Ubuntu

abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
1.
Communicating With <phrase>Kubuntu</phrase>
2012-05-06
Berkomunikasi Dengan <phrase>Kubuntu</phrase>
12.
This document will present the various ways one can communicate with others using <phrase>Kubuntu</phrase>.
2012-05-06
Dokumen ini akan tunjukkan beberapa cara berkomunikasi dengan orang lain menggunakan <phrase>Kubuntu</phrase>.
14.
<application>KMail</application> is the default e-mail client used in <phrase>Kubuntu</phrase>. <application>KMail</application> is a component of the Personal Information Manager (<acronym>PIM</acronym>) called <application>Kontact</application> that also includes calendaring, contacts, tasks, and more.
2012-05-06
<application>KMail</application> adalah klien e-mel lalai dalam <phrase>Kubuntu</phrase>. <application>KMail</application> adalah komponen Pengurus Maklumat Peribadi (<acronym>PIM</acronym>) dikenali sebagai <application>Kontact</application> yang juga sertakan kalendar, kenalan, tugas dan banyak lagi.
15.
To start <application>KMail</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mail Client</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>kmail</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
2012-05-06
Untuk mulakan <application>KMail</application>, pergi ke <menuchoice><guimenu>Pelancar Aplikasi Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Klien Mel</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, taip <userinput>kmail</userinput> dan tekan kekunci <keycap>Enter</keycap>.
16.
The first time that <application>KMail</application> is started, a wizard will appear to help set up an e-mail account. If more advanced settings are needed during the wizard steps, it is safe to cancel the wizard and manually configure the settings. Please review <xref linkend="kmail-configure"/> below.
2012-05-06
Untuk pertama kali <application>KMail</application> dilancarkan, bestari akan muncul dan membantu anda tetapkan akaun e-mel. Jika perlukan lagi tetapan lanjutan semasa langkah bestari, adalah selamat batalkan bestari dan konfigur tetapan secara manual. Sila rujuk <xref linkend="kmail-configure"/> dibawah.
17.
Configuring <application>KMail</application>
2012-05-06
Membuat konfigurasi <application>KMail</application>
18.
Once <application>KMail</application> is opened, click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KMail...</guimenuitem></menuchoice> to open the configuration dialog for <application>KMail</application>
2012-05-06
Bila <application>KMail</application> dibuka, klik <menuchoice><guimenu>Tetapan</guimenu><guimenuitem>Konfigur KMail...</guimenuitem></menuchoice> untuk membuka dialog konfigurasi bagi <application>KMail</application>
19.
The first step in setting up e-mail accounts is to create identities for the accounts. The default identity can be safely modified to suit particular needs. There are 6 tabs in the Add or Modify identity dialog.
2012-05-06
Langkah pertama menetapkan akaun e-mel adalah dengan mencipta identiti untuk akaun. Identiti lalai boleh diubahsuai dengan selamat mengikut kesesuaian. Terdapat 6 tan dalam dialog Tambah atau Ubahsuai.
20.
Identity Add/Modify Tabs
2012-05-06
Tab Tambah/Ubahsuai Identiti
22.
Contains information pertaining to name, organization, and e-mail address.
2012-05-06
Mengandungi maklumat nama, organisasi, dan alamat e-mel.
24.
Contains information pertaining to <application>OpenPGP</application> signing key, encryption key, S/MIME signing and encryption certificates, as well as the preferred crypto message format.
2012-05-06
Mengandungi maklumat mengenai kunci tandatangan <application>OpenPGP</application>, kunci penyulitan, sijil tandatangan dan penyulitan S/MIME, serta format mesej kripto yang digemari.
26.
Contains information pertaining to reply-to and <acronym>BCC</acronym> addresses, the dictionary to use, and folder locations for sent-mail, drafts, and templates.
2012-05-06
Mengandungi maklumat mengenai balas-kepada dan alamat <acronym>SKT</acronym>, kamus digunakan, dan lokasi folder untuk hantar-mell, draf, dan templat.
28.
Contains information pertaining to custom templates for new messages, reply to sender messages, and more.
2012-05-06
Mengandungi maklumat mengenai templat suai untuk mesej baru, mesej balas ke pengirim, dan banyak lagi
30.
Contains information pertaining to the use of a signature in e-mails. It can be configured to use a signature file, create and use custom text, or have <application>KMail</application> run a command and append the output to your signature.
2012-05-06
Mengandungi maklumat mengenai penggunaan tandatangan dalam e-mel. Ia boleh dikonfigur untuk menggunakan fail tandatangan, cipta dan guna teks suai, atau pastikan <application>KMail</application> jalankan perintah dan tambah output ke tandatangan anda.
32.
Contains information pertaining to the use of a picture when sending e-mails.
