Per maggiori informazioni sulle opzioni di <application>domainjoin-cli</application>, consultate la pagina man <command>man domainjoin-cli</command>.
|
|
| ~ |
Click Ok
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su Ok
|
|
| ~ |
Enter the Server's IP Address as the "Preferred DNS server"
|
|
| 2010-04-13 |
Inserite l'indirizzo IP del server come «Server DNS preferito»
|
|
| ~ |
Next, configure the Server to use itself for DNS queries: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-13 |
Ora, configurate il server affinché venga usato per le richieste DNS: <placeholder-1/>
|
|
| ~ |
DNS is now installed and can be further configured using the <application>Microsoft Management Console</application> DNS snap-in.
|
|
| 2010-04-13 |
Il DNS è ora installato e può essere ulteriormente configurato utilizzando lo snap-in DNS di <application>Microsoft Management Console</application>.
|
|
| ~ |
Double click "Internet Protocol (TCP/IP)"
|
|
| 2010-04-13 |
Fate doppio-clic su «Protocollo Internet (TCP/IP)»
|
|
| ~ |
Right Click "Local Area Connection"
|
|
| 2010-04-13 |
Fare clic col tasto destro del mouse su «Connessione ad area locale»
|
|
| ~ |
Click Properties
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su «Proprietà»
|
|
| ~ |
Click Start
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su Start
|
|
| ~ |
Click Finish
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su Fine
|
|
| ~ |
Enter the IP for DNS servers to forward queries to, or Select "No, it should not forward queries" and click Next.
|
|
| 2010-04-13 |
Inserite l'indirizzo IP per i server DNS a cui inoltrare le richieste o selezionate «No, non inoltrare richieste» e fate clic su Successivo.
|
|
| ~ |
Click Next to "Allow only secure dynamic updates"
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su Successivo per «Consenti solo aggiornamenti dinamici sicuri»
|
|
| ~ |
The following are instructions for installing DNS on an Active Directory domain controller running Windows Server 2003, but the instructions should be similar for other versions:
|
|
| 2010-04-13 |
Quelle che seguono sono istruzioni per installare DNS su un controller di dominio Active Directory in esecuzione su Windows Server 2003, ma le istruzioni dovrebbero essere simili ad altre versioni:
|
|
| ~ |
Make sure "This server maintains the zone" is selected and click Next.
|
|
| 2010-04-13 |
Assicuratevi che sia selezionato «Questo server mantiene la zona» e fate clic su Successivo.
|
|
| ~ |
Click Next
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su Successivo
|
|
| ~ |
Enter the domain name and click Next
|
|
| 2010-04-13 |
Inserite il nome del dominio e fate clic su Successivo.
|
|
| ~ |
Click Next again to proceed
|
|
| 2010-04-13 |
Fate di nuovo clic su Successivo per procedere
|
|
| ~ |
Select "DNS Server"
|
|
| 2010-04-13 |
Selezionate «Server DNS»
|
|
| ~ |
Click <guilabel>Add or remove a role</guilabel>
|
|
| 2010-04-13 |
Fate clic su <guilabel>Aggiungi o rimuovi un ruolo</guilabel>
|
|
| ~ |
It should now be possible to join the Active Directory domain.
|
|
| 2010-04-13 |
Ora dovrebbe essere possibile unirsi al dominio Active Directory.
|
|
| ~ |
If an Active Directory user has trouble logging in, check the <filename>/var/log/auth.log</filename> for details.
|
|
| 2010-04-13 |
Se un utente Active Directory ha problemi durante l'accesso, controllate <filename>/var/log/auth.log</filename> per i dettagli.
|
|
| ~ |
When joining an <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop workstation to a domain, it may be necessary to edit <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> if the AD domain uses the <emphasis role="italic">.local</emphasis> syntax. In order to join the domain, the <emphasis>"mdns4"</emphasis> entry should be removed from the <emphasis>hosts</emphasis> option. For example:
|
|
| 2010-04-13 |
Quando si unisce una workstation desktop <phrase>Kubuntu</phrase> a un dominio, potrebbe essere necessario modificare <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> se il dominio AD utilizza la sintassi <emphasis role="italic">.local</emphasis>. Per unirsi al dominio, la voce <emphasis>"mdns4"</emphasis> deve essere rimossa dall'opzione <emphasis>hosts</emphasis>. Per esempio:
|
|
| ~ |
The <application>likewise-open</application> package comes with a few other utilities that may be useful for gathering information about the Active Directory environment. These utilities are used to join the machine to the domain, and are the same as those available in the <application>samba-common</application> and <application>winbind</application> packages:
|
|
| 2010-04-13 |
Il pacchetto <application>likewise-open</application> dispone di altre utilità che possono rivelarsi utili per ottenere informazioni sull'ambiente Active Directory. Queste utilità sono usate per introdurre un computer nel dominio e sono le stesse disponibili nei pacchetti <application>samba-common</application> e <application>winbind</application>:
|
|
| ~ |
<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts of the Domain.
