Translations by Klemen Robnik
Klemen Robnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please refer to <ulink url="http://wiki.blender.org/index.php/Main_Page"><application>Blender</application> documentation page.</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Za več informacij, obiščite spletno stran programa <ulink url="http://wiki.blender.org/index.php/Main_Page"><application>Blender</application>.</ulink>
|
|
| ~ |
To install the <application>GIMP</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
Za pomoč pri namestitvi programa <application>GIMP</application>, si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju programov<ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 2011-04-02 |
Za pomoč pri namestitvi programa <application>GIMP</application>, si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju aplikacij <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| ~ |
The interface is modularized into dockable elements, which can be stacked in tabs or opened in separate windows. The tab key toggles the interface elements, so that they can be hidden when not in use. <application>GIMP</application> features a fullscreen mode, which is effective for previewing images, and makes the most of the screen area when editing images.
|
|
| 2011-04-02 |
Vmesnik je prilagojen za sidranje predmetov, ki jih lahko razporedite v zavihke ali ločena okna. Tipka tab preklaplja med predmeti vmesnika, tako da so lahko skriti, ko jih ne uporabljate. <application>GIMP</application> deluje tudi v celozaslonskem načinu, kar je zelo uporabno za predogled slik in omogoča najboljši izkoristek zaslona, ko urejate slike.
|
|
| ~ |
<application>digiKam</application> also supports tagging. Images with the same tag could be spread out across multiple folders; <application>digiKam</application> provides fast and intuitive ways to browse these tagged images. Comments can also be added to images. <application>digiKam</application> uses a fast and robust database to store this meta-information, so commenting and tagging are quick and reliable.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>digiKam</application> podpira tudi označevanje in komentiranje slik. Slike z enako oznako lahko shranite v več map; <application>digiKam</application> nudi inituitivne možnosti in omogoča hitro brskanje po označenih slikah.<application>digiKam</application> uporablja hitro in robustno podatkovno zbirko za shranjevanje meta podatkov, tako da je komentiranje in označevanje hitro ter zanesljivo.
|
|
| ~ |
<application>digiKam</application> is an advanced digital photo management application that makes importing and organizing digital photos a snap. The photos are organized in albums that can be sorted chronologically, by folder layout or by custom collections.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>digiKam</application> je napredni program za upravljanje s fotografijami in olajša uvoz ter organiziranje slik. Slike so organizirane v albumih, ki so lahko razvrščeni kronološko, po postavitvi mape ali zbirki po meri.
|
|
| ~ |
digikam Photo Management
|
|
| 2011-04-02 |
Upravljanje fotografij digikam
|
|
| ~ |
Please see the<ulink url="http://www.scribus.net/"> website</ulink> for more information
|
|
| 2011-04-02 |
Za več informacij, obiščite spletno stran <ulink url="http://www.scribus.net/"> website</ulink>
|
|
| ~ |
Please refer to <ulink url="http://wiki.blender.org/index.php/Main_Page"><application>Blender</application> documentation page.</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Za podrobnosti si oglejte spletno stran programa <ulink url="http://wiki.blender.org/index.php/Main_Page"><application>Blender</application>.</ulink>
|
|
| ~ |
<application>Scribus</application> is an Open Source program that brings award-winning professional page layout to desktops with a combination of "press-ready" output and new approaches to page layout. Behind the user-friendly interface, <application>Scribus</application> offers professional publishing features such as a CMYK color space, separations, spot colors, ICC color management and versatile PDF creation.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Scribus</application> je odprtokodni program, ki prinaša profesionalne zmogljivosti namiznega založništva in uporabniku prijazen vmesnik.
|
|
| ~ |
<application>Blender</application> is an integrated 3d suite for modeling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games). <application>Blender</application> is an effective graphics suite for creating professional quality models and animations.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Blender</application> je celosten paket za 3d modeliranje, animacije, izrisovanje, obdelovanje po snemanju, vzajemno ustvarjanje in predvajanje (igre). <application>Blender</application> je učinkovit grafični pripomoček za ustvarjanje profesionalno kvalitetnih modelov in animacij.