2012-05-06
Mengandungi maklumat mengenai penggunaan gambar bila menghantar e-mel.
33.
Once an identity or multiple identities have been set up, the next step is to configure an account or accounts. There are 2 parts to account configuration, one for receiving and the other for for sending.
2012-05-06
Bila indentiti atau identiti berbilang telah ditetapkan, langkah berikut adalah konfigurkan akaun. Terdapat 2 bahagian untuk konfigurasi akaun, satu untuk penerimaan dan yang lain untuk penghantaran.
34.
When adding an account for receiving e-mail, press the <guibutton>Add...</guibutton> under the <guilabel>Accounts</guilabel> section. A dialog will appear asking for the <guilabel>Account Type</guilabel>.
2012-05-06
Bila menambah akaun untuk menerima e-mel, tekan <guibutton>Tambah...</guibutton> dibawah bahagian <guilabel>Akaun</guilabel>. Satu dialog akan muncul bertanya tentang <guilabel>Jenis Akaun</guilabel>.
35.
Receiving e-mail account types
2012-05-06
Menerima jenis akaun e-mel
37.
An advanced setting for use with a local mailbox that is collecting messages via another Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>).
2012-05-06
Tetapan lanjutan untuk digunakan dengan kotak mel setempat yang mengutip mesej melalui Ejen Pemindahan Mel (<acronym>MTA</acronym>).
39.
A typical setting with e-mail clients, <acronym>POP3</acronym> allows for e-mail retrieval from a remote server using an Internet connection. <acronym>POP3</acronym> briefly connects to the remote server and downloads all new messages.
2012-05-06
Tetapan biasa dengan klien e-mel, <acronym>POP3</acronym> membenarkan penerimaan e-mel dari pelayan jauh menggunakan sambungan Internet. <acronym>POP3</acronym> bersambung dengan pelayan jauh dan muat turun semua mesej baru.
41.
Another common protocol for receiving email, <acronym>IMAP</acronym> stays connected to the mail server for e-mail retrieving. Unlike <acronym>POP3</acronym>, <acronym>IMAP</acronym> allows for multiple clients to be connected simultaneously to the same mailbox.
2012-05-06
Protokol umum lain untuk menerima e-mel, <acronym>IMAP</acronym> kekal bersambung dengan pelayan mel untuk penerimaan e-mel. Tidak seperti <acronym>POP3</acronym>, <acronym>IMAP</acronym> membenarkan klien berbilang disambung serentak ke kotak mel yang sama.
42.
Disconnected IMAP
2012-05-06
IMAP terputus
43.
Disconnected <acronym>IMAP</acronym> is similar to <acronym>IMAP</acronym>. However e-mail messages are synchronized between the server and the client, leaving everything on the server. Both the server and the client will have identical copies.
2012-05-06
<acronym>IMAP</acronym> terputus adalah sama dengan <acronym>IMAP</acronym>. Namun mesej e-mel disegerak diantara pelayan dengan klien, tinggalkan segalanya pada pelayan. Kedua-dua pelayan dan klien akan mempunyai salinan yang serupa.
44.
Maildir mailbox
2012-05-06
Kotak mel Maildir
45.
Similar to the <guilabel>Local mailbox</guilabel>, except that it uses the Maildir format instead of the <acronym>mbox</acronym> format.
2012-05-06
Serupa dengan <guilabel>Kotak mel setempat</guilabel>, kecuali ia menggunakan format Maildir selain dari format <acronym>mbox</acronym>.
46.
When adding an account for sending e-mail, press the <guibutton>Add...</guibutton> in the <guilabel>Accounts</guilabel> section under the <guilabel>Sending</guilabel> tab. A <guilabel>Create Outgoing Account</guilabel> dialog will appear asking for the account type.
2012-05-06
Bila menambah akaun untuk menghantar e-mel, tekan <guibutton>Tambah...</guibutton> dalam bahagian <guilabel>Akaun</guilabel> dibawah tab <guilabel>Menghantar</guilabel>. Satu dialog <guilabel>Cipta Akaun Keluar</guilabel> akan muncul menanya jenis akaun.
47.
Sending e-mail account types
2012-05-06
Menghantar jenis akaun e-mel
49.
<acronym>SMTP</acronym> allows for the use of a server provided either by an e-mail service or an Internet Service Provider (<acronym>ISP</acronym>). It is the most common account type used to send e-mail.
2012-05-06
<acronym>SMTP</acronym> membenarkan penggunaan pelayan yang disediakan sama ada dengan perkhidmatan e-mel atau Penyedia Perkhidmatan Internet (<acronym>ISP</acronym>). Ia adalah jenis akaun umum yang digunakan untuk menghantar e-mel.
51.