|
|
| 2010-04-13 |
<application>lwiinfo</application>: visualizza informazioni riguardo diverse parti del dominio.
|
|
| ~ |
Please refer to each utility's man page specific for details.
|
|
| 2010-04-13 |
Per maggiori informazioni, consultare le pagine man delle utilità.
|
|
| ~ |
If the client has trouble joining the domain, check that the Microsoft DNS is listed first in <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For example:
|
|
| 2010-04-13 |
Se il client presenta problemi per unirsi al dominio, controllate che il DNS Microsoft sia elencato per primo in <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Per esempio:
|
|
| ~ |
Once configured for a <emphasis>default domain</emphasis>, the <emphasis role="italic">'domain\'</emphasis> is no longer required. Users can login using only their username.
|
|
| 2010-04-13 |
Una volta configurato per un <emphasis>dominio predefinito</emphasis>, il prefisso <emphasis role="italic">'dominio\'</emphasis> non è più richiesto. Gli utenti possono accedere utilizzando solo il loro nome utente.
|
|
| ~ |
If configuring a Desktop, the user name will need to be prefixed with <emphasis role="italic">domain\</emphasis> in the graphical logon as well.
|
|
| 2010-04-13 |
Se state configurando un desktop, il nome utente dovrà contenere il prefisso <emphasis role="italic">dominio</emphasis> anche nella schermata di accesso grafica.
|
|
| ~ |
To make likewise-open use a default domain, the following statement can be added to <filename>/etc/samba/lwiauthd.conf</filename>:
|
|
| 2010-04-13 |
Per fare in modo che likewise-open usi un dominio predefinito, può essere aggiunta la seguente dichiarazione a <filename>/etc/samba/lwiauthd.conf</filename>:
|
|
| ~ |
After successfully joining an <phrase>Kubuntu</phrase> machine to an Active Directory domain, any valid AD user can be used to authenticate. To login, the user name must be entered as 'domain\username'. For example to ssh to a server joined to the domain, enter:
|
|
| 2010-04-13 |
dopo aver correttamente unito una macchina <phrase>Kubuntu</phrase> a un dominio Active Directory, per l'autenticazione può essere utilizzato qualsiasi utente AD valido. Per accedere, il nome utente deve essere inserito come 'dominio\nomeutente'. Per esempio, per accedere in ssh a un server unito al dominio, digitate:
|
|
| ~ |
If there is not a Windows DNS server on the network, see <xref linkend="likewise-open-ms-dns"/> for details.
|
|
| 2010-04-13 |
Se non esiste un server DNS Windows sulla rete, consultate <xref linkend="likewise-open-ms-dns"/> per dettagli.
|
|
| ~ |
DNS for the domain set up properly. In a production AD environment, this is typically the case. Proper Microsoft DNS is needed so that client workstations can determine that the Active Directory domain is available.
|
|
| 2010-04-13 |
DNS per il dominio impostato correttamente. In un ambiente AD di lavoro, questo è il tipico caso. Un corretto Microsoft DNS è necessario affinché le workstation client possano determinare che il dominio Active Directory è disponibile.
|
|
| ~ |
To mount a Windows file share, enter the following in a terminal prompt:
|
|
| 2010-04-13 |
Per montare una condivisione a un file Windows, digitate in un prompt di terminale:
|
|
| ~ |
Replace all instances of <emphasis>fs01.example.com/share</emphasis>, <emphasis>//192.168.0.5/share</emphasis>, <emphasis>username=steve,password=secret</emphasis>, and <emphasis>file.txt</emphasis> with the proper server IP, hostname, share name, file name, and an actual username and password with rights to the share.
|
|
| 2010-04-13 |
Sostituite tutte le istanze di <emphasis>fs01.example.com/share</emphasis>, <emphasis>//192.168.0.5/share</emphasis>, <emphasis>username=steve,password=secret</emphasis> e <emphasis>file.txt</emphasis> con i corretti IP del server, nome host, nome condivisione, nome del file e un nome utente e password reali con diritti alla condivisione.
|
|
| ~ |
Installing likewise-open5 over an existing likewise-open (4.1) installation will replace it. The domain will have to be rejoined after install.
|
|
| 2010-04-13 |
L'installazione di likewise-open5 su un'installazione likewise-open (4.1) esistente la sostituirà. Ci si dovrà nuovamente unire al dominio dopo l'installazione.
|
|
| ~ |
The <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) of the domain being joined. If the AD domain does not match a valid domain such as <emphasis role="italic">example.com</emphasis>, it is likely that it is in the form of <emphasis>domainname.local</emphasis>.
|
|
| 2010-04-13 |
Il <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) del dominio cui unirsi. Se il dominio AD non corrisponde a un dominio valido come <emphasis role="italic">esempio.com</emphasis>, è probabile che esso sia nella forma di <emphasis>nomedominio.local</emphasis>.