|
|
| ~ |
The <application>GIMP</application> is a powerful graphics editing program similar to Adobe Photoshop. It is the one of the best software tools available for fast image editing. Often different tasks require different editing environments. <application>GIMP</application> views and behaviors can be custom fit, including choices for widget themes, color changes, widget spacing and icon sizes, and selected tool sets in the toolbox.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>GIMP</application> je odličen program, podoben Adobe Photoshopu in eden izmed najboljših programov za hitro urejanje slik. Različne naloge, zahtevajo različna okolja za urejanje, zato <application>GIMP</application> omogoča prilagajanje pogledov in obnašanja, na primer izbiro tem gradnika, spremembo barv, razmika med gradniki, velikosti ikon in izbranih naborov orodij v orodjarni.
|
|
| ~ |
To install the <application>GIMP</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
Za namestitev programa <application>GIMP</application> si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju programov <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| ~ |
<application>Inkscape</application> supports many advanced SVG features (such as markers, clones, alpha blending and others). Special attention has been given to creating a streamlined, yet feature-rich interface. With <application>Inkscape</application>, it is easy to edit nodes, do complex path operations, trace bitmaps and perform other advanced drawing functions.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Inkscape</application> omogoča številne napredne možnosti SVG (kot so označevalniki, kloni, spajanje prosojnosti in podobno). Ustvarjalci so veliko pozornosti namenili dodelanemu in bogatemu uporabniškemu vmesniku. Z <application>Inkscapeom</application> je preprosto urejati nadzorne točke vektorskih objektov (node), slediti težavnim potem, izrisovati bitne slike s sledenjem ali izvajati še druge napredne risarske operacije.
|
|
| ~ |
<application>Inkscape</application> is a powerful graphics application for creating and editing in the <acronym>SVG</acronym> (Scalable Vector Graphics) file format. It is an Open Source vector graphics editor with capabilities similar to Adobe Illustrator, CorelDraw, or Xara.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Inkscape</application>je zmogljiv grafični program za ustvarjanje in urejanje datotek vrste <acronym>SVG</acronym> (Scalable Vector Graphics). Ta odprtokodni program ima podobne zmogljivosti kot Adobe Illustrator, CorelDraw, or Xara.
|
|
| ~ |
The interface is modularized into dockable elements, which can be stacked in tabs or opened in separate windows. The tab key toggles the interface elements, so that they can be hidden when not in use. <application>GIMP</application> features a fullscreen mode, which is effective for previewing images, and makes the most of the screen area when editing images.
|
|
| 2011-04-02 |
Vmesnik je prilagojen za sidranje predmetov, ki jih lahko razporedite v zavihke ali ločena okna. Tipka tab preklaplja med predmeti vmesnika, tako da so lahko skriti, ko jih ne uporabljate. <application>GIMP</application> deluje tudi v celozaslonskem načinu, ki je zelo uporaben za predogled slik in omogoča najboljši izkoristek zaslona, ko urejate slike.
|
|
| ~ |
<application>Gwenview</application> is the default viewer. It supports image editing, basic file operations, full screen viewing and more. <application>Gwenview</application> works well for browsing and managing image collections. It provides accurate control of image scaling, with manual in and out zooming or automatic scaling of images to fit the viewing window.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Gwenview</application> je privzet pregledovalnik slik. Podpira urejanje slik, osnovne operacije na datotekah, celozaslonski ogled slik in še več. <application>Gwenview</application> je odličen za brskanje in upravljanje z zbirkami slik. Omogoča natančno spreminjanje merila slike, ročno povečevanje in pomanjševanje ali samodejno prilagajanje merila slike na velikost okna.