<application>Sendmail</application> is a Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>) that is separate from <application>KMail</application> and is used in more advanced configurations.
2012-05-06
<application>Sendmail</application> ialah Ejen Pemindahan Mel (<acronym>MTA</acronym>) yang mana berasingan dari <application>KMail</application> dan digunakan dalam konfigurasi lanjutan.
52.
Dummy MailTransport Resource
2012-05-06
Sumber Angkutan Mel Semu
53.
A dummy resource implementing mail transport interface. It should only be used by those who are experienced with it.
2012-05-06
Sumber semu melaksanakan antaramuka angkutan mel. Ia hanya patut digunakan oleh orang yang berpengalaman menggunakannya.
54.
The rest of the configuration options for <application>KMail</application> pertain to security and layout. In most situations, the defaults are fine, however <application>KMail</application> can be configured to suit particular needs.
2012-05-06
Baki pilihan konfigurasi untuk <application>KMail</application> mengenai keselamatan dan bentangan. Dalam kebanyakan situasi, lalai adalah memadai, namun <application>KMail</application> boleh dikonfigur untuk memenuhi keperluan tertentu.
55.
Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>)
2012-05-06
Sembang Lengahan Internet (<acronym>IRC</acronym>)
56.
The default application for <phrase>Kubuntu</phrase> is <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>IRC Client (Quassel IRC)</guimenuitem></menuchoice>. <acronym>IRC</acronym> is a great place to hang out with people and find more information about <phrase>Kubuntu</phrase> and the official channel is irc.ubuntu.com channel #kubuntu.
2012-05-06
Aplikasi lalai untuk <phrase>Kubuntu</phrase> adalah <menuchoice><guimenu>Pelancar Aplikasi Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Klien IRC (Quassel IRC)</guimenuitem></menuchoice>. <acronym>IRC</acronym> adalah tempat terbaik untuk berkenalan dan mencari maklumat lanjut mengenai <phrase>Kubuntu</phrase> dan saluran rasmi adalah irc.ubuntu.com channel #kubuntu.
58.
The default Instant Messaging (<acronym>IM</acronym>) client for <phrase>Kubuntu</phrase> is <application>Kopete</application>. <application>Kopete</application> supports many of the messaging protocols including Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, and more.
2012-05-06
Klien Pemesejan Segera lalai (<acronym>IM</acronym>) bagi <phrase>Kubuntu</phrase> ialah <application>Kopete</application>. <application>Kopete</application> menyokong pelbagai protokol pemesejan termasuklah Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, dan banyak lagi.
59.
To start <application>Kopete</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Instant Messager</guimenuitem></menuchoice>. Configuring and using <application>Kopete</application> is similar to most other <acronym>IM</acronym> clients.
2012-05-06
untuk memulakan <application>Kopete</application>, pergi ke <menuchoice><guimenu>Pelancar Aplikasi Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Pemesej Segera</guimenuitem></menuchoice>. Mengkonfigur dan menggunakan <application>Kopete</application> adalah serupa dengan kebanyakan klien <acronym>IM</acronym> yang lain.
60.
More information regarding <application>Kopete</application> can be viewed in its documentation. Please read the <ulink url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink> for more information.
2012-05-06
Untuk maklumat lanjut mengenai <application>Kopete</application> boleh dilihat di dalam dokumentasinya. Sila rujuk <ulink url="help:/kopete">Buku Panduan Kopete</ulink> untuk maklumat lanjut.
62.
<phrase>Kubuntu</phrase> ships with the <application>Microblogging Plasma Widget</application> which supports both Twitter and Identi.ca which is enabled by default. If you have removed this widget and would like to add the desktop widget back, simply <mousebutton>right</mousebutton> click on the desktop, and select <guimenuitem>Add Widgets...</guimenuitem>. Simply click and drag the widget to the desktop and configure it for either Twitter or Identi.ca.
2012-05-06
<phrase>Kubuntu</phrase> disertakan dengan <application>Widget Plasma Microblog</application> yang menyokong kedua-dua Twitter dan Identi.ca yang mana dibenarkan secara lalai. Jika anda telah buang widget ini dan ingin menambahnya ke dalam widget desktop semula, hanya klik <mousebutton>kanan</mousebutton> pada desktop, dan pilih <guimenuitem>Tambah Widget...</guimenuitem>. Klik dan seret widget ke desktop dan konfigur ia sama ada Twitter atau Identi.ca.
63.
Another application that is available in the repositories is <application>Choqok</application>. <application>Choqok</application> supports both Twitter and Identi.ca as well, and sits in the system tray.
2012-05-06
Aplikasi lain yang tersedia dalam repositori ialah <application>Choqok</application>. <application>Choqok</application> menyokong kedua-dua Twitter dan Identi.ca dan ia akan berada di dalam talam sistem.