|
|
| ~ |
The <emphasis>-c</emphasis> option used above allows execution of the <application>smbclient</application> command all at once. This is useful for scripting and minor file operations. To enter the <emphasis>smb: \></emphasis> prompt, an FTP-like prompt where normal file and directory commands can be executed, simply run the following in Konsole:
|
|
| 2010-04-13 |
L'opzione <emphasis>-c</emphasis> usata sopra permette l'esecuzione improvvisa del comando <application>smbclient</application>. Questo è utile per esecuzione di scrip e altre operazioni minori sui file. Per inserire il prompt <emphasis>smb: \></emphasis>, simile a un prompt FTP in cui possono essere eseguiti normali comandi per file e directory, basta eseguire il seguente comando in Konsole:
|
|
| ~ |
It is also possible to access shares on computers not part of an AD domain, but a username and password must be provided.
|
|
| 2010-04-13 |
È anche possibile accedere a condivisioni su computer che non fanno parte di un dominio AD, ma devono essere fornite un nome utente e una password.
|
|
| ~ |
To mount the share during boot, place an entry in <filename>/etc/fstab</filename>, for example:
|
|
| 2010-04-13 |
Per montare la condivizione durante all'avvio, inserite una voce <filename>/etc/fstab</filename>, per esempio:
|
|
| ~ |
<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory domain. Based on <application>winbind</application>, the <application>likewise-open</application> package takes the pain out of integrating <phrase>Kubuntu</phrase> authentication into an existing Windows network.
|
|
| 2010-04-13 |
<application>Likewise Open</application> semplifica la configurazione necessaria per autenticare una macchina Linux in un dominio Active Directory. Basato su <application>winbind</application>, il pacchetto <application>likewise-open</application> si prende l'onere di integrare l'autenticazione di <phrase>Kubuntu</phrase> in una rete Windows esistente.
|
|
| ~ |
<ulink url="http://us3.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-bdc.html"> Chapter 5</ulink> of the Samba HOWTO Collection explains setting up a Backup Domain Controller.
|
|
| 2010-04-13 |
Il <ulink url="http://us3.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-bdc.html"> capitolo 5</ulink> di Samba HOWTO Collection spiega come configurare un Backup Domain Controller.
|
|
| ~ |
If the <emphasis>logon home</emphasis> option has been configured as a directory on the PDC, and the PDC becomes unavailable, access to the user's <emphasis>Home</emphasis> drive will also be unavailable. For this reason, it is best to configure the <emphasis>logon home</emphasis> to reside on a separate file server from the PDC and BDC.
|
|
| 2010-04-13 |
Se l'opzione <emphasis>logon home</emphasis> è stata configurata come directory sul PDC, e il PDC diventa indisponibile, sarà indisponibile anche l'accesso al dispositivo <emphasis>Home</emphasis> dell'utente. Per questa ragione, è meglio configurare <emphasis>logon home</emphasis> a risiedere in un server di file separato dal PDC e il BDC.
|
|
| ~ |
Now that the Samba server is part of the Active Directory domain, any Windows server shares can be accessed:
|
|
| 2010-04-13 |
Ora che il server Samba è parte del dominio Active Directory, si può accedere a tutte le condivisioni server di Windows:
|
|
| ~ |
<ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-pdc.html"> Chapter 4</ulink> of the Samba HOWTO Collection explains setting up a Primary Domain Controller.
|
|
| 2010-04-13 |
Il <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-pdc.html"> capitolo 4</ulink> di Samba HOWTO Collection spiega come configurare un Primary Domain Controller.
|
|
| ~ |
It should now be possible to access any <application>Samba</application> shares from a Windows client. However, be sure to give the appropriate AD users or groups access to the share directory. See <xref linkend="samba-fileprint-security"/> for more details.
|
|
| 2010-04-13 |
Ora dovrebbe essere possibile accedere a qualsiasi condivisione <application>Samba</application> da un client Windows. Tuttavia, assicuratevi di attribuire l'accesso alla directory condivisa ai giusti utenti o gruppi AD. Per ulteriori informazioni, consultate <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| ~ |
Test that the Backup Domain controller is working by stopping the Samba daemon on the PDC, then trying to login to a Windows client joined to the domain.
|
|
| 2010-04-13 |
Verificate che il controller Backup Domain stia lavorando fermando il demone Samba nel PDC, poi tentare di accedere a un client a Windows unito al dominio.
|
|
| ~ |
Another use for Samba is to integrate into an existing Windows network. Once part of an Active Directory (AD) domain, Samba can provide file and print services to AD users.
|
|
| 2010-04-13 |
Un altro utilizzo per Samba è integrarlo in una rete Windows esistente. Una volta parte di un dominio Active Directory (AD), Samba può fornire agli utenti AD servizi di stampa e di file.
|
|
| ~ |
The simplest way to join an AD domain is to use <application>Likewise-open</application>. For detailed instructions, see <xref linkend="likewise-open"/>.
|
|
| 2010-04-13 |
Il modo più semplice per unirsi a un dominio AD è utilizzare <application>Likewise-open</application>. Per istruzioni dettagliate, consultate <xref linkend="likewise-open"/>.
|
|
