Translations by Janez Gačnik
Janez Gačnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If your home language is not English but you have excellent English skills and are comfortable using software in English, you help to translate the Kubuntu applications and documentation into your native language. To help out:
|
|
| 2012-04-15 |
Če vaš materni jezi ni angleščina, vendar ste je vešči in vam je uporaba programske opreme v angleščini domača, pomagajte prevajati programe in dokumentacijo Kubuntu v svoj materni jezik. Za pomoč:
|
|
| ~ |
The Kubuntu community is individuals and teams working to package the software, test it, do bug triaging and then promoting Kubuntu to a wider audience. All of the software, artwork and documentation has been created, tested, used and discussed openly by people around the world participating in the Open Source community made possible by the Internet. So we invite you to help shape Kubuntu to better meet your needs.
|
|
| 2012-04-15 |
Skupnost Kubuntu so posamezniki in ekipe, ki pripravljajo programsko opremo, jo preizkušajo, rešujejo hrošče in nazadnje k uporabi Kubunta spodbujajo širšo javnost. Vso programsko opremo, slikovni material in dokumentacijo so ustvarili, preverjali, uporabljali in se o njej prosto pogovarjali ljudje s celega sveta, ki sodelujejo v odprtokodni skupnosti, kar je omogočil svetovni splet. Vabimo vas, da pomagate sooblikovati Kubuntu, da se še bolj približa vašim potrebam.
|
|
| ~ |
The easiest way to give back to the Kubuntu community is by sharing Kubuntu with others. Recommend Kubuntu to others, and show them how to download and install Kubuntu, and the possibilities and qualities of Open Source Software. As our community grows, it becomes more accepted and supported. Here are some of the steps you can take:
|
|
| 2012-04-15 |
Najlažji način, da povrneta skupnosti Kubuntu je, da delite Kubuntu z drugimi. Priporočite jim Kubuntu in pokažite, kako ga naložiti in namestiti ter možnosti in značilnosti odprtokodne programske opreme. Z rastno naše skupnosti postaja vedno bolj sprejeta in podpirana. To je nekaj korakov, ki jih lahko naredite:
|
|
| ~ |
Get CDs by downloading the iso from <ulink url="http://www.kubuntu.org/getkubuntu/download">GetKubuntu</ulink> and then burn them (or create a LiveUSB) then distribute them to people who might be interested. Drop them off at libraries, Internet Cafes, schools, computer shops or anywhere else where people use computers. Please help people to use and understand Kubuntu if they approach you for help.
|
|
| 2012-04-15 |
Naložite iso z <ulink url="http://www.kubuntu.org/getkubuntu/download">GetKubuntu</ulink>, ga zapecite na zgoščenke (ali naredite zagonski USB ključ) in jih potem razdelite ljudem, ki bi jih to utegnilo zanimati. Odložite jih v knjižnicah, spletnih kavarnah, šolah, računalniških trgovinah, kjerkoli se uporabljajo računalniki. Pomagajte ljudem uporabljati in razumeti Kubuntu, če vas prosijo za pomoč.
|
|
| ~ |
Join or start a Local Community Team and discuss the possibilities that Kubuntu brings up. If you like Kubuntu it is likely that others around you will try it, and like it as well! See the "Going Local!" section for details.
|
|
| 2012-04-15 |
Pridruži se ali ustanovi krajevno ekipo in se pogovorite o možnostih razvoja Kubunta. Če vam bo Kubuntu všeč, je zelo verjetno, da ga bodo tudi drugi okrog vas preizkusili in ga vzljubili! Poglejte razdelek "Gremo krajevno!"
|
|
| ~ |
If you want to meet other Kubuntu users in your area, look for a Local Ubuntu Community team (LoCo team for short) to join. There are LoCo teams spread out all over the world, and you can find the directory <ulink url="http://loco.ubuntu.com/">here</ulink>. If there isn't a LoCo team near you, you can start a new one! Just follow the instructions <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamHowto"> on the wiki</ulink>. To get more information you can join your local LoCo Team mailing list and IRC channel. Details can be found on the LoCoTeam List wiki page.
|
|
| 2012-04-15 |
V primeru, da se želite srečati z drugimi uporabniki Kubunta v vaši okolici, poiščite Local Ubuntu Comunity ekipo (LoCo ekipo), ki se ji lahko pridružite. LoCo ekipe so razpršene po celem svetu in lahko najdeš mapo <ulink url="http://loco.ubuntu.com/">tukaj</ulink>. Če v vaši bližini ni nobene LoCo ekipe, lahko ustanovite novo! Samo sledite naslednja navodila <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamHowto"> na wiki</ulink>. Za več podatkov se lahko dodate na dopisni seznam krajevne LoCo skupine in kanal IRC. Podrobnosti je mogoče najti na wiki spletni strani seznam ekip LoCo.
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2012-04-15 |
2011
|
|
| 25. |
Translate popular wiki pages within the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Documentation Wiki</ulink>.
|
|
| 2012-04-15 |
Prevedite priljubljene wiki-stani znotraj <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Wiki dokumentacije</ulink>.
|
|