|
|
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/gwenview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2011-04-02 |
@@image: 'help:/images/C/gwenview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
Managing and Editing Photos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-04-02 |
Upravljanje in urejanje fotografij v <phrase>Kubuntuju</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2011-04-02 |
Zasluge in Licenca
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Ta dokument vzdržuje dokumentacijska skupina Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Oglejte si <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">seznam sodelujočih</ulink>
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-04-02 |
Dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-04-02 |
Prosto lahko spreminjate, razširjate in izboljšujete izvorno kodo Ubuntu dokumentacije pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod isto licenco.
|
|
| 2011-04-02 |
Prosto lahko spreminjate, razširjate in izboljšujete izvorno kodo Ubuntu dokumentacije pod pogoji te licence. Vsa dela morajo biti izdana pod to licenco.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-04-02 |
Ta dokumentacija se razširja v upanju, da bo koristna, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez vštetega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI ODGOVORNOSTI.
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-04-02 |
Kopija licence je na voljo na: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-04-02 |
Dokumentacijski projekt za Ubuntu
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-02 |
Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-04-02 |
Dokumentacijski projekt za Ubuntu
|
|
| 2011-04-02 |
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
| 15. |
<phrase>Kubuntu</phrase> offers several powerful graphics and drawing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
V <phrase>Kubuntuju</phrase> so na voljo številni zmogljivi grafični in risalni programi.
|
|
| 16. |
Gwenview
|
|
| 2011-04-02 |
Gwenview
|
|
| 18. |
<application>Gwenview</application> is installed in Kubuntu by default. Launch <application>Gwenview</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Gwenview</application> je na Kubuntu privzeto nameščen. <application>Gwenview</application> zaženete s klikom na <menuchoice><guimenu>zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Grafika</guisubmenu><guimenuitem>Pregledovalnik slik</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-02 |
<application>Gwenview</application> je na Kubuntu nameščen privzeto. <application>Gwenview</application> zaženete s klikom na <menuchoice><guimenu>zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Grafika</guisubmenu><guimenuitem>Pregledovalnik slik</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 20. |
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
| 2011-04-02 |
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
| 25. |
More information is available from the <ulink url="http://www.gimp.org/docs/"><application>GIMP</application> documentation page.</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Več informacij najdete na spletni strani programa <ulink url="http://www.gimp.org/docs/"><application>GIMP</application>.</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Več informacij najdete na spletni strani<ulink url="http://www.gimp.org/docs/"><application>GIMP</application>.</ulink>
|
|
| 26. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-04-02 |
Inkscape urejevalnik vektorskih slik
|
|
| 29. |
Install the <application>inkscape</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
Za pomoč pri namestitvi programa <application>inkscape</application> , si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju programov <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 2011-04-02 |
Za namestitev programa <application>inkscape</application> si oglejte dokument za pomoč pri namestitvi programov <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 31. |
For more information see <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application> homepage.</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Več informacij najdete na spletni strani programa <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application> .</ulink>
|
|
| 2011-04-02 |
Za podrobnosti si oglejte spletno stran programa <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application> .</ulink>
|
|
| 32. |
Blender 3d Modeler
|
|
| 2011-04-02 |
Program za 3D modeliranje
|
|
| 2011-04-02 |
3D modeler Blender
|
|
| 34. |
Install the <application>Blender</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
Za pomoč pri namestitvi programa <application>Blender</application>, si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju programov <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 2011-04-02 |
Za pomoč pri namestitvi programa <application>Blender</application> si oglejte <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 37. |
Scribus Desktop Publishing
|
|
| 2011-04-02 |
Scribus namizno založništvo
|
|
| 39. |
Install the <application>scribus-ng</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
Za pomoč pri namestitvi programa <application>Scribus-ng</application> si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju programov <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink>.
|
|
| 40. |
To install additional templates, install the <application>scribus-template</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2011-04-02 |
Za namestitev dodatnih predlog, namestite paket <application>scribus-template</application>. Za pomoč si oglejte dokumentacijo za pomoč pri nameščanju programov <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding applications</ulink>.
|
|
| 41. |
Once installed, start <application>Scribus</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-02 |
Zaženite <application>Scribus</application>s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Grafika</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